丁甘仁

《丁甘仁先生家傳珍方》~ 二、散部 (1)

1. 二、散部

如意金黃散

專治癰疽發背，諸般疔毒，跌打損傷，濕痰流注，火毒大頭，諸腫膝瘡，火丹風熱，天泡肌膚赤腫，軋濕腳氣，婦女乳癰，小兒丹毒，一切諸般頑惡熱瘡，無不應效，誠瘡科之要藥也。

天南星，廣陳皮，茅蒼朮，生甘草，川枰樸（各二斤），川黃柏，真薑黃，香白芷，西錦黃（各五斤），天花粉（十斤）

白話文：

如意金黃散專治各種癰疽、疔毒、跌打損傷、濕痰流注、火毒大頭、腫膝瘡、火丹風熱、天泡肌膚赤腫、濕腳氣、婦女乳癰、小兒丹毒以及其他頑固熱瘡，效果顯著，堪稱瘡科必備良藥。 配方包含天南星、廣陳皮、茅蒼朮、生甘草、川枰樸、川黃柏、真薑黃、香白芷、西錦黃、天花粉等藥材。

諸藥共為細末，收瓷罐內，切勿泄氣。凡遇紅赤腫痛，發未成膿者，及夏令之時，俱用清茶同蜜調敷。如成膿者，用蔥汁同蜜調敷。如漫腫無頭，皮色不變者，及濕痰流毒，附骨癰疽，鶴膝風等症，俱用蔥酒調敷。如風熱所生，皮膚火熱色亮，遊走不定，蜜水調敷。天泡火丹，赤遊丹黃，水瘡漆瘡，惡血敗疽等症，俱用板藍根葉，搗汁調敷。

以上諸種調法，辨寒熱溫涼之治法也。

金箍散

五倍子（四兩），川草烏，天南星，生半夏，川黃柏，甘草，狼毒（各二兩），香白芷（四兩），炒黃陳小粉（一斤）

白話文：

將所有藥材研磨成細粉，收納在瓷罐中，務必密封保存。凡是出現紅腫熱痛，尚未化膿的症狀，或是在夏季，都可用清茶加蜂蜜調和敷於患處。若已化膿，則用蔥汁加蜂蜜調和敷用。若腫脹無頭，皮膚顏色沒有變化，或是濕痰流毒、附骨癰疽、鶴膝風等症狀，就用蔥酒調和敷用。若是風熱導致的皮膚發熱、顏色鮮亮，且不斷移動，則用蜜水調和敷用。天泡火丹、赤遊丹黃、水瘡漆瘡、惡血敗疽等症狀，則用板藍根葉搗汁調和敷用。

以上各種調和方法，都是根據寒熱溫涼的治療方法而定的。

金箍散的配方：五倍子（四兩）、川草烏、天南星、生半夏、川黃柏、甘草、狼毒（各二兩）、香白芷（四兩）、炒黃陳小粉（一斤）。

諸藥共研極細末，未破者，醋膏調敷。已破者，麻油調。

皮脂散

專治濕瘡浸淫，濕水癢痛。

提青黛，川黃柏（各二錢），熟石膏（二兩），煙膏（二兩四錢）

諸藥共研細末，用麻油調敷即解，毒丹等與煙膏用分。

玉露散

專治流火丹毒，瘡癰諸毒，紫赤腐爛，及一切諸毒之症。

美容葉不拘多少，研極細末，菜油調敷也。

鵝黃散

白話文：

【皮脂散】

專門治療濕疹和浸淫性濕疹，伴隨濕熱引起的瘙癢和疼痛。

配方包括：青黛（二錢）、川黃柏（二錢）、熟石膏（二兩）、煙膏（二兩四錢）。

所有藥材共研磨成極細粉末，然後使用麻油調製後外敷，可以迅速緩解症狀。對於毒性丹毒等情況，則需分別使用煙膏。

【玉露散】

專門針對流火、丹毒、瘡瘡以及各種毒素所導致的紫紅色腐爛，以及其他各種毒素相關的病症。

配方為美容葉（數量不限），研磨成極細粉末，然後使用菜油調製後外敷。

【鵝黃散】

具體內容未提供，可能涉及特定的治療方法或成分，但其主要用途和使用方式與上述兩種散劑相似，應當是針對特定疾病的外用療法。

專治坐板瘡作痛。

綠豆粉（一兩），掃盆，黃柏（各二兩），松花粉，滑石（各五錢）

諸藥共研極細末，用麻油搽敷也。

黛鵝黃散

專治濕瘡作痛。

提青黛，川黃柏（各二錢），熟石膏（二兩），六一散（二兩四錢）

加六一散與鵝黃散等分。

沖和膏

二味敗毒散

專治風濕，諸瘡紅腫，癢痛疿瘰等症。

白話文：

黛鵝黃散專治坐板瘡引起的疼痛，用綠豆粉、掃盆、黃柏、松花粉和滑石研成極細的粉末，用麻油塗抹患處。黛鵝黃散也專治濕瘡引起的疼痛，將青黛、川黃柏、熟石膏和六一散混合在一起使用。沖和膏則是由兩種敗毒散組成，專治風濕、各種瘡瘍紅腫、瘙癢疼痛、瘰癧等症。

真雄黃生白礬

二味等分，細末搽之。

五美散

專治膿窠，疥瘡作癢者用之。

飛黃丹（二錢），枯礬（三錢），黃柏（三錢），熟石膏（一兩）

諸藥共研極細末，用麻油調敷。

青蛤散

治風濕浸淫，鼻䘌瘡癢等症。

掃盆（五錢），熟石膏（一兩），青黛（三錢），蛤粉（一兩）

共研極細末。

三黃二香散

治瘟毒漫腫疼痛，以此敷之。

白話文：

雄黃和白礬等量，研成細末，塗抹患處。此方名為五美散，專治膿瘡、疥瘡瘙癢。

飛黃丹二錢、枯礬三錢、黃柏三錢、熟石膏一兩，研磨成極細的粉末，用麻油調和敷於患處。

掃盆五錢、熟石膏一兩、青黛三錢、蛤粉一兩，共研磨成極細的粉末。此方名為青蛤散，用於治療風濕浸淫、鼻瘡瘙癢等症。

三黃二香散用於治療瘟毒漫腫疼痛，將藥粉敷於患處。

錦大黃，蒲黃，雄黃，麝香，梅片

諸藥共研細末，以此敷之神效。

螵蛸散

治濕熱諸瘡，耳內出膿、耳癢等症。

海螵蛸，硃砂，梅片（各等分為末）

平安散

外用消腫軟堅，內服逐穢除疫。

老月石，硃砂，雄黃（各一兩），火硝（三錢），西黃，杜字香（各五分），梅片（八分）

共研細末。

白話文：

將大黃、蒲黃、雄黃、麝香、梅片研磨成細粉，塗抹患處，可有效治療濕熱引起的各種瘡瘍，以及耳內流膿、耳癢等症狀。

海螵蛸、硃砂、梅片等量研磨成粉，外用可消腫軟堅，內服可驅除穢氣、預防瘟疫。

老月石、硃砂、雄黃各一兩，火硝三錢，西黃、杜字香各五分，梅片八分，共研磨成細粉。

蟾酥散

專治癰疽初起，木腫作痛，皮色不紅者。

杜蟾酥（一錢），蠍尾（四錢），炙甲片，蜈蚣，藤黃，雄黃，乳沒藥，川草烏，三省銀硃（各二錢），麝香（三分）

諸藥共研極細末。

陽消散

專治一切癰疽，紅腫焮痛。

乳沒藥，香白芷，直姜蟲，提青黛（各五分），方八（一錢），梅片（二分），銀硃（二錢），大黃（一錢）

白話文：

蟾酥散專治癰疽初期，腫脹疼痛但皮膚不紅的症狀。藥方包括蟾酥一錢、蠍尾四錢、炙甲片、蜈蚣、藤黃、雄黃、乳沒藥、川草烏、三省銀硃各二錢、麝香三分，將所有藥材研磨成極細的粉末。

陽消散專治各種紅腫發炎、疼痛的癰疽。藥方包括乳沒藥、香白芷、直姜蟲、提青黛各五分，方八一錢、梅片二分、銀硃二錢、大黃一錢。

諸藥共制極細末，用瓷瓶收好，切勿泄氣。

流氣散

專治氣滯胸腹，經絡中痛。

真老色廣木香，生曬為細末。

桂射散

專治一切陰症流注等症。

原麻黃（五錢），生半夏（八錢），細辛（五錢），肉桂（一兩），牙皂（三錢），公丁香（一兩），南星（八錢），元寸（六分），梅片（四兩）

諸藥共研極細末，用瓷瓶收好。

丁桂散

白話文：

把所有藥材一起研磨成非常細的粉末，用瓷瓶裝好，務必密封，不要讓藥粉散失。

這個藥方叫做「流氣散」，專門治療氣滯在胸腹部，經絡疼痛的病症。

取陳年的木香，生晒後研磨成細粉。

這個藥方叫做「桂射散」，專門治療各種陰症和流注引起的疾病。

取生麻黃五錢、生半夏八錢、細辛五錢、肉桂一兩、牙皂三錢、丁香一兩、南星八錢、元寸六分、梅片四兩。

把所有藥材一起研磨成非常細的粉末，用瓷瓶裝好。

這個藥方叫做「丁桂散」。

專治腹痛泄瀉，陰症流注等症。

公丁香（六錢），頂瑤桂（四錢）

共研極細末。

軍營七釐散

專治跌打損傷，瘀血停滯，遍身疼痛，神效。戲班中皆用此藥。

頂血竭（一兩），明乳香，沒藥，鮮紅花（各一錢五分），粉兒茶（二錢四分），硃砂（一錢二分），麝香（二分），梅片（三分）

諸藥共研細末，每服一分，陳酒送下，立刻止痛傷行。

四虎散

專治陰疽皮色不變，硬而不痛，項間痰核等症，神效也。

白話文：

專門治療肚子痛、拉肚子、陰症流注等疾病。

公丁香六錢、頂瑤桂四錢，一起研磨成極細的粉末。

軍營七釐散

專門治療跌打損傷、瘀血停滯、全身疼痛，效果顯著。戲班演員都使用此藥。

頂血竭一兩、明乳香、沒藥、鮮紅花各一錢五分、粉兒茶二錢四分、硃砂一錢二分、麝香二分、梅片三分，所有藥材一起研磨成細末，每次服用一分，用陳酒送服，立即止痛消腫。

四虎散

專門治療陰疽，皮膚顏色沒有變化，硬硬的卻不痛，脖子上的痰核等疾病，效果顯著。

草烏，狼毒，生半夏，天南星（各二兩）

諸藥共研細末，不經火為佳。

腦砂散

專治耳挺鼻痔。如遇火勢赤痛症，不可輕用。

腦砂，乳香，沒藥，制甘石，腰黃（各五錢），硃砂（二錢），血竭（三錢），蠍尾（三十條），元寸（二錢），梅片（一錢），蜈蚣（十條）

諸藥共研為極細末，置瓷瓶收好。

海浮散

祛腐定痛，生肌收口。

制明乳，沒藥（等分）

研末。

呼膿散

專治祛腐定痛，提毒呼膿。

制明乳（五錢），沒藥（五錢），姜蠶（四錢），雄黃（一錢五分），西大黃（一兩）

白話文：

草烏、狼毒、生半夏、天南星（各二兩）： 這四種藥物需研磨成細末，最好避免經過火烤。

「腦砂散」： 專門用於治療耳挺和鼻痔。若遇到火勢導致的紅腫疼痛，不應輕易使用。

腦砂、乳香、沒藥、制甘石、腰黃（各五錢）、硃砂（二錢）、血竭（三錢）、蠍尾（三十條）、元寸（二錢）、梅片（一錢）、蜈蚣（十條）： 所有藥物研磨成極細末，放入瓷瓶儲存。

「海浮散」： 用於祛除腐敗組織、緩解疼痛、促進肉芽組織生成。

制明乳、沒藥（等分）： 研磨成粉末。

「呼膿散」： 專門用於祛除腐敗組織、緩解疼痛、引出毒素、促使膿液排出。

制明乳（五錢）、沒藥（五錢）、姜蠶（四錢）、雄黃（一錢五分）、西大黃（一兩）： 所有藥物研磨成粉末。

諸藥共研細末為度。

桃花散

專治毒膿生肌。

煅石膏（二兩），掃盆（一兩），桃花（五錢），梅片（五分）

諸藥共研極細末為度。

去腐散

專治潰爛紅熱腫痛，即用此散，能化腐定痛，生肌收口。

生石膏（一兩），月石（五錢），辰砂（三錢），梅片（二分）

研細末。

珍珠生肌散

專治平口收工，疳症也可，神效無比。

白話文：

把所有藥材一起研磨成極細的粉末即可。

桃花散

專門治療毒瘡膿腫，促進傷口癒合。

煅石膏（二兩），掃盆（一兩），桃花（五錢），梅片（五分）

把所有藥材一起研磨成極細的粉末即可。

去腐散

專門治療潰爛、紅腫熱痛的傷口，使用此散可以化解腐肉、止痛，促進傷口癒合。

生石膏（一兩），月石（五錢），辰砂（三錢），梅片（二分）

研磨成細粉。

珍珠生肌散

專門治療平口收口、疳症，效果神奇無比。

珍珠（一錢），朱竭（五分），兒茶（五分），熟石膏（一錢），梅片（一分二釐），陳年絲吐頭（燒存性，五分），制甘石（一錢）

諸藥共研極細末。

啄合散

專治金瘡血出不止者，用之。

五倍子，紫降香

二味同炒，等分研末。

冰硼散

專治小兒鵝口白班，腫連咽喉，及一切喉癰乳鵝，喉風腫痛等症。

老月石（五錢），西瓜霜（五錢），硃砂（六分），梅片（五分）

諸藥共研極細末。

柳花散

白話文：

珍珠一錢，朱砂五分，兒茶五分，熟石膏一錢，梅片一分二釐，陳年絲吐頭（燒存性）五分，制甘石一錢，將以上藥材研磨成極細的粉末，稱為啄合散，專門用於治療金瘡出血不止。五倍子與紫降香等分，共炒研末，稱為冰硼散，專治小兒鵝口白斑、腫連咽喉，以及一切喉癰乳鵝、喉風腫痛等症。老月石五錢，西瓜霜五錢，硃砂六分，梅片五分，將以上藥材研磨成極細的粉末，稱為柳花散。

專治一切口碎，諸瘡等症。

真黃柏（一兩），青黛（二錢），梅片（二分）

諸藥共研極細末。

中白散

專治小兒口疳，走馬牙疳，及牙齦黑臭等症，其效如神。

煅中白（二兩），兒茶（一兩），黃柏（三錢），青黛（三錢），薄荷（二錢），梅片（五分）

研極細末。

先天青龍散

專治咽喉初期，腫紅焮痛，並不腐爛。

燈草灰，粉兒茶，梅片，紫雪丹，薄荷，蒲黃（各五分），風化硝（五錢），硼砂（二錢），青黛，人中白（各三錢）

白話文：

專治各種口瘡，以及其他瘡傷的藥方是：真黃柏一兩、青黛二錢、梅片二分，將藥材研磨成極細的粉末。

專治小兒口疳、走馬牙疳，以及牙齦黑臭等症的藥方是：煅中白二兩、兒茶一兩、黃柏三錢、青黛三錢、薄荷二錢、梅片五分，研磨成極細的粉末。

專治咽喉初期腫紅焮痛，但尚未腐爛的藥方是：燈草灰、粉兒茶、梅片、紫雪丹、薄荷、蒲黃各五分，風化硝五錢、硼砂二錢、青黛、人中白各三錢。

研極細末。

後天青龍散

專治一切腫紅喉症腐爛，口疳糜爛。

即先天青龍方去薄荷、蒲黃，加珍珠、西黃各二分，研末。

貼喉異功散

專治喉症腫痛，用之可拔去火毒。

斑蝥蟲（去翅頭足，四錢），真血竭（六分），乳沒藥（各六分），全蠍（六分），元參（六分），麝香（三分），梅片（三分）

碧雲散

專治腦漏，常流濁涕。

撫川芎（五錢），不食草（一兩），細辛（二錢），辛夷（二錢），青黛（一錢）

白話文：

研磨成極細的粉末。

專門治療各種喉嚨腫痛發炎、腐爛，以及口瘡糜爛。

在先天青龍方中去掉薄荷、蒲黃，加入珍珠、西黃各二分，研磨成粉末。

專門治療喉嚨腫痛，使用可以拔除火毒。

斑蝥蟲（去掉翅膀、頭部和腳，四錢），真血竭（六分），乳沒藥（六分），全蠍（六分），元參（六分），麝香（三分），梅片（三分）。

專門治療腦漏，經常流出濁涕。

川芎（五錢），不食草（一兩），細辛（二錢），辛夷（二錢），青黛（一錢）。

諸藥研極細末，口中含涼水，用此藥嗅入鼻內，以涕淚為效，吹後吐去涼水。

錫類散

專治一切喉痧喉疳，口疳腐爛作痛，痰涎甚多，湯飲難下，此散吹入，能豁痰固肺，去腐生新。

象牙屑（四錢四分），壁錢（三十個），西黃（七釐），梅片（五分），青黛（七分），人指甲（七分），珍珠粉（四分）

牛黃散

治小兒百病，不能吮乳，咽喉腫痛。

川黃連，黃柏（各八分），雄黃，青黛，火硝（各一分五釐），牛黃，硃砂，硼砂，梅片（各二分）

白話文：

將藥材研磨成極細的粉末，口中含著涼水，用藥粉嗅入鼻腔，以流出的鼻涕和眼淚為效，吹完後吐掉涼水。

錫類散專治各種喉嚨發炎、喉嚨潰瘍、口腔潰瘍腐爛疼痛，痰涎過多，難以吞嚥湯水。吹入此散能化痰固肺，去除腐爛，使之新生。

象牙屑四錢四分、壁錢三十個、西黃七釐、梅片五分、青黛七分、人指甲七分、珍珠粉四分。

牛黃散治小兒百病，如不能吮吸乳汁、咽喉腫痛等。

川黃連、黃柏各八分，雄黃、青黛、火硝各一分五釐，牛黃、硃砂、硼砂、梅片各二分。

諸藥共研細末，每日時用少許，敷入口內也。

加味珠黃散

治一切白腐咽喉等症。

珠粉（五分），犀黃（三分），琥珀（八分），西瓜霜（一錢）

共研極細末。

疔發散

專治一切疔毒漫腫，麻木痛甚。

桑螵蛸（一百個炙成灰），益母草（炙成性，等分）

每重一兩加麝香五分，按膏貼之。

消疔散

白話文：

把所有藥材研磨成細粉，每天用少許，敷在口腔內。

加味珠黃散治各種白腐咽喉疾病。

珠粉五分，犀黃三分，琥珀八分，西瓜霜一錢，一起研磨成極細粉末。

疔發散專治各種疔毒漫腫，麻木疼痛。

桑螵蛸一百個，炙成灰，益母草炙成性，等分。每劑一兩，加入麝香五分，製成膏藥貼敷。

消疔散。

專治消疔，潰者禁用。

蒼耳蟲（三十條），人指甲（一撮），蜘蛛（五隻），耳內屑（一撮），姜蠶（一錢），杜蟾酥（二錢），倒掛灰塵（一把）

研細末。

雄酥散

專治療毒，消癰腫。

蟾酥（五分），雄黃（一錢），梅片（二分），掃盆（一錢五分）

研細末。

珠峰治疔散

牆疔（四錢），川貝（四錢），銀硃（一錢五分），梅片（五分）

先將牆疔烤煉曬乾，將藥各研細末，摻之。

珍珠下疳散

專治生肌收口，清熱化毒。

白話文：

專治消滅疔瘡，潰爛者禁用。

蒼耳蟲三十條，人指甲一撮，蜘蛛五隻，耳內屑一撮，姜蠶一錢，杜蟾酥二錢，倒掛灰塵一把，研磨成細粉。

專治解毒，消腫。

蟾酥五分，雄黃一錢，梅片二分，掃盆一錢五分，研磨成細粉。

專治牆疔。

牆疔四錢，川貝四錢，銀硃一錢五分，梅片五分，將牆疔烤煉曬乾，研磨成細粉，混合其他藥物。

專治生肌收口，清熱化毒。

珍珠，黃連，黃柏，兒茶，五倍子，象牙屑，定粉，掃盆，沒藥，乳香（各一錢）

諸藥共研極細末為度。

月白珍珠散

專治清熱生肌。

青黛（五釐），掃盆（一錢），珍珠（一分）

研極細末為度。

珠珀如意散

專治下疳腫痛。

甘石（二錢五分），赤石脂，西大黃，甘草，掃盆，白蠟（各二錢），粉龍骨，石膏，沒藥，乳香，香白芷，青黛（各一錢五分），鱉甲，地丁草炭，姜蠶，琥珀（各三錢），赤小豆（四錢）

白話文：

珍珠、黃連、黃柏、兒茶、五倍子、象牙屑、定粉、掃盆、沒藥、乳香各取一錢，將所有藥材研磨成極細的粉末，稱為月白珍珠散，專治清熱生肌。

青黛取五釐，掃盆取一錢，珍珠取一分，研磨成極細的粉末，稱為珠珀如意散，專治下疳腫痛。

甘石取二錢五分，赤石脂、西大黃、甘草、掃盆、白蠟各取二錢，龍骨、石膏、沒藥、乳香、香白芷、青黛各取一錢五分，鱉甲、地丁草炭、姜蠶、琥珀各取三錢，赤小豆取四錢。

諸藥共研細末，用藥一兩，加西黃六釐，梅片一分，麝香五釐，將瓷瓶貯好，勿令泄氣。

銀青散

專治男子疽瘡疼癢，女子陰戶濕瘡浸濕，並治小兒痘疹潰爛，及痘後餘毒不清，頭髮泡瘰，及玉莖梅瘡腐爛等症，用此神效也。

白螺絲尖（取牆上者佳，要火煅，一兩），寒水石（另研細末，二錢），寒熱（煅存性，二錢），梅片（臨時用，每藥兩錢，加片一分）

研勻以瓷瓶收好，勿令泄氣，用麻油調搽。

鳳衣散

專治下疳之要藥。

白話文：

將所有藥材研磨成細粉，取藥粉一兩，加入西黃六釐、梅片一分、麝香五釐，裝入瓷瓶保存，切勿漏氣。

此方專治男性瘡瘍疼痛瘙癢，女性陰部濕瘡浸潤，以及小兒痘疹潰爛、痘後餘毒未清、頭髮發泡瘰癧，以及生殖器梅瘡腐爛等症，效果顯著。

取牆上的白螺絲尖（一兩，火煅）、寒水石（二錢，另研細末）、寒熱（二錢，煅存性）、梅片（臨時用，每藥兩錢加片一分）。

將所有藥材研磨均勻，裝入瓷瓶保存，切勿漏氣，用麻油調和塗抹。

此方專治下疳，是治療下疳的重要藥物。

飛龍丹，鳳凰衣（各一錢），輕粉（四分），梅片（一分）

諸藥和勻，以瓷瓶收好，勿可泄氣。

拾寶化毒散

專治下疳腐爛，消腫提毒，兼能收功。

蚌殼粉（一錢），琥珀屑（五分），雄精（五分），飛硃砂（三分），月華丹（五分），人中黃（一錢），人中白（一錢），海浮散（五分），西黃（二分），珠粉（一分），冰片（一分）

各藥研細末，和勻用麻油調或干搽之。

白話文：

飛龍丹、鳳凰衣各一錢，輕粉四分，梅片一分。

將所有藥材混合均勻，用瓷瓶裝好，避免洩氣。

拾寶化毒散專門治療下疳腐爛，消腫排毒，同時也能使傷口癒合。

蚌殼粉一錢，琥珀屑五分，雄精五分，飛硃砂三分，月華丹五分，人中黃一錢，人中白一錢，海浮散五分，西黃二分，珠粉一分，冰片一分。

將所有藥材研磨成細粉，混合均勻，用麻油調和或直接塗抹在患處。

茵陳散

綿茵陳，連翹，半夏，荊芥，麻黃，嫩射干，丹皮，黃芩，羌活，獨活，姜蠶，薄荷，升麻，大黃（各五錢），細辛（一兩），牽牛（二兩）

諸藥共研為粗末，服用三錢。煎湯代水亦可。

代針散

巴豆（去殼，一錢），辰砂（五分），明雄黃（五分），麝香（三釐）

白話文：

茵陳散是用綿茵陳、連翹、半夏、荊芥、麻黃、嫩射干、丹皮、黃芩、羌活、獨活、姜蠶、薄荷、升麻、大黃（各五錢）、細辛（一兩）、牽牛（二兩）研成粗末，每次服用三錢，也可以煎湯當水喝。

代針散是用巴豆（去殼，一錢）、辰砂（五分）、明雄黃（五分）、麝香（三釐）製成。

每有膿不出頭者，一粒放在膏藥上，對毒頂軟處貼之，自破頭出膿也。

拔針散

吸鐵石（研，三錢），巴豆霜（去油，一錢），蓖麻子（去油，五錢），蜣螂蟲（六個），麝香（二分）

諸藥各研細末，摻膏上貼之，針即提出。

玉容散

專治一切面部風濕遊風，粉刺白屑等症。

綠豆粉，飛滑石，香白芷，白附子（各二錢），梅片（一錢）

洗面後，用蜜水搽之甚效。

白話文：

如果長了膿包，但膿出不來，可以將一粒藥丸放在膏藥上，貼在膿包頂端最軟的地方，膿就會自己流出來。

拔針散：

將吸鐵石、巴豆霜（去油）、蓖麻子（去油）、蜣螂蟲、麝香各研磨成細粉，混合到膏藥裡敷貼患處，針就可以拔出來了。

玉容散：

專門治療各種面部風濕、遊風、粉刺、白屑等病症。

將綠豆粉、飛滑石、香白芷、白附子（各二錢）、梅片（一錢）混合，洗臉後，用蜂蜜水調勻塗抹患處，效果很好。

代刀散

治穿一切外症。

皂角刺，炒黃耆（各一兩），生草，乳香（各五錢）

諸藥研末，陳酒送下，服三錢。

螵蛸散

專治濕熱諸瘡，耳內出膿耳癢，此散吹入，立見效驗。

海螵蛸（三兩），飛硃砂，梅片（各等分為末）

或香油調敷耳外，亦可愈也。

麻藥方（一名孫武散）

蓽茇，肉桂，胡椒，生半夏，乳香，沒藥，生南星（各一錢），三七，生川烏，蟾酥，生草烏，風，茄子（各二錢），丁香（八分），花蕊石（二錢五分），麝香（少許）

白話文：

代刀散主治各種外傷。將皂角刺、炒黃耆（各一兩）、生草、乳香（各五錢）研磨成粉末，用陳酒送服，每次服三錢。螵蛸散專治濕熱瘡瘍，如耳內流膿耳癢，將藥粉吹入耳內，效果顯著。將海螵蛸（三兩）、飛硃砂、梅片（等分研末），或用香油調敷耳外，也能治癒。麻藥方（又稱孫武散）包含蓽茇、肉桂、胡椒、生半夏、乳香、沒藥、生南星（各一錢）、三七、生川烏、蟾酥、生草烏、風、茄子（各二錢）、丁香（八分）、花蕊石（二錢五分）、麝香（少許）。

諸藥共為細末，入瓷瓶內備用。

玉容散

白牽牛，糰粉，白蘞，荊芥，白細辛，甘松，白鴿糞，獨活，白芨，白蓮心，白芷，白朮，白殭蠶，白茯苓，白附子，腐條白，白扁豆，白丁香（各一錢），羌活，防風，熟石膏（各五分）

上藥共研極細末。

樟木散

白話文：

【玉容散】

將所有藥物混合研磨成極細粉末，放入瓷瓶保存備用。

【樟木散】

• 白牽牛
• 米粉
• 白蘞
• 荊芥
• 白細辛
• 甘松
• 白鴿糞
• 獨活
• 白芨
• 白蓮心
• 白芷
• 白朮
• 白殭蠶
• 白茯苓
• 白附子
• 腐條白
• 白扁豆
• 白丁香（每種各一錢）
• 羌活
• 防風
• 熟石膏（每種各五分）

以上藥物共同研磨成極細粉末。

用樟木炭研成細末，用粥飲湯調敷。

專治流火，或炎筋火等症，此方屢效。

移毒散

凡毒發於骨節間，此藥能移之。或上或下，使無殘疾之患。

白及片（一兩六錢），紫花地丁（八錢），錦大黃（二錢），烏雞骨（煅存性，一錢），牙皂（八分），硃砂（一錢），雄黃（一錢），輕粉（一錢），五倍子（煅黃，二錢）

諸藥共為細末，以醋調敷，毒之上截即移之下半截，屢試屢驗，仍照虛實人內服。

顛倒散

專治酒皶肺風刺。

大黃，腐制硫黃

共等分研細末。

白話文：

將樟木炭研磨成細粉，用粥或湯調和後敷在患處，可治療流火或炎筋火等病症，此方效果顯著。

移毒散專門用於治療毒素侵入骨節的疾病，藥物可以將毒素移轉到身體的其他部位，無論是向上或向下，都能避免殘疾。

配方：白及片（一兩六錢）、紫花地丁（八錢）、錦大黃（二錢）、烏雞骨（煅燒至灰白色，一錢）、牙皂（八分）、硃砂（一錢）、雄黃（一錢）、輕粉（一錢）、五倍子（煅燒至黃色，二錢）。

將所有藥材研磨成細粉，用醋調和後敷於患處，毒素會從上半身移轉到下半身，多次嘗試效果都很好，同時也需要根據病人的虛實情況服用內服藥物。

顛倒散專門用於治療因飲酒過度引起的肺風刺痛。

配方：大黃、腐制硫黃，兩者等量研磨成細粉。

吹耳散

新會皮炭（二兩），煙脂炭（四錢），海螵蛸（一兩），梅片（一錢），寸香（二分）

共為細末。

消腫散

用赤豆一味研末。

牙痛立止散

蓽茇（一錢），川椒（五分），石膏（五分），青鹽（四分）

上藥共研為細末，點於痛處，立能止痛。

時珍玉容散

治面上雀斑，其色或黃或黑，碎點無數，或用好玉時時擦之自退。

豬牙皂角，紫背浮萍，青梅，櫻桃（各四兩），鷹屎白（三錢，或鴿屎白）

白話文：

吹耳散： 材料包括新會的皮炭（二兩），煙脂炭（四錢），海螵蛸（一兩），梅片（一錢），寸香（二分）。所有材料混合後研磨成細粉。

消腫散： 僅需使用赤豆研磨成粉末。

牙痛立止散： 配方包含蓽茇（一錢），川椒（五分），石膏（五分），青鹽（四分）。所有材料混合後研磨成細粉，然後直接點在疼痛的地方，可以立即止痛。

時珍玉容散： 此方用於治療臉上的雀斑。雀斑顏色可能是黃色或黑色，呈現為無數個小點。使用好的玉石不斷擦拭，雀斑就會逐漸消退。 材料包括豬牙皁角，紫背浮萍，青梅，櫻桃（各四兩），鷹屎白（三錢，或鴿屎白）。

共研末，早晚手心注水調擦效。

又紫背浮萍、漢防己，煎水洗，或研末搽效。

加味珠黃散

主治喉症。

珠粉（五分），犀黃（三分），琥珀（八分），西瓜霜（一錢）

研極細末。

白話文：

將藥材研磨成粉末，早晚用溫水調和，塗抹在手心。另外，可以用紫背浮萍和防己煎水洗患處，或研磨成粉末塗抹。也可以用珠粉、犀黃、琥珀、西瓜霜等藥材研磨成極細粉末，治療喉嚨疾病。