《喻選古方試驗》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 折傷跌撲
金瘡出血，急以煤炭末厚敷之。瘡深，不宜速合者，加滑石。（《醫學集成》），《肘後方》：用石灰裹之。定痛止血，又速愈。瘡深不宜速合者，少加滑石。按：石灰止血，神品也。但不可著水，著水即爛肉。瀕湖方：韭汁和風化灰日乾，為末敷之效。又方：以釜臍墨（即鍋臍煤）塗之。
止血生肌。《梅師方》：金瘡出血甚多，血冷則殺人，宜炒鹽三撮，酒調服。《醫林集要》：降香、五倍子、銅花等分為末，敷之。《名醫錄》云：周宗山被海寇刀傷，血出不止，筋如斷，骨如折，軍士李高用紫金散掩之，血止痛定，明日結痂如鐵，叩其方，用降香之最佳者，瓷瓦刮下，研末掩之。曾救萬人，神效。
白話文：
金屬利器造成的傷口流血不止，緊急情況下可以用煤炭粉末厚敷止血。如果傷口很深，不宜快速癒合，可以加些滑石粉。另外，用石灰粉包裹傷口也有止血止痛、加速癒合的效果，但要注意石灰粉遇水會腐蝕肉。傷口深且不宜快速癒合時，可少加一些滑石粉。石灰粉止血效果非常神奇，但不可沾水。民間還有用韭菜汁和草木灰曬乾磨成粉敷傷口的方法，以及用鍋底的煤灰塗傷口的方法，都有止血生肌的效果。另外，針對出血過多、血寒致命的傷口，可以用炒過的鹽三撮，用酒調服。也可以用降香、五倍子、銅花等量研末敷傷口。據說一位名叫周宗山的醫生曾用降香研末治療一位被海盜刀傷、血流不止的士兵，傷口第二天就結痂如鐵，效果神奇，救活了無數人。
《廣利方》：白芍一兩，熬黃為末，或酒，或米飲服二錢，漸加，仍以末敷瘡上，即止，良驗。又方：新桑白皮和馬糞塗瘡上，數易之。亦可煮汁服。
《居易錄》卷二十一載方用十一月採野花連枝葉陰乾，用時，每野菊花一兩加童便、無灰好酒各一碗同煎，熱服，治撲打跌損傷極效。
金瘡腸出，以幹人屎末抹入桑皮線縫合，熱雞血塗之。（《生生編》），《千金方》：幹人屎末粉之，即入。
金瘡磕損，折傷出血，疼痛不止，用蔥白、砂糖等分，研封，痛立止，蔥葉亦可用。（王璆《百一方》），喻嘉言曰：蔥白走氣，砂糖和血止痛，如神，試驗不誣。
白話文：
《廣利方》中記載，將白芍一兩熬至黃色，研成粉末，可以用酒或米湯送服，每次兩錢，逐漸增加劑量，同時也可以將粉末直接敷在傷口上，效果很好。另一個方法是用新鮮桑白皮和馬糞混合敷在傷口上，多次更换。也可以將桑白皮煮水服用。
《居易錄》卷二十一中記載，十一月採摘的野菊花連枝葉陰乾，每次取一兩，加入童便、無灰好酒各一碗，煎煮後熱服，可以有效治療跌打損傷。
《生生編》中記載，金瘡腸出，可以用乾人糞末填入桑皮線縫合的傷口，然後塗上熱雞血。《千金方》中也記載，可以用乾人糞末粉末填入傷口。
《百一方》中記載，金瘡磕損、折傷出血，疼痛難忍，可以用蔥白和砂糖等量研磨成膏狀敷在傷口上，可以止痛。蔥葉也可以使用。喻嘉言說，蔥白可以散氣，砂糖可以和血止痛，效果神奇，經過驗證確有奇效。
《葉蒲州南岩傳》載治刀瘡藥方，端午日取韭菜搗汁，和石灰杵熟為餅，用敷瘡處，血即止，即骨破亦可合，奇效。
金瘡折損，五月五日，收苧麻葉和石灰搗作團，曬乾收貯，遇害此者，研末敷之，即時血止，且易結痂。《永類方》云：凡諸傷瘀血不散者，五六月，收野苧葉蘇葉擂爛，敷金瘡上，如瘀血在腹內，順流水絞汁服，即通。血皆化水，以生豬血試之，可驗也。秋冬用干葉，亦可。
《悅目益心》載凡金刃傷及跌僕出血不止者，用修腳下鑽腳皮，不論多少，於新瓦上焰炭炙焦，存性鐵船內研極細末貯於瓶中遇患者將末敷上，須以扇扇之，能立刻血結痂，金槍藥之妙無過於鐵扇散矣。
白話文：
《葉蒲州南岩傳》記載治療刀傷的藥方，端午節當天取韭菜搗汁，混合石灰搗成餅狀，敷在傷口處，就能止血，即使骨頭破損也能癒合，效果神奇。
金瘡或折損，在五月五日，收集苧麻葉和石灰搗成團狀，曬乾保存，遇到受傷者，研成粉末敷用，就能立刻止血，並且容易結痂。《永類方》說：凡是傷口瘀血不散的，在五月和六月，收取野苧麻葉和蘇葉，研磨成糊狀，敷在金瘡上，如果瘀血在腹內，順著水流絞汁服用，就能通暢。血液會轉化為水，用生豬血試驗即可驗證。秋冬季節用乾葉，效果也很好。
《悅目益心》記載凡是金刃傷或跌倒出血不止的，可以用腳底鑽出來的角質，不論多少，放在新的瓦片上用炭火炙烤成焦炭，放在鐵罐裡研磨成極細的粉末，儲存在瓶子裡，遇到患者就將粉末敷在傷口上，必須用扇子扇風，就能立即止血結痂，金槍藥的神奇效果比不上鐵扇散了。
金瘡中風，煎鹽令熱，以匙抄瀝卻水，熱瀉瘡上，冷更著，一日忽住，取瘥，大效。（《肘後》）
金瘡作痛，生牛膝搗敷，立止。（《梅師方》）
刀斧傷損，白芨、石膏煅等分，為末，摻之，可收口。（《濟急》）
折撲傷損，骨碎及筋爛，用生地熬膏裹之。以竹簡編夾，急縛，勿令轉動，一日一夜，可十易之瘥。《千金方》：折撲瘀血在腹者。生地汁三升，酒一升半，煮二升半，分三服，《傳信方》：煨蔥法，有李相傷拇指，並爪甲劈裂，索金瘡藥裹之，面色愈青，忍痛不止。或云：取蔥新折者，塘火煨熟，剝皮，中有涕，即罨傷處，仍多煨，陸續易熱者，遂用之。
白話文：
刀傷或中風，可以將鹽加熱，用湯匙舀出熱鹽水，塗抹在傷口上，冷了就再換熱的，一天就能止住傷口，很快痊癒，效果顯著。
刀傷疼痛，可以用新鮮牛膝搗碎敷在傷口上，馬上就能止痛。
刀斧砍傷，可以用白芨和煅石膏研磨成粉末，撒在傷口上，能幫助傷口癒合。
骨折或跌打損傷，骨頭碎裂或筋腱斷裂，可以用生地熬成膏狀敷在傷口上。用竹條編製成夾板固定傷處，不要讓傷口活動，一天一夜換藥十次，就能痊癒。如果跌打損傷導致瘀血積聚在腹部，可以用生地汁三升，酒一升半，煮成兩升半，分成三次服用。對於拇指受傷，指甲斷裂的，可以用新折的蔥在火上烤熟，去皮，取出蔥汁塗抹在傷口上，不斷地換上熱的蔥，持續治療。
三易，面色轉赤，須臾痛定，凡十數度，用熱蔥並涕纏裹其指，遂笑語如常。張氏經驗方云：金槍折傷血出，用蔥白連葉煨熱，或鍋內烙炒熟，搗爛敷之，冷即再易。石城尉試馬，損大指，血出淋漓，用此方再易而痛止。凡殺傷氣未絕者，亟宜用此，活人奇驗。《青囊方》：用半兩錢五個，火煅，醋淬，四十九次，甜瓜子五錢，真珠二錢，研末，每服一字，好酒調服。傷在上，食後服，傷在下，食前服。
打傷腫痛，無名異為末，酒服，趕下四肢之末，血皆散矣。（《集驗方》）
損傷血出，痛不可忍，用籬上婆婆針線包擂水服，渣罨瘡口，立效。（《袖珍》）
白話文：
受傷後面色泛紅，不久疼痛就消失，反覆十多次，用熱蔥和鼻涕包裹手指，病人便能像往常一樣笑著說話。張氏經驗方記載：金槍折斷流血，可用蔥白連葉烤熱，或用鍋子烙熟，搗爛敷在傷口上，冷了就換新的。石城尉試馬時，大拇指受傷流血不止，用此方換了幾次後疼痛就止住了。凡是受傷氣息尚未斷絕的，應該立刻使用此方，有奇效，可以救活人。《青囊方》記載：用半兩錢五個，火煅後用醋淬煉，重複四十九次，將甜瓜子五錢和真珠二錢研成粉末，每次服用一字，用好酒調服。傷口在上面，飯後服用；傷口在下面，飯前服用。
打傷腫痛，可用無名異研成粉末，用酒服用，可以趕走四肢末端的血瘀，疼痛就會散去。（《集驗方》）
受傷流血，疼痛難忍，可用籬笆上的婆婆針線包搗碎後用酒服用，渣滓敷在傷口上，馬上見效。（《袖珍》）
損傷接骨，油菜子一兩，小黃米炒，二合，龍骨少許為末，醋調成膏，攤紙上貼之。（《乾坤秘韞》），多能鄙事，無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢，共為末，每熱酒調服五錢，小兒三錢，服畢以黃米粥攤紙上，摻左顧牡蠣末裹之。竹篾夾住。
《居易錄》載方，用未退胎毛小雞一隻，和骨生搗如泥作餅，入五加敷傷處，接骨如神。
白話文：
受傷接骨，可以用油菜子一兩，小黃米炒熟後研磨成粉，二合，龍骨少許研成粉末，用醋調和成膏，攤在紙上貼在傷處。另外，也可以用無名異、甜瓜子各一兩，乳香、沒藥各一錢，共研成粉，每次用熱酒調服五錢，小兒服用三錢，服完藥後用黃米粥攤在紙上，摻入牡蠣末包裹傷處，用竹篾夾住。
《居易錄》記載一個方子，用未退胎毛的小雞一隻，和骨頭一起搗碎成泥狀，製成餅狀，加入五加敷在傷處，可以神效接骨。
筋骨傷損，米粉四兩，炒黃，入沒藥、乳香末各半兩，酒調成膏，攤貼之。（《御藥院方》）
腕折傷筋骨，痛不可忍，生地一斤，藏瓜姜糟一斤，生薑一斤，都搗碎炒熱，布裹罨傷處，冷即易之。曾有人傷折，醫令捕一生龜，將殺用，夜夢龜獻此方，用之而愈。（許叔微《本事方》），又類編所載，只用藏瓜姜糟一物，入小赤豆末和勻，罨於斷傷處，以杉片或白桐片夾之。不過三日瘥。
腕折瘀血，菴䕡煮汁服，亦可末服，以此治打撲，或飲或散，其效最速。（孫思邈《千金翼》）
撲損折骨，合歡皮去粗皮，炒黑色，四兩，芥菜子炒一兩，為末，每溫酒臥時服二錢，以滓敷之，接骨甚妙。（《百一選方》）
白話文：
筋骨受傷，用米粉四兩，炒至黃色，加入沒藥、乳香粉末各半兩，用酒調成膏狀，塗抹在傷處。
手腕骨折，疼痛難忍，用生地一斤、藏瓜姜糟一斤、生薑一斤，全部搗碎炒熱，用布包裹敷在傷處，冷了就換新的。曾經有人骨折，醫生要抓一隻活龜來殺了用，晚上夢見龜告訴他這個方子，用後就痊癒了。另一個類似記載，只用藏瓜姜糟，加入小赤豆粉末混合均勻，敷在斷裂處，用杉木片或白桐木片夾住。不到三天就痊癒了。
手腕骨折瘀血，用菴䕡煮水服用，也可以研磨成粉末服用，以此治療跌打損傷，可以內服或外敷，效果最迅速。
跌打損傷、骨折，用合歡皮去除粗皮，炒至黑色，四兩，芥菜子炒一兩，研磨成粉末，每次用溫酒在睡前服用二錢，藥渣敷在傷處，接骨效果非常好。
打跌骨折，酒調白芨末二錢服，其功不減，自然銅、古銖錢也。（《永類方》）
骨節脫離，生蟹搗爛，以熱酒傾入，連飲數碗，其渣塗之，半日骨內谷谷有聲，即好。干蟹燒灰酒服，亦好。屢用神驗。（唐瑤方）
折傷筋骨，用接骨木（俗名遷遷活，言插地即活也）五錢，乳香五分，芍藥、當歸、川芎、自然銅各一兩，為末，化黃蠟四兩，投藥，攪勻，眾手丸，如芡子大。若止傷損，酒化一丸。若折碎筋骨，先用此敷貼，乃服。（《易簡方》），《青囊方》：急取雄雞一隻，刺血量病人酒量，或一碗，或半碗，和飲，痛立止，神驗，隨以余血肉乘，熱搗接骨，塗患處。楊拱《摘要方》：用土鱉焙，存性，為末，每服二三錢，接骨神效。
白話文：
跌倒骨折，可以將白芨粉末用酒調和後服用兩錢，效果很好。自然銅，就是古時候的銅錢。骨頭脫臼，可以將生螃蟹搗碎，用熱酒浸泡後連喝幾碗，剩下的渣滓塗在患處，半天後骨頭就會發出咯咯的聲音，表示已經恢復。用乾螃蟹燒成灰，泡酒服用，效果也很好，屢試不爽。如果傷到筋骨，可以用接骨木（俗稱遷遷活，因為插在地上就能活）五錢，乳香五分，芍藥、當歸、川芎、自然銅各一兩，研磨成粉末，再加入黃蠟四兩，攪拌均勻，搓成芡子大小的藥丸。如果是輕微的損傷，可以用酒化一丸服用；如果是骨折斷裂，先用此藥敷貼，再服用。另外，也可以用活雞血治療。取一隻公雞，刺血量和病人的酒量一樣，或一碗，或半碗，和酒一起喝下，疼痛立刻就會止住，效果奇佳。然後用剩下的雞血和肉，熱熱地搗碎，塗在患處接骨。還可以用土鱉蟲焙乾，研磨成粉末，每次服用二三錢，有接骨的神奇功效。
一方，生者擂汁酒服。《袖珍方》：土鱉六錢，隔紙砂鍋內焙乾，自然銅二兩，用火煅，醋淬七次，為末，每服二錢，溫酒調下。病在上，食後服，病在下，食前服。神效。《集驗方》：土鱉陰乾，一枚，臨時旋研入藥，乳香、沒藥、龍骨、自然銅火煅，醋淬，各等分，麝香少許為末，每服三分，入土鱉末，以酒調下，須先整定骨，乃服藥，否則接挫也。此乃秘方，慎之。
又可代杖。
打撲傷痛，羊角灰以砂糖水拌，瓦焙焦為末，每熱酒下二錢，仍探痛處。（《簡便》）
跌磕傷損，黃牛屎炒熱，封之，裹定，即效。（同上），藺氏方：真牛皮膠一兩，干冬瓜皮一兩，銼同炒，存性，研末，每服五錢，熱酒一鐘調服，仍服酒二三鍾，暖臥。微汗，痛止，一宿接元如故。
白話文：
治療跌打損傷，可以用土鱉蟲研磨後泡酒服用。《袖珍方》記載，將土鱉蟲烘乾，再將自然銅煅燒後用醋淬火七次，研磨成粉末，每次服用二錢，溫酒送服。病在上半身則飯後服用，病在下半身則飯前服用，效果顯著。《集驗方》中也記載，將土鱉蟲陰乾後研磨加入乳香、沒藥、龍骨、自然銅煅燒後用醋淬火、麝香等，研磨成粉末，每次服用三分，加入土鱉蟲粉末，用酒送服，但需先將骨折部位固定，再服用藥物，否則容易造成錯位。此為秘方，需謹慎使用。
此外，土鱉蟲還可以作為拐杖的替代品。
針對跌打損傷疼痛，可以用羊角灰拌砂糖水，在瓦片上焙焦研磨成粉末，每次用熱酒送服二錢，並塗抹在疼痛部位。《簡便》記載，跌打損傷可以用牛糞炒熱敷在患處，效果顯著。藺氏方則記載，用牛皮膠和冬瓜皮混合炒制，研磨成粉末，每次服用五錢，用熱酒送服，再喝二三杯酒，暖被臥床休息，微微出汗後疼痛就會消失，一晚就能恢復如初。
打撲損傷，瘀血作或垂死者，山羊血酒服立效。（喻嘉言）
傷損不食，凡打撲傷損，三五日水飲不入口，用生豬肉三錢，打爛，溫水洗去血水，再擂爛，以陰陽水打和，以半錢，用雞毛送入喉內，卻以陰陽水灌下，其蟲聞香，⿰盦鳥開瘀血而上，胸中自然開解。此乃損血凝聚心間，蟲食血飽，他物蟲不來探故也。謂之騙通法。（部氏），喻嘉言曰：此法奇妙。
打傷瘀血攻心，人尿煎服一升，日一服。（《蘇恭本草》）
折傷跌撲，童便加酒少許飲之。推陳致新，其功甚大。薛己云：予見覆車被傷七人，仆地呻吟，俱令灌人尿皆無事。凡一切傷撲，不問壯弱，及有無瘀血，俱宜服此。若脅脹，或作痛，或發熱，煩躁，口渴，服此一甌，勝似他藥。他藥雖效，恐無瘀血，反致誤人。童便不動臟腑，不傷氣血，萬無一失。軍中多用此，屢驗。（《外科發揮》）
白話文：
受到外力傷害，導致瘀血形成，甚至危及生命的情況，可以用山羊血泡酒服用，效果非常顯著。
如果因外傷而無法進食，且傷後三到五天內無法喝水，可以將生豬肉打碎，溫水洗去血水，再研磨成糊狀，加入陰陽水調和，取半錢用雞毛送入口中，再以陰陽水灌下。因為豬肉的氣味能吸引血蟲，讓牠們吃飽後自行離開瘀血部位，使胸中通暢。這是因為受傷後血液凝聚在心臟附近，血蟲就會吞噬這些血液，而飽食後就不會再吸食其他東西了，這就是所謂的「騙通法」。這種方法非常神奇。
外傷導致瘀血攻心，可以用人尿煎服，每天服用一升。
骨折或跌倒受傷，可以將童尿加少量酒飲用。此方法可以促進新陳代謝，效果顯著。薛己說：我曾經見過七位被車撞傷的人，都倒地呻吟，我讓他們喝童尿後，全部都恢復健康。凡是一切外傷，不論體質強弱，也不論是否有瘀血，都可以服用童尿。如果胸部脹痛、發熱、煩躁、口渴，喝一杯童尿，效果比其他藥物更好。其他藥物雖然有效，但如果沒有瘀血，反而會造成誤診。童尿不傷及內臟，不傷氣血，絕對安全可靠。軍隊中常用這種方法，屢試不爽。
墜落車馬，筋骨痛不止，延胡索末黑豆淋酒服二錢，日二服。（《聖惠》）
墜傷撲損，瘀血在內煩悶者，蒲黃末空心溫酒服三錢。（《塞上方》）
墜損腸出，以新汲水冷噴其身面，則腸自入。
傷損瘀血，丹皮二兩，虻蟲二十一枚，熬過，同搗末，每早溫酒服方寸匕，血化為水。（《廣利方》），又方：從高墜下，木石壓傷，及一切傷損，瘀血凝積，痛不可忍，並以此藥，推陳致新。大黃酒蒸，一兩，杏仁泥三七粒，細研，酒一碗，煎六分，雞鳴時服，至曉，取下瘀血即愈，名雞鳴散。又方：治跌壓瘀血在內，脹滿，大黃、當歸等分，炒研，每服四錢，溫酒下，取下惡物愈。
白話文：
如果從車馬跌落，造成筋骨疼痛不止，可以用延胡索末用黑豆淋酒服用，每次兩錢，一天服用兩次。
如果因為墜傷或撲損導致瘀血在體內，感到煩悶，可以用蒲黃末在空腹時用溫酒服用，每次三錢。
如果因為墜落導致腸子脫出，可以用新汲取的冷水噴灑患處，腸子就會自動回去。
如果因為外傷導致瘀血，可以用丹皮二兩，虻蟲二十一枚，熬煮過後，一起搗成粉末，每天早上用溫酒服用，每次一小勺，瘀血就會化為水。
另外，對於從高處墜落、被木頭石頭壓傷，以及一切外傷導致瘀血凝結，疼痛難忍的情況，也可以使用這個藥方，幫助瘀血消散。用大黃酒蒸一兩大黃，加上杏仁泥和三七粒，研磨成粉末，用一碗酒煎煮至六分，在雞鳴時服用，直到天亮，瘀血就會被排出，這個藥方叫做雞鳴散。
另一個藥方用來治療跌壓導致瘀血在體內，腹部脹滿的情況，可以用大黃和當歸等量，炒制後研磨成粉末，每次服用四錢，用溫酒送服，排出瘀血即可痊癒。
臨杖預報，無名異末臨時溫水服三五錢，則杖不甚痛，亦不甚傷。（《談野翁試效方》）
杖瘡腫痛，大黃末醋調塗，童便調亦可。（《摘元》）
杖瘡血出，豬血一升，石灰七升，和劑燒灰，再以水和丸。又燒，凡三次。為末，敷之效。（《外臺》）
夾棍傷，黃水不止，用蚌連肉燒灰，入水片敷之。並治湯火傷，止痛如神。
破傷風，凡閃脫折骨諸傷，慎不可當風，用扇中風，則發痓，（痓痓，痙痙，言動也。）口噤，項急，殺人，急飲竹瀝二三升，忌冷飲食，及酒，竹瀝猝難得，伐竹合十許束並燒取之。（《外臺》），《普濟方》：破傷風瘡，作白痂，無血者。殺人最急，以黃雀糞直者。研末，熱酒服半錢。
白話文：
【臨杖預報】在準備使用棍杖之前，可以服用三至五錢的無名異末，用溫水送服，這樣可以減輕疼痛，對身體的傷害也會減少。
【杖瘡腫痛】如果出現棍杖造成的傷口腫痛的情況，可以將大黃末與醋調和後塗抹於傷口上，也可以用童子尿調和來使用。
【杖瘡血出】對於棍杖造成的傷口出血情況，可以用一升豬血與七升石灰混合煮沸後，再用水和成丸狀。將其再次燒煮三次，然後研磨成粉末，敷在傷口上，效果顯著。
【夾棍傷】如果因為被夾棍所傷，出現黃色的水流不止，可以使用蚌連肉燒成灰，加入水中，切片敷在傷口上。這種方法不僅可以治療湯火傷，還能迅速止痛。
【破傷風】對於各種因閃、脫、折骨所引起的傷口，必須避免在風吹的地方，否則可能會引起抽搐、口緊閉、頸部僵硬等癥狀，嚴重時會致死。應立即飲用竹瀝（一種竹汁）兩到三升，避免冷食或喝酒。如果無法得到竹瀝，可以砍伐竹子十幾束並燒製而成。
【破傷風瘡】對於出現白色結痂且無血的破傷風傷口，情況極為危急，應立即使用乾淨的黃鵑鳥的糞便研磨成粉末，用熱酒送服半錢。
又方：防風、荊芥、白芷、生地榆、黃耆各等分，水煎，加童便服，奇效。（喻嘉言），經驗後方，破傷風，牙關緊急，天南星、防風等分，為末，每服二三匙，以童便五升，煎至四升，分二服，即止。《易簡方》：威靈仙五錢，獨頭蒜一枚，香油一錢，同搗爛，熱酒沖服，汗出即愈。
《保命集》：破傷風，病傳入里，用左蟠龍（即野鴿糞）、江鰾、白殭蠶各炒，各半錢，雄黃一錢為末，蒸餅丸梧子大，每溫酒下十五丸，取效。
白話文：
又一處方：
- 防風：等量
- 荊芥：等量
- 白芷：等量
- 生地榆：等量
- 黃耆：等量 以上各味藥材用水煎煮後，加入童便服用，效果奇特。（喻嘉言） 這是治療破傷風的一個經驗方，當患者牙關緊閉時，可以使用：
- 天南星：等量
- 防風：等量 研磨成粉末，每次服用兩到三匙，然後用五升童便煎煮至四升，分兩次服用，可以停止病情。 《易簡方》：
- 威靈仙：五錢
- 獨頭蒜：一個
- 香油：一錢 將這些材料一起搗碎，用熱酒沖服，出汗即可痊癒。 《保命集》： 對於破傷風，如果疾病傳入內臟，可以使用以下方法：將野鴿糞、江鰾和白殭蠶分別炒至半錢大小，再與雄黃（一錢）研磨成粉，製成蒸餅大小的丸子，每次服用十五丸，以溫酒送服，直到病情得到控制。
《槐西雜誌》載破傷風方，以荊芥、黃蠟、魚鰾三味，魚鰾炒黃色，各五錢，艾葉三片，入無灰酒一碗，重湯煮一炷香，熱飲之，汗出立愈。惟百日以內不得食雞肉。
止血補傷方，用白附子十二兩，白芷、天麻、生南星、防風、羌活各一兩研細末，敷患處。傷重者用黃酒浸服數錢，青腫者水調敷上，一切破爛皆可敷之。此名玉真散，載在《醫宗金鑑》破傷風條下，屢試屢效。
白話文：
《槐西雜誌》記載了一個治療破傷風的方子，用荊芥、黃蠟、魚鰾各五錢，魚鰾要炒到黃色，再加入艾葉三片，以及一碗無灰酒，用大火煮一炷香的時間，趁熱喝下，出汗即可痊癒。不過，服用此方後一百天內不可吃雞肉。
另外，還有一個止血補傷的方子，叫做「玉真散」，記載在《醫宗金鑑》破傷風條目下。這個方子用白附子十二兩，白芷、天麻、生南星、防風、羌活各一兩研磨成細粉，敷在傷口處。傷勢嚴重者可以用黃酒浸泡後服用少許，青腫者可以用水調和後敷在患處，各種破損都可以用這個藥方治療，效果顯著。
痤氣疼痛，生香附三錢研末，酒調服。
花蕊石散，硫黃四兩，花蕊石一兩，併為粗末，拌勻，以膠泥固濟，日乾。瓦罐一個盛，泥封口，焙乾，安在西方磚上，上書八卦五行。用炭一秤，簇匝，從巳午時，自下生火，煅至炭消冷定，取出，為細末，瓶收。治一切金刃箭鏃傷，及打撲傷損，狗咬至死者。急以藥摻傷處，其血化為黃水，再摻便不疼痛，如內損瘀血，入臟腑，煎童便入酒少許，熱調一錢服，立效。
婦人產後敗血不盡，血運，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下至死，但心頭溫暖者，急以童便調服一錢，取下惡物如豬肝，終身不患血氣、血風。若膈上有血，化為黃水，即時吐出，或隨小便出，甚效。（《局方》）
益母膏，治折傷內損有瘀血，每天陰則痛。見胎產門。
白話文：
如果長了痘痘疼痛，可以用三錢香附研磨成粉，用酒調服。花蕊石散是用四兩硫黃、一兩花蕊石混合研磨成粗粉，然後用膠泥包裹，放在瓦罐裡，封口，烘乾，放在西邊的磚塊上，上面寫上八卦五行，用一斤炭火圍住，從巳午時開始從下面生火，煅燒到炭火熄滅冷卻後取出，研磨成細粉，裝瓶保存。可以治療各種刀傷、箭傷，以及跌打損傷、狗咬傷，甚至是被咬致死的情況。緊急情況下，將藥粉撒在傷口處，血會變成黃水，再撒一次就不會疼痛了。如果內部損傷淤血，進入臟腑，可以用童便煮沸，加入少許酒，熱服一錢，效果顯著。婦女產後血虛不淨，血液循環不暢，惡血攻心，胎兒死在腹中，胎盤不下導致死亡，但心口溫暖的，緊急情況下可以用童便調服一錢，排出惡物，像豬肝一樣，終身不會患血氣、血風。如果膈膜上有血，變成黃水，就立刻吐出來，或者隨小便排出，效果很好。益母膏可以治療骨折內傷導致的淤血，每天陰天就疼痛。詳細內容請見胎產門。