《喻選古方試驗》~ 卷四 (39)
卷四 (39)
1. 癰疽瘡瘍
治大人口中疳瘡，併發背，萬不失一，山李子根即牛李子，又名鼠李子，薔薇根野外者。各細切，五升，水五大升，煎半日，汁濃，即於銅器中盛之。重湯煎至一二升，待稠，瓷瓶收貯，每少少含咽，必瘥。忌醬醋油膩熱面肉。如發骨，以帛塗貼，神效。昔柳崖妻患口瘡十五年，齒盡落，不可近，用此愈。（《傳言方》）神方，切記。
便毒癰疽，皂角一條，醋熬膏敷，屢效。（《直指》）
便毒初起，蔥白炒熱，布包熨，數次，再用敷藥，即消。
骨攣癰漏。薛己《外科發揮》云：服輕粉致傷脾胃氣血，筋骨疼痛，久而潰爛成癰，至終身成廢疾者。土萆薢二兩。有熱，加芩連。氣虛，加四君子（參苓朮草）。血虛，加四物（地芍歸芎。）水煎，代茶，月餘即安。
治橫痃魚口未成者，立消。地榆四兩，銀花一兩，穿山甲三片，土炒，水酒煎服。已成者，加生黃耆五錢，白芷二錢，速潰易合。下部陰疳陰蝕，前方去山甲加牛膝、木瓜、姜蟲神效。
甲疽瘡膿，生足趾甲邊，赤肉突出，時常舉發者。黃耆二兩，䕡茹一兩，醋浸一宿，以豬脂五合，微火上煎取二合，絞去滓，以封瘡口上，日三度，自消。（《外臺》）
甲疽胬肉，膿血疼痛，乳香為末，膽礬燒研，等分，敷之。內消，即愈。（《靈苑方》）
瘭疽惡毒，肉中忽生一黤子，大如豆粟，或如梅李，或赤，或黑，或白，或青，其靨有核，核有深根，應心，能爛筋骨，毒入臟腑，即殺人，俗名珠子火丹。兼發寒熱，又名赤豆。但飲秋葵根汁可折其熱毒。（《集驗方》）《千金方》：瘭疽應心疼痛，腫泡紫黑色，宜灸黤上百壯，以酸模葉（俗名山茅紫根）圍其四面，防其長也。內服葵根汁自愈。
瘭疽出汗，生手足肩背，累累如赤豆，剝淨，以酒和麵敷之。（《千金》）
赤癍瘭子，身面卒得赤癍，或瘭子腫起，不治殺人。羖羊角燒灰，雞子清和塗，甚妙。（《肘後》）
瘭疽發熱，疽著手足肩背，累累如米起，色赤，刮之，汁出復發熱，用蔓菁子熟搗，帛裹，展轉其上，日夜勿止。（同上），《千金方》：枸杞根、葵根葉煮汁，煎如飴，隨意服。
護心散，又名內托散、乳香萬全散。凡有疽疾，一日至三日之內，宜連進十餘服，方免變證，使毒氣外出。服之稍遲，毒氣內攻，漸生嘔吐，或鼻生瘡菌，不食即危矣。四五日後，亦宜間服。真綠豆粉一兩，乳香半兩，燈心同研，和勻，以生甘草濃煎湯，調下一錢，時時呷之。
若毒氣衝心，有嘔逆之證，尤宜服此，綠豆壓熱，下氣，消腫，解毒，乳香消諸癰腫毒，服至一兩，則香徹瘡孔中，真聖藥也。（李嗣立《外科方》）
瘡氣嘔吐，綠豆粉三錢，干胭脂半錢，研勻，新汲水調下，一服立止。（《普濟》）
白話文：
癰疽瘡瘍
治療成人嘴裡生瘡，連帶背部也發病，保證有效的方法：
用山李子根（又稱牛李子，又名鼠李子，或是野生的薔薇根），都切細，取五升，加水五大升，煎煮半天，使汁液濃稠，盛在銅器中。再隔水加熱煎煮至一兩升，等濃稠後，用瓷瓶裝起來保存。每次取少量含在口中慢慢吞嚥，一定會痊癒。禁吃醬油、醋、油膩食物和熱麵食肉類。如果病灶長在骨頭上，用布塗上藥膏貼敷，效果神奇。從前柳崖的妻子患口瘡十五年，牙齒都掉光了，不能靠近人，用這個方法治好。這是神效的藥方，要記住。
治療長在胯部、腹股溝的癰疽：
用皂角一條，加醋熬成膏狀敷在患處，屢試屢驗。
治療剛開始發作的胯部、腹股溝癰疽：
用蔥白炒熱，用布包起來熨敷患處，幾次之後，再敷上藥膏，就能消腫。
治療因服輕粉導致的骨頭攣縮、化膿癰漏：
薛己在《外科發揮》中說，服用輕粉會傷害脾胃氣血，導致筋骨疼痛，久而久之潰爛成癰，最終會變成終身殘疾。用土萆薢二兩。有發熱症狀，加黃芩、黃連。氣虛，加四君子湯（人參、茯苓、白朮、甘草）。血虛，加四物湯（當歸、芍藥、熟地黃、川芎）。用水煎煮，當茶喝，一個多月就會痊癒。
治療橫痃（腹股溝淋巴結腫大）像魚嘴狀還沒成膿的：
地榆四兩，銀花一兩，穿山甲三片（土炒），用水和酒煎煮服用，立即消腫。如果已經成膿，加生黃耆五錢，白芷二錢，可以加速化膿，容易癒合。下陰部的疳瘡、潰爛，用原來的藥方，去掉穿山甲，加入牛膝、木瓜、姜蟲，效果很好。
治療甲疽（指甲邊的癰瘡）生膿：
生在腳趾甲邊，紅肉突出，時常發作。用黃耆二兩，䕡茹一兩，用醋浸泡一夜，再用豬油五合，用微火煎煮，取出二合，濾掉藥渣，用來敷在瘡口上，一天三次，就會自行消退。
治療甲疽（指甲邊的癰瘡）長出贅肉，膿血疼痛：
將乳香研磨成粉，膽礬燒過後研磨成粉，兩者等份混合，敷在患處。內部的腫脹會消退，就會痊癒。
治療瘭疽（一種惡毒的癰瘡）：
肉中突然長出一個黑色的小點，像豆子或梅子大小，顏色有紅色、黑色、白色或青色，表面有核，核有深根，會牽連到心臟，能腐爛筋骨，毒入內臟就會導致死亡，俗稱珠子火丹。兼有發冷發熱症狀，又名赤豆。只要喝秋葵根汁就能化解它的熱毒。《集驗方》和《千金方》都說，瘭疽如果牽連到心臟疼痛，腫脹起泡呈紫黑色，應該在病灶處灸一百壯，並用酸模葉（俗稱山茅紫根）圍在四周，防止擴散。內服葵根汁就會自癒。
治療瘭疽出汗：
生在手足、肩膀、背部，像赤豆一樣成串，剝掉外皮，用酒和麵粉敷在患處。
治療紅色斑疹、瘭子（癰瘡）：
身體或臉部突然出現紅色斑疹，或是瘭子腫起來，不治療會死人。用羖羊角燒成灰，用雞蛋清調和塗抹，效果很好。
治療瘭疽發熱：
癰瘡長在手、足、肩膀、背部，像米粒一樣成串，顏色發紅，刮開會有汁液流出，又會發熱。用蔓菁子搗爛，用布包起來，在患處來回滾動，日夜不停。《千金方》記載：用枸杞根、葵根葉煮汁，煎成糖稀一樣，隨時服用。
護心散，又名內托散、乳香萬全散：
凡是患有癰疽疾病，在一到三天內，應該連續服用十幾服，才能避免病情惡化，使毒氣發散出來。如果服藥稍微晚了，毒氣會向內侵襲，逐漸產生嘔吐，或是鼻子長瘡，不吃東西就會很危險。四五天後，也應該間歇服用。用真綠豆粉一兩，乳香半兩，燈心草一起研磨均勻，用濃煎的生甘草湯調服一錢，隨時慢慢喝。
**如果毒氣上衝心臟，出現嘔吐症狀，尤其適合服用此藥。**綠豆能壓制熱氣，下降氣火，消腫，解毒。乳香能消除各種癰腫毒。服用到一兩，藥力就會滲透到瘡口中，真是神藥。（李嗣立《外科方》）
治療瘡瘍引起的嘔吐：
綠豆粉三錢，干胭脂半錢，研磨均勻，用新打上來的水調服，一服就能止吐。（《普濟》）