《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 平安丹
蒼朮（二斤），芸香（二斤），檀香（八兩），沉香（一兩）
共為細末，紅棗二斤，煮爛成泥為丸，如芡實大。
此丹專避山嵐瘴氣，瘟疫時邪，一切穢惡煤炭之氣，如遇之即然，此丹並皆去之。
白話文：
將蒼朮（兩斤）、芸香（兩斤）、檀香（八兩）、沉香（一兩）研磨成細粉。
再將紅棗（兩斤）煮爛成泥，然後與上述藥粉混合，搓成如芡實大小的丸子。
這種丹藥專門用於避開山嵐瘴氣、瘟疫時邪以及一切穢惡煤炭之氣，遇到這些有害物質時，丹藥就會發揮作用，將它們全部去除。
2. 羊肝散
青羊肝（一具，去筋膜，切韭菜厚片），人參，羌活，白朮，蛤粉（各二兩）
上為細末，合勻聽用。將藥置荷葉上如錢厚一層，鋪肝一層包固，外以新足青布包裹蒸熟，任兒食之。如不食者，及夏月恐腐壞，則曬乾為末，早晚白湯送下，服完再合，以好為度。若熱者減人參。
此方專治遠年近日一切虛人患目及雲翳遮睛，乾澀昏花，目睛盲，產後患目及陰虛肝熱者服之均效。
白話文：
取一具羊肝，去除筋膜，切成厚片，與韭菜、人參、羌活、白朮、蛤粉各兩兩，一起研磨成細粉，混合均勻備用。將藥粉放在荷葉上，鋪成一層，厚度像銅錢一樣，再鋪上一層羊肝，包裹好，外面用新的青布包裹，蒸熟後就可以食用。如果不想吃，或者是在夏天擔心腐壞，可以曬乾磨成粉末，早晚用白湯送服。服完一劑後再繼續配藥，根據身體狀況調整用量。如果體質偏熱，可以減少人參的用量。
這個藥方專門治療多年或最近患上的眼病，包括雲翳遮蔽眼球、眼睛乾澀昏花、眼球失明，以及產後眼病和陰虛肝熱引起的視力問題，都有療效。
3. 接骨化痞膏
紅花，當歸（各二錢），木瓜，連翹，川椒，防風，赤芍，白芷，花粉，川芎，天麻，頭髮（各二錢），乳香（五錢），槐條（七段），漳丹（一斤），香油（二斤）
此膏專治傷筋動骨，皮肉綻裂，甚至筋斷骨碎，癰疽發背，對口疔毒，濕痰流注，瘰癧鼠瘡，乳癰乳毒，臁瘡外痔，癬疥頑瘡，漆瘡火丹，風熱天泡，肌膚赤腫，乾溼腳氣，肚腹痞塊，小兒丹毒，及繡球風、鵝掌風、蟲傷蠍螫等症。用此膏貼在患處，筋骨自續，皮肉平復，實濟困扶危救急之寶也。以上諸症，用此膏治之無不神效。
白話文：
這個膏藥方劑由紅花、當歸等多種中藥材組成，專門用於治療各種外傷、皮膚病和感染疾病，例如骨折、傷口、膿瘡、濕疹、乳腺炎、痔瘡等。 藥方裡的每一味藥材都有其獨特的作用，共同作用於傷口或病灶，達到消腫止痛、生肌活血、祛風止癢等功效。 藥膏使用方法非常簡單，只需將藥膏塗抹或貼敷在患處即可，其效果顯著，在古代被譽為救急之寶。
4. 陽和啟脾膏
黨參，白朮，黃耆，鹿角，當歸，香附（各一兩五錢），白芍，川芎，獨活，附子，乾薑，阿魏，橘皮，三稜，川椒，草果仁（各一兩）
白話文：
黨參、白朮、黃耆、鹿角、當歸、香附（各一兩五錢），白芍、川芎、獨活、附子、乾薑、阿魏、橘皮、三稜、川椒、草果仁（各一兩）。
用麻油三斤，將前藥渣熬至滴水成珠，入飛淨黃丹一斤二兩，再入後藥面。
肉桂，沉香，丁香（各三錢）
上三味，共研細末，候油稍冷，加入攪勻成坨，每坨約重四五兩。候去火氣，三日後方可攤貼。黃丹分兩多少，老嫩合宜，酌量兌之。
此膏專治脾胃虛弱，陽氣不足，中風中寒，食積腹痛，腸鳴腹脹，飲食不香，癥瘕痞塊，五更泄瀉，一切虛寒之症，將此膏貼於肚臍即愈。
白話文：
取麻油三斤，將之前藥材的渣滓熬煮至滴油成珠，加入研磨成粉的黃丹一斤二兩，再加入剩下的藥材。
將肉桂、沉香、丁香各三錢，研磨成細粉。待麻油稍微冷卻後，加入研好的藥粉攪拌均勻，製成團狀，每團約重四五兩。待藥膏的火氣消散後，放置三日再攤貼使用。黃丹的用量需根據患者的年齡和體質，適量調整。
此藥膏專治脾胃虛弱、陽氣不足、中風中寒、食積腹痛、腸鳴腹脹、飲食不香、癥瘕痞塊、五更泄瀉等一切虛寒之症，將藥膏貼於肚臍即可治愈。
5. 梁會大津丹
川連，川柏，甘草，黃芩，生梔子（各六兩），共為細末。
大黃（九兩，熬膏），硃砂（一兩二錢），雄黃（一兩三錢）
甲己年，甘草為君屬土；乙庚年，黃芩為君屬金；丙辛年，黃柏為君屬水；丁壬年，梔子為君屬木；戊癸年，川連為君屬火。
每為君加一倍，大黃膏為丸，硃砂、雄黃為衣，遇冬至、夏至日合丸尤妙，外赤金為衣。此膏得自異傳，專治傷寒、傷風、中風、中氣、中惡、筋骨疼痛、大瘡大毒、跌打損傷、瘋顛狂亂、瘀血凝痰，老少男婦奇怪疑難之症，效驗如神，真濟世之金丹也。
白話文：
川連、川柏、甘草、黃芩、生梔子（各六兩），混合研磨成細粉。
大黃（九兩，熬製成膏）、硃砂（一兩二錢）、雄黃（一兩三錢）。
甲己年，甘草為君藥，屬土；乙庚年，黃芩為君藥，屬金；丙辛年，黃柏為君藥，屬水；丁壬年，梔子為君藥，屬木；戊癸年，川連為君藥，屬火。
每次將君藥加倍，與大黃膏混合製成丸藥，以硃砂和雄黃作為藥丸外衣，在冬至或夏至這天製丸效果更佳，可以再以赤金作為外層包衣。這種膏方源自秘傳，專治傷寒、傷風、中風、中氣、中惡、筋骨疼痛、大瘡大毒、跌打損傷、瘋顛狂亂、瘀血凝痰，以及老少男女各種奇奇怪怪疑難雜症，效果奇佳，堪稱濟世良藥。
今將主治各症及藥引開列於下。
——治傷寒初起，頭疼噁心，惡寒身痛，蔥薑湯送下。
——治傷風頭疼，鼻塞惡風，用生薑湯送下。
——治口眼歪斜，牙關緊閉，不省人事，竹瀝調薑汁送下。
——治痰迷心竅，喜笑不常，用燈心煎湯送下。
——治瘋顛狂亂，爬牆上屋，用金子煎湯送下。
——治羊癇風症，不時舉發，用生薑煎湯送下。
——治寒瘧寒熱往來，用姜果煎湯送下。
——治紅白痢疾，紅者用黃連煎湯下，白者用木香煎湯送下。
白話文：
現在將治療各種病症的方法和藥引列在下面：
治療傷寒初期，頭疼噁心，惡寒身痛，用蔥薑湯送服藥物。
治療傷風頭疼，鼻塞怕風，用生薑湯送服藥物。
治療口眼歪斜，牙關緊閉，神志不清，用竹瀝調和薑汁送服藥物。
治療痰迷心竅，喜怒無常，用燈心煎湯送服藥物。
治療瘋癲狂亂，爬牆上屋，用金子煎湯送服藥物。
治療羊癇風症，不定時發作，用生薑煎湯送服藥物。
治療寒瘧寒熱交替，用姜果煎湯送服藥物。
治療紅白痢疾，紅色者用黃連煎湯服用，白色者用木香煎湯送服。
——治跌打損傷，閃腰岔氣，用黃酒送下。
——治渾身骨節風濕作痛，羌活湯送下。
——治癰疽發背，一切陰瘡不起，金銀花湯送下。
——治小腸疝氣，寒濕偏墜，茴香湯送下。
——治遍身或手足麻木不仁，秦艽湯送下。
——治寒濕痿痹，引用蒼朮、黃柏湯送下。
——治產後敗血不行，心腹絞痛，桃仁、紅花湯送下。
白話文：
跌打損傷、閃腰岔氣，用黃酒服用；渾身骨節風濕作痛，用羌活湯服用；癰疽發背，一切陰瘡不起，用金銀花湯服用；小腸疝氣，寒濕偏墜，用茴香湯服用；遍身或手足麻木不仁，用秦艽湯服用；寒濕痿痹，引用蒼朮、黃柏湯服用；產後敗血不行，心腹絞痛，用桃仁、紅花湯服用。
——治風濕浸淫，遍身疥癩，水萍、白蘚皮湯送下。
——治誤吞毒物，金汁下；腰腿疼痛，牛膝木瓜湯送下。
——治小兒急驚，天吊抽搐，全蠍湯送下。
——治產後搐搦，用四物湯送下。
白話文：
風濕侵襲、全身長疥癬，可以用水萍和白蘚皮煮湯服用。误食毒物，可以用金汁解毒；腰腿疼痛，可以用牛膝木瓜湯服用。小兒突然驚恐抽搐，可以用全蠍湯治療。產後抽搐，可以用四物湯服用。