《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 頭風餅
荊芥，防風，麻黃，細辛白芷藁本（各一兩五錢）
共為細末，用小米湯做，每餅重五錢。
此餅專治年沉日久，偏正頭疼，目眩腦昏，鼻塞聲重，項背拘急，兩太陽及額顱煽痛如劈者。用生薑（三錢）煎湯，煮餅一二枚，將鼻嚊之，使熱氣上達，候微汗出即愈。
白話文：
將荊芥、防風、麻黃、細辛、白芷、藁本各一兩五錢，研磨成細粉末。以小米湯和成餅狀，每餅重五錢。
此餅專門治療長期以來偏頭痛、頭昏眼花、鼻塞聲音沉重、頸肩僵硬、太陽穴和額頭疼痛如被劈開般的症狀。用生薑三錢煎湯，煮餅一到兩枚，用鼻子聞餅的熱氣，使其熱氣上達，等到微微出汗，便可痊癒。
2. 調脾清肺理濕飲
茯苓（三錢，朱染），炒茅朮（一錢五分），廣皮（一錢五分），殼砂（一錢，研），薏米（三錢，炒），扁豆（三錢，炒），澤瀉（二錢），酒膽草（一錢五分），丹參（二錢），次生地（三錢），白蘚皮（二錢），車前子（三錢，包煎），引用地膚子（三錢）。
此藥專治脾胃濕熱，或心肝鬱悶，氣滯夾濕，及腎陽濕熱，膀胱之氣不化。如經有云，心與小腸相表裡，肝脈繫於二陰，行於兩脅，膀胱與腎為表裡，但入小腸與胞，行於陰為溲也。現症則小水紅赤，或少頃則變白色，形如米泔；或小腹弦急，痛引於臍，則小水淋漓作痛，此為淋也。當分六種隨症，或小水後淹痛等症，皆治之。
白話文：
這個藥方由茯苓、炒茅朮、廣皮、殼砂、炒薏米、炒扁豆、澤瀉、酒膽草、丹參、次生地、白蘚皮、包煎車前子以及地膚子組成。
它專門用於治療脾胃濕熱、心肝鬱悶、氣滯夾濕、腎陽濕熱以及膀胱之氣不化等症狀。
根據中醫理論，心和小腸、肝經和陰部、膀胱和腎臟都是互相影響的。膀胱與小腸和子宮相連，通過陰部排出小便。
此方治療的典型症狀包括：小便顏色紅赤，或很快變成白色，形狀像米湯；小腹緊繃疼痛，疼痛放射至肚臍，小便時有淋漓疼痛感，這屬於淋症。
此方可以根據不同的症狀進行調整，分為六種用法，也能有效治療小便後疼痛等症狀。
3. 狀元露
紅花（一錢七分），薄荷，川芎，陳皮，當歸，桂花（各五錢），豆蔻，良薑（各三錢），細辛（一錢），白芷（二錢），冰糖（三斤），玫瑰花（一斤），泡酒三十斤。
此酒治肺氣，清心經積熱，頭痛鼻塞，項背拘急，噴嚏聲重，耳鳴頭疼，口舌生瘡。每日飲之，能清三焦之火，通利大小便，和氣血，化痰涎。常飲有效。
白話文：
這是一種中藥酒，以紅花、薄荷、川芎、陳皮、當歸、桂花、豆蔻、良薑、細辛、白芷、冰糖、玫瑰花等藥材泡製而成。它具有清熱解毒、化痰止咳、通利大小便等功效，適用於肺熱、心火旺盛、頭痛鼻塞、咽喉腫痛、耳鳴頭疼、口舌生瘡等症狀。每天喝一些，可以有效緩解這些症状，長期飲用效果更佳。
4. 黃連露
當歸（二兩半），地丁，公英（各五錢），茯苓，赤芍（各二兩），元肉（八兩），川芎，甘草（各一兩），熟地，蒼朮，麥冬，菊花，枸杞，銀花，牛膝，棗仁，山藥，陳皮，肉果（酒炙），首烏，紅花，藁本（各五錢），黃連（二錢），紫草（三錢）
白話文：
當歸二兩半、地丁、公英各五錢、茯苓、赤芍各二兩、元肉八兩、川芎、甘草各一兩、熟地、蒼朮、麥冬、菊花、枸杞、銀花、牛膝、棗仁、山藥、陳皮、肉果（酒炙）、首烏、紅花、藁本各五錢、黃連二錢、紫草三錢。
蜜二斤，泡酒三十斤。
此酒治泄瀉嘔吐，噁心霍亂，大小便不調，內熱火盛，心煩發熱，口燥舌乾，四肢倦怠，恍惚不寧。清虛火，解諸毒，生津液，利小水，分陰陽，常服有效。
白話文：
【蜂蜜兩斤，浸泡酒三十斤。
這酒可以治療腹瀉、嘔吐、噁心、霍亂，以及大小便不順暢，內有熱氣或火旺導致的心煩發熱、口乾舌燥、四肢疲倦、神志不清等症狀。它能清熱解毒、滋潤津液、促進尿液排泄、調節陰陽平衡，長期服用效果顯著。】
5. 紅毛露
桂心，肉果，丁香，歸身（各一錢），建曲（四錢），檀香（五分），冰糖（四兩）
共為末，泡酒三斤。
此酒和平，不行不瀉，能調和脾胃，化食寬中，胸膈膨悶，兩脅脹滿，嘔吐噁心，嘈雜吞酸，消痰順氣，不思飲食等症。每日早晚飲之，立效。
白話文：
註解
- 桂心：肉桂的樹皮，具有溫陽化寒、行氣止痛、溫脾暖胃的功效。
- 肉果：肉豆蔻的果實，具有溫脾止瀉、行氣止痛、化痰止咳的功效。
- 丁香：丁香的花蕾，具有溫腎壯陽、溫胃止嘔、行氣止痛的功效。
- 歸身：地黃的根，具有滋陰補血、涼血止血、潤燥養津的功效。
- 建曲：麥芽的加工品，具有消食健胃、消積導滯的功效。
- 檀香：檀香的木材，具有理氣止痛、溫中止瀉的功效。
- 冰糖：蔗糖的結晶，具有潤肺止咳、清熱解毒的功效。
提醒
6. 青梅露
佛手（八錢），玉竹（二兩），竹葉（八兩），薄荷（二錢），粉草（錢半），熟地（二錢），當歸（二錢），川芎（一錢），五加皮（二錢），廣皮（二錢），青皮（二錢），葛花（三錢），玉金（五錢），菊花（二兩）
泡酒。
此酒專治肺氣不清，痰涎壅盛，咽喉不利，頭目眩暈，口舌生瘡，飲食無味，大小便不利，咳嗽嚏噴，並清肺胃，化滯降火，其效如神，每日飲之有驗。
白話文：
藥材
- 佛手：八錢
- 玉竹：二兩
- 竹葉：八兩
- 薄荷：二錢
- 粉草：一錢半
- 熟地：二錢
- 當歸：二錢
- 川芎：一錢
- 五加皮：二錢
- 廣皮：二錢
- 青皮：二錢
- 葛花：三錢
- 玉金：五錢
- 菊花：二兩
製法
將以上藥材泡製成酒。
功效
此酒專門治療肺氣不清、痰涎壅盛、咽喉不利、頭目眩暈、口舌生瘡、飲食無味、大小便不利、咳嗽嚏噴等症狀。同時，它還可以清肺胃、化滯降火，功效如同神藥。每日飲用即可見效。
7. 參苓露
牛膝（二兩），熟地（二兩），枸杞（四兩），黃耆（三兩），桐皮（一兩），茯苓（二兩），人參（五錢），沉香（三錢），檀香（一錢），白糖（二斤）
泡南酒三斤，干酒三十斤。
此酒專治男子稟氣不足，陽氣虛弱，或損傷太過，以致陰精枯涸，年老無子。能扶陽益陰，添精壯氣，養血寧神，暖丹田，壯元陽，滋腎水。每日飲之，其效如神。
白話文：
牛膝、熟地、枸杞、黃耆、桐皮、茯苓、人參、沉香、檀香和白糖按照比例混合，用南酒三斤和干酒三十斤浸泡。此酒專門治療男性先天不足，陽氣虛弱，或者因損傷過度，導致腎精虧損，年老無子的問題。它能補益陽氣，滋補陰精，添精壯氣，養血寧神，溫暖丹田，壯大元陽，滋養腎水。每天服用，效果顯著。