《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 拔疔散
食鹽，硃砂，枯礬，硇砂（各一錢）
上為細末，專治紅線等疔，或噁心，疼癢掣骨，憎寒壯熱，牽引麻木。用竹刀刺破，將此藥敷之，其腫痛更甚，少頃平復。
白話文：
【拔疔散】
內容包含：食鹽、硃砂、枯礬、硇砂（每種各一錢）
以上藥材研磨成細粉。專門治療如紅線疔等病症，或是有噁心、疼痛瘙癢深入骨髓、畏寒高燒、牽扯麻木等症狀。使用竹製小刀將患處劃開後，將此藥粉塗敷於傷口，可能於初期使腫脹疼痛感更加劇烈，但不久後便會逐漸恢復正常。
2. 玉液散
黃柏（一兩，淨末），輕粉（一錢）
上為細末，芝麻油調搽患處，干散亦可。忌水洗。
此藥治黃水瘡、薄皮瘡、傷手瘡。若有膿幹上，若無膿水香油調上。
白話文：
【玉液散】
內容如下：黃柏一兩，需磨成精細粉末；輕粉一錢。
將上述藥材磨成細微粉末，使用芝麻油調勻後塗抹於患部，若藥粉乾了也可以再塗。切記避免用水清洗。
此藥方適用於治療黃水瘡、薄皮瘡、傷手瘡等疾病。如果患處有膿，應待膿液乾涸後再上藥；若無膿液，則直接用香油調和藥粉後塗抹。
3. 白粉散
輕粉（一兩），冰片（五分），共研細末。
此藥專治月食瘡、線兒瘡，黃水、薄皮、傷手等瘡。如有膿水乾上，無膿水者香油調上。
白話文：
[白粉散]
配方為：輕粉（一百公克），冰片（二十五公克），將這兩種材料共同研磨成細粉。
這款藥物專門用於治療月食瘡、線兒瘡，以及黃水、薄皮、傷手等各種瘡疾。若瘡口有膿水，可直接將藥粉撒在上面；若無膿水，則可用香油調和藥粉後再塗抹於患處。
4. 二味拔毒散
白礬，雄黃（各三錢）
上為細末。
治蛇盤瘡，及無名腫毒。止痛、清熱、化毒，茶滷調搽。
白話文：
【二味拔毒散】
成分：白礬和雄黃（各約9克）
製法：將以上兩種藥材研磨成細粉。
用途：用於治療蛇咬傷所引起的腫瘡，以及各種不明原因的腫毒。具有止痛、清熱和解毒的功效。使用時，可用茶水調和藥粉後塗抹在患處。
5. 赤豆拔毒散
上為細末，用醋調搽。此藥治症與二味拔毒散同。
白話文：
將上述的藥物研磨成細粉，使用醋來調和後塗抹於患處。這款「赤豆拔毒散」的治療效果，與「二味拔毒散」相同。
6. 保生救苦散
寒水石，大黃，滑石，黃柏（各等分）
共為細末，香油調塗患處。
此藥專治湯燙火燒，止痛生肌，解毒帶涼。
白話文：
【保生救苦散】
成分包括：寒水石、大黃、滑石、黃柏（這四種成分的份量相同）。
將這些成分磨成細粉，再用香油調和，塗抹在受傷的地方。
這個藥方專門用於治療被熱湯或火焰燙傷的情況，能有效止痛，促進傷口癒合，並有解毒與降溫的效果。
7. 痱子藥
綠豆粉，滑石（水飛過，各等分）
共研細末，不時搽之。治血熱沸騰，因生痤痱。
白話文：
【痱子藥】
內容：取綠豆粉和滑石（需經過水飛處理，兩者份量相等）。
將上述材料共同研磨成極細的粉末，隨時取用塗抹於患處。這能治療因為血液過熱導致的痤瘡和痱子生成。
8. 通源散
苦丁香（酒洗，炒，五錢），大戟（去粗皮，酒洗，炒，二錢五分），芫花（酒洗，炒，二錢五分），甘遂（酒洗，炒，二錢五分），豬腰（一對，竹刀切片，酒漂洗，酥油炙脆）
上為細末，每服二錢，用黃酒調服。
專治水腫蟲脹，四肢腫疼，腹大如鼓，名曰洪水橫流。服此藥之後服補藥，忌鹽醬一百日。
白話文：
【通源散】
配方成分包括：丁香五錢（先以酒清洗，再炒過）、大戟二錢五分（去除粗皮後，以酒清洗，再炒過）、芫花二錢五分（以酒清洗，再炒過）、甘遂二錢五分（以酒清洗，再炒過）、豬腰一對（使用竹刀切成薄片，以酒漂洗，再以酥油烤至酥脆）。
以上成分研磨成細粉，每次服用兩錢，以黃酒調和後服用。
此藥專門治療因水腫或寄生蟲導致的腹部脹大，以及四肢腫痛，症狀嚴重時腹部膨脹如鼓，被稱為洪水橫流。服用此藥後，可以接著服用補藥，但需忌鹽醬一百天。
9. 紅綿散
枯礬（五分），干胭脂粉（二分五釐），麝香（少許），冰片（一分），煅爐甘石（五分）
上為細末。
專治耳底腫痛，聤耳膿，或出黃水。先以綿杖展干膿水，用鵝翎管入耳底。
白話文：
【紅綿散】
成分包括：枯礬（五分），乾胭脂粉（二分五釐），麝香（少量），冰片（一分），煅爐甘石（五分）。
以上成分均需研磨成細粉末。
此藥專門用於治療耳朵深處的腫痛，以及耳道分泌膿液，或者流出黃色液體的情況。使用前，應先用棉棒將耳內的膿水擦拭乾淨，然後再用鵝毛管將藥粉送入耳道底部。
10. 止血散
治金瘡血流不止，用此敷之立止。
水獺毛二兩（將皮向上，毛朝下，以火烤毛焦，以刀刮下毛灰，再烤再刮），紅花（一兩），共為細末。
白話文：
這是在介紹一種名為「止血散」的藥物，主要用於處理因利器傷口導致的大量出血情況，使用後能迅速止血。
製備方法如下：取用水獺的毛二兩，將其皮面向上，毛面向下，用火烤至毛髮焦黑，然後用刀刮下燒焦的毛灰。重複這個烤焦與刮灰的過程。再取紅花一兩，將兩者共同研磨成極細的粉末。
11. 烏金散
小粉（一兩，炒黑），五倍子（五錢），大黃（八錢）
上為細末，醋調搽患處。
專治諸瘡毒，膿已熟不用針刀，將此藥敷貼，其瘡自破。
白話文：
【烏金散】
內容：取小粉一兩並炒至黑色，五倍子五錢，以及大黃八錢。
將上述藥材研磨成細粉，用醋調和後塗抹在患部。
這劑藥專門用來治療各種瘡毒，當膿腫已經成熟時無需使用針或刀，只需將此藥膏敷貼於患處，瘡口會自然破裂。
12. 二白散
大貝母（一兩），南星（一兩）
上為細末。
專治痰核流注，結聚疙疸，不紅不作膿，行長行消，肉色不變。用薑汁調，頻頻敷貼，蜜水、雞子清調敷。
白話文：
【二白散】
成分：大貝母（30公克），南星（30公克）
製作方法：將以上藥材研磨成細粉。
主要療效：專門治療因痰濕引起的腫塊，包括流動性或固定的結節，這些結節不會發紅也不會化膿，其大小可能時有變化，但皮膚顏色並無改變。使用方法是用薑汁調和藥粉，頻繁地敷在患處，也可以用蜂蜜水或雞蛋清來調和敷貼。
13. 玉容散
白附子（二錢），細辛（一錢），白芷（一錢），白蘞（一錢），白芨（一錢），防風（一錢），荊芥（一錢），姜蠶（一錢），山梔子（一錢，生），藁本（一錢），天麻（一錢），羌活（一錢），獨活（一錢），檀香（一錢），菊花（一錢），枯礬（一錢），甘松（二錢），山柰（二錢），紅棗（八個），絲綿包。
專治面生黯𪒟，或生小瘡，或生痤痱、粉刺之類，並皮膚瘙癢。每清晨洗面，久久自愈。
白話文：
【玉容散】
配方成分：白附子兩錢，細辛一錢，白芷一錢，白蘞一錢，白芨一錢，防風一錢，荊芥一錢，姜蠶一錢，生的山梔子一錢，藁本一錢，天麻一錢，羌活一錢，獨活一錢，檀香一錢，菊花一錢，枯礬一錢，甘松兩錢，山柰兩錢，紅棗八個。所有藥材用絲綿包好。
主要治療面部出現的暗沉色斑，或是長出的小疹子，或是痤瘡、粉刺等皮膚問題，以及皮膚瘙癢。每天早晨洗臉時使用，持之以恆，自然會有所改善。
14. 六聖散
乳香，沒藥，川芎，雄黃，白芷（以上各二錢），盆硝（五錢）
上為細末，每用少許。
專治頭風牙疼赤眼，腦瀉耳鳴，偏正頭疼，鼻塞聲重，及蜈蚣蛇蠍所傷。用時口噙涼水，以藥吹鼻。
白話文：
【六聖散】
成分包括：乳香、沒藥、川芎、雄黃、白芷（以上各種皆使用二錢），盆硝（使用五錢）。
將這些成分研磨成細緻的粉末，每次使用只需取少量。
此方專門用於治療頭痛、牙痛、眼睛紅腫，以及腦部不適、耳鳴，正偏頭痛、鼻塞導致聲音沉悶等症狀，甚至能處理被蜈蚣、蛇或蠍子咬傷的情況。使用時，先含一些冷水在口中，然後將藥粉吹入鼻子裡。