《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 竹瀝枳朮丸
白朮（二兩，去蘆，土炒），蒼朮（二兩，米泔水浸，鹽水炒），枳實（一兩，麩炒），白茯苓（一兩），陳皮（二兩，去白），半夏（一兩，白礬、皂角、生薑煎汁浸一日，煮乾），南星（一兩，炙同上），黃連（一兩，姜炒），條芩（一兩，酒炒），當歸（一兩，酒洗），白芥子（一兩，炒），白芍（一兩，酒炒），人參（五錢），木香（二錢），山楂（一兩，去子）
上為細末，以神麯六兩，薑汁一盞，竹瀝一碗，煮糊為丸，如桐子大，每服百丸，食遠臨臥淡薑湯下。
此藥專治脾弱氣鬱，開脾化痰，胸膈堵悶，不思飲食，嘔吐痰涎，精神困倦等症。
白話文：
這藥方名為「竹瀝枳朮丸」，主要成分有：白朮（60克，去除蘆部後用土炒過）、蒼朮（60克，先以米泔水浸泡再用鹽水炒過）、枳實（30克，用麩炒過）、白茯苓（30克）、陳皮（60克，去除白色部分）、半夏（30克，用白礬、皁角和生薑煎出的汁液浸泡一天，然後煮乾）、南星（30克，炮製方式與半夏相同）、黃連（30克，用薑炒過）、條芩（30克，用酒炒過）、當歸（30克，用酒洗過）、白芥子（30克，炒過）、白芍（30克，用酒炒過）、人參（15克）、木香（6克）、山楂（30克，去除種子）。
將以上所有藥材研磨成細末，再使用神麯（180克）、薑汁一小杯和竹瀝一大碗煮成糊狀，製成像梧桐子大小的丸藥。每次服用一百粒，最好在飯後或睡前以淡薑湯送服。
這藥方主要針對脾胃虛弱、氣鬱不舒、開脾化痰、胸部感到悶堵、食慾不振、常有噁心嘔吐、精神疲憊等症狀，具有良好的治療效果。
2. 通關散
皂角如豬牙者，去皮弦，二兩。用生礬一兩，以苧包，入水與牙皂同煮，化下去白礬再煮，令乾取出，曬乾為末。遼細辛（五錢，去土、葉，為末）
上合一處研勻，每遇痰厥及喉閉，不省人事，先以少許吹鼻喉，有嚏可治。
此藥專治中風、中氣、痰厥，不省人事，或痰火喉閉，牙關緊急，湯水不下，以少許吹鼻喉，有嚏可治，無嚏不治。
白話文：
【通關散】
所需材料為形狀似豬牙的皁角兩兩，需去除外皮和內弦。另外，使用一兩的生礬，將其用薴麻包裹，與皁角一同放入水中煮沸，待礬溶解後，再繼續煮至水分蒸發，取出後曬乾並磨成粉末。
另外，取五錢的細辛，去除根部泥土和葉子，也磨成粉末。
將上述兩種粉末混合均勻。若遇到因痰阻塞導致的昏迷，或是喉嚨閉塞無法辨識周遭情況時，可先將少量藥粉吹入鼻子和喉嚨，若能打噴嚏，則表示此病可治。
此藥主要針對中風、氣滯、痰阻所引起的昏迷，或是因痰火導致的喉嚨閉塞，牙關緊閉，無法進食。只需將少量藥粉吹入鼻喉，若能打噴嚏，則表示此病可治，反之，若無法打噴嚏，則可能無法治療。
3. 黑神散
棕皮炭，當歸，赤芍，白芍，生地黃，香附（童便炒），薑炭，五靈脂，熟地黃（各一兩，炒）沉香，乳香（各五錢），延胡索（一兩），大黑豆（二兩），莪朮，紅花（各五錢），蒲黃（一兩）
上為細末。
此藥治產後胎衣不下，敗血攻心，昏暈欲絕；或橫生倒養，或子死腹中，妊母肢體冷痛，口角流沫，指甲青黑；或血迷心竅，不能言語；或敗血入心，言語錯亂，如見鬼神，狀似癲呆；或惡露不淨，腰痛難忍。產後諸般怪症，難以名狀者，多是敗血所致，服此立效。
白話文：
這款藥方名為「黑神散」，其成分包括：棕樹皮燒製的炭、當歸、赤芍、白芍、生地黃、用童子尿炒過的香附、薑炭、五靈脂、炒過的熟地黃各一兩，沉香、乳香各五錢，延胡索一兩，大黑豆二兩，莪朮、紅花各五錢，以及蒲黃一兩。以上所有材料研磨成細粉。
這款藥方主要治療產後胎盤未排出的情況，像是因壞血衝擊心臟導致的昏厥、瀕死感；或是胎兒橫生倒產，或是胎兒死在腹中，造成孕婦身體冰冷疼痛，口角流出泡沫，指甲泛青發黑；或是血液阻塞心臟導致無法言語；或是壞血進入心臟，說話語無倫次，彷彿見到鬼神，呈現類似癲癇的狀態；或是產後惡露不盡，腰痛劇烈難耐等各種難以描述的產後怪異症狀，多半是由於壞血造成的，服用此藥方可立即見效。
4. 接骨丹
乳香（一錢，炒），沒藥（一錢，炒），血竭（一錢），硼砂（一錢），土鱉（一錢，焙乾），骨碎補（一錢，去毛），大黃（二錢），自然銅（一錢，火燒醋淬七次），歸尾（一錢，醋洗）
上為細末。
專治跌打骨折，先整理對準，用綿衣蓋之，勿令見風，方服此藥。每服七八釐，黃酒調下，如行十里，候接骨有聲。虛弱人只用五釐。
白話文：
【接骨丹】
內容如下：乳香（約3.75克，炒過），沒藥（約3.75克，炒過），血竭（約3.75克），硼砂（約3.75克），土鱉（約3.75克，烘焙乾燥），骨碎補（約3.75克，去除毛），大黃（約7.5克），自然銅（約3.75克，經過火燒後在醋中淬煉七次），歸尾（約3.75克，醋洗過）。
以上成分均需研磨成細粉。
專門用於治療跌打或骨折的情況。首先確保骨折部位已對準並妥善固定，再用保暖的衣物覆蓋，避免讓傷口直接接觸空氣，然後服用此藥。每次服用量約為0.25至0.3克，用黃酒送服。服用後，待行走約十里路程的時間，會聽到骨折處有接合的聲音，表示骨折正在恢復。對於身體較為虛弱的人，建議每次服用量減半至約0.125克。
5. 神授黑神丸
當歸（一兩，酒炙），廣木香（二錢），天麻（四錢），好墨（二錢五分），高白麵（五錢），百草霜（五錢）
共研細面，清水為丸，如彈子大，每服一丸，對症用引。
此藥專治一切失血諸症，急怒傷肝，血不歸經，血熱妄行，鼻中衄血，口內咯血、吐血，痰中帶血，熱血便血等症，服之無不神效。
白話文：
【神授黑神丸】
成分包括：當歸（重量一兩，經過酒炒製），廣木香（二錢），天麻（四錢），好墨（二錢五分），高品質的小麥粉（五錢），百草霜（五錢）。
將這些成分全部研磨成細粉，再以清水調和製成丸狀，大小如彈珠，每次服用一丸，根據病情來決定引導藥物的方式。
這款藥物主要針對各種失血癥狀，包括因情緒激動導致肝臟受損，血液無法正常循環，血熱而致的無故出血，鼻子出血，口腔內咳血或吐血，痰中夾雜血絲，以及因身體過熱導致的大便出血等症狀，服用後都能產生神奇的療效。
以上是翻譯結果。
6. 加味八寶清胃散
珍珠（二錢，豆腐煮），琥珀（一錢五分），牛黃（五分），冰片（四錢），兒茶（二錢），乳香（五分），沒藥（五分），胡黃連（一錢）
上為細末，搽塗患處。
此藥專治咽喉諸症，單雙乳蛾，紅腫疼痛，滿口糜爛，湯水不下，口舌生瘡，瘟發頤，牙癰牙宣等症，敷之立見功效。
白話文：
這款藥物名為「加味八寶清胃散」，其成分包括：珍珠（經過豆腐煮過，用量約二錢）、琥珀（用量約一錢五分）、牛黃（用量約五分）、冰片（用量約四錢）、兒茶（用量約二錢）、乳香（用量約五分）、沒藥（用量約五分）、胡黃連（用量約一錢）。
以上成分均需磨成細粉，然後塗抹在病痛處。
此藥主要針對治療咽喉各類病症，如單側或雙側扁桃腺炎、紅腫疼痛、口腔潰爛無法進食、口舌起瘡、面部腫脹、牙周病及牙齦出血等症狀，塗抹後可立即見到療效。
7. 八釐散
土鱉（十個），半兩錢（五文）
共為細末，每服八釐，黃酒送下。治症同前接骨丹。
白話文：
【八釐散】
內容：使用土鱉蟲十隻，與半兩的錢五枚。
製法：將上述材料一起研磨成細粉，每次服用時取八釐的份量，用黃酒一同服下。此藥的功效與之前的接骨丹相同，主要用於治療骨折等傷勢。