《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 金花散
天花粉（一兩），黃連（一兩），黃芩（一兩），大黃（一兩），薑黃（八錢），白芷（五錢），南星（五錢），白芨（五錢）
上為細末，蜜調，搽患處。
此藥專治一切無名腫毒，退熱消腫。
白話文：
取天花粉、黃連、黃芩、大黃各一兩，薑黃八錢，白芷、南星、白芨各五錢，研成細末，用蜂蜜調勻，塗抹在患處。此藥專治各種不明原因的腫毒，能退熱消腫。
2. 黃柏散
黃柏（一兩），輕粉（三錢）
共為細末，用豬膽汁調塗患處。
此藥專治臁瘡濕毒，及遍身熱毒。
白話文：
【黃柏】（一兩），【輕粉】（三錢）。
共同研磨為細粉末，使用【豬膽汁】調和後塗抹在患處。
這藥物專門用於治療臁瘡的濕毒，以及全身的熱毒。
3. 立效散
石膏（一兩，煅），青黛（五錢），輕粉（五錢）
共為細末。
此藥專治黃水瘡，臘油調搽患處。
白話文：
這個配方主要包含以下三種草藥：
- 石膏：一份量的石膏經過煅燒處理。
- 青黛：五錢的青黛。
- 輕粉：五錢的輕粉。
所有成分研磨成細末混合。
這個藥方專門用於治療黃水瘡，使用蠟油調和後敷於患處。
4. 神仙通嗌散
白硼砂（二錢），兒茶（一錢），蒲黃（六分），青黛（一錢），牙硝（六分），寒水石（二錢），枯礬（六分），冰片（二分），黃連（五分），滑石（一錢），黃柏（五分）
共為細末，吹喉中。
專治咽喉腫痛、生瘡。
白話文：
取硼砂兩錢、兒茶一錢、蒲黃六分、青黛一錢、牙硝六分、寒水石兩錢、枯礬六分、冰片二分、黃連五分、滑石一錢、黃柏五分，研磨成細粉，吹入喉嚨，專治咽喉腫痛、生瘡。
5. 蛤粉散
黃柏（五錢，炒），寒水石（三錢，煅），蛤粉（二錢），輕粉（一錢）
上為細末，涼水調搽患處，一日二次。
此藥專治一切濕瘡，初起如粟米，時時作癢，破時作痛，外因風邪，內因濕熱，黃水浸淫等症。
白話文：
黃柏（五錢，炒過），寒水石（三錢，煅過），蛤粉（二錢），輕粉（一錢）。
將這些藥材研磨成細粉，用涼水調和後塗抹患處，一天塗兩次。
這藥專門治療各種濕疹，初期像小米粒大小，經常發癢，破裂時會疼痛，外因風寒，內因濕熱，黃水浸潤等症狀。
6. 榆礬散
榆樹白皮（四兩），大黃（五錢），枯礬（二錢五分），皮硝（二錢五分）
上為細末，涼水調敷患處。
治癰疽末成膿者。
白話文：
榆樹的白色樹皮（四兩），大黃（五錢），枯礬（二錢五分），皮硝（二錢五分）。
以上材料研磨成細末，用涼水調和後敷於患處。
治療尚未形成膿包的癰疽。
7. 絳雪散
元明粉（一錢），硼砂（一錢），冰片（一分），牛黃（一分），硃砂（五分）
共為細末，用葦筒吹患處。
此藥專治咽喉腫痛。
白話文：
將元明粉一錢、硼砂一錢、冰片一分、牛黃一分、硃砂五分，混合研磨成細粉末，用蘆葦管吹入患處。此藥專門治療咽喉腫痛。
8. 追蟲散
大黃（一錢，生），苦楝根皮（一錢），使君子（一錢），檳榔（一錢），貫眾（一錢），青皮（一錢）
共為細末，空心用黃酒調服。
此藥專治蟲動腹痛。
白話文：
將大黃（生，一錢）、苦楝根皮（一錢）、使君子（一錢）、檳榔（一錢）、貫眾（一錢）、青皮（一錢）這幾味藥材研磨成細末，早上空腹時用黃酒調服。
這個藥方專門用來治療因蟲積引起的腹部疼痛。
9. 貼頭疼散
白芷（三錢），川芎（三錢），大黃（三錢），牙皂（三錢），乾蠍尾（一錢），冰片（一分）
共研極細，青茶滷調濃，攤布貼之。
白話文：
將白芷、川芎、大黃、牙皂各三錢，乾蠍尾一錢，冰片一分，全部研磨成極細的粉末。用濃濃的綠茶滷汁調和藥粉，然後攤在布上，貼敷患處。
10. 神效活絡丹
草烏（三兩），川烏（三兩），乳香（四兩），沒藥（四兩），蚯蚓（十條，白頸）
共研極細末，蜜丸一錢五分重。每早晚服一丸，老酒蒸化服。
此藥專治中風痰氣，半身不遂，口眼歪斜，癱瘓不仁，手足麻木，肩臂疼痛，筋脈不舒，腰腿痠疼，風寒濕痹，跌撲閃錯，瘀血腫痛，一切等症，服之無不神效。
白話文：
將草烏、川烏各三兩，乳香、沒藥各四兩，白頸蚯蚓十條，研磨成極細的粉末，製成每丸一錢五分的蜜丸。每天早晚各服一丸，用老酒蒸化後服用。此藥專治中風痰氣、半身不遂、口眼歪斜、癱瘓不仁、手足麻木、肩臂疼痛、筋脈不舒、腰腿痠疼、風寒濕痹、跌撲閃錯、瘀血腫痛等症，效果顯著。
11. 坎宮錠子
京墨（一兩），胡黃連（二錢），雄膽（三錢），麝香（五分），兒茶（二錢），冰片（七分），牛黃（三分）
上七味為末，豬膽汁為君，加生薑汁，大黃水浸取汗，釅醋各少許，相和藥成錠，用涼水磨濃，以筆蘸塗之。
此錠子治熱毒腫痛，焮赤諸瘡，並搽痔瘡，最效。
白話文：
將京墨一兩、胡黃連二錢、雄膽三錢、麝香五分、兒茶二錢、冰片七分、牛黃三分研磨成粉末，以豬膽汁為引，加入生薑汁、大黃水浸取的汗液、濃醋少許，混合成藥錠。使用時，用涼水將藥錠磨成濃漿，以毛筆蘸取塗抹患處。此藥錠專治熱毒腫痛、紅腫熱痛的瘡瘍，以及痔瘡，效果極佳。
12. 離宮錠子
血竭（三錢），硃砂（二錢），膽礬（三錢），京墨（一兩），蟾酥（三錢），麝香（一錢五分）
上六味為末，涼水調成錠，涼水磨濃塗之。
此錠子治疔瘡毒腫，一切皮膚不變漫腫，搽之甚效。
白話文：
取血竭三錢、硃砂二錢、膽礬三錢、京墨一兩、蟾酥三錢、麝香一錢五分，將這六味藥磨成粉末，用涼水調成藥錠，再用涼水將藥錠磨成濃漿，塗抹患處。此藥錠可治疔瘡毒腫，以及一切皮膚不變漫腫，效果顯著。