《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 六君子丸
人參（一兩，去蘆），白朮（一兩，土炒），白茯苓（一兩），陳皮（八錢，去白），半夏（八錢，薑汁炒），甘草（三錢，炙）
上為細末，神麯打糊為丸，如梧桐子大。每服一錢五分或二錢，食遠白滾水送下。
此藥專治理肺虛胃弱，不愛飲食，不長肌肉，神疲倦怠，畏冷怯寒，嘔吐腹痛，大便稀薄等症。
白話文：
將人參一兩去蘆頭，白朮一兩土炒，白茯苓一兩，陳皮八錢去白皮，半夏八錢薑汁炒，甘草三錢炙烤。以上藥材磨成細末，用神麴打成糊狀，製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用一錢五分或二錢，飯後用溫熱的白開水送服。
此藥專門治療肺虛胃弱、不愛吃飯、肌肉不長、精神疲倦、畏寒怕冷、嘔吐腹痛、大便稀薄等症狀。
2. 八珍丸
人參（一兩），白朮（一兩，土炒），白茯苓（一兩），當歸（一兩，酒洗），川芎（七錢），白芍（七錢，酒洗），熟地（一兩），甘草（五錢，炙）
上為細末，神麯打糊為丸，如梧桐子大。每服一錢五分或二錢，食遠白滾水送下。
此藥專治氣血兩虛，惡寒發熱，煩躁口渴，眩暈昏憒，飲食不思，肚腹膨脹，肌膚消瘦，大便不實，小便赤色等症。
白話文：
將人參、白朮（土炒）、白茯苓、當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒洗）、熟地、甘草（炙）各取一兩、七錢、五錢，研磨成細粉，用神麴打成糊狀，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一錢五分或二錢，飯後用白滾水送服。此藥專門治療氣血兩虛，惡寒發熱，煩躁口渴，頭昏眼花，食慾不振，腹脹，消瘦，大便不成形，小便發紅等症狀。
3. 神芎丸
大黃（三兩，生），黃芩（二兩，生），黑醜（四錢），滑石（四兩），黃連（五錢，生），川芎（五錢），薄荷（五錢）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大。每服一錢或一錢五分，食遠用清茶或白滾水送下。
此藥治上焦積熱，風痰壅滯，頭面赤腫，或生瘡癤，咽喉不利，大小便秘，一切風熱之症。
白話文：
大黃（三兩，生）、黃芩（二兩，生）、黑醜（四錢）、滑石（四兩）、黃連（五錢，生）、川芎（五錢）、薄荷（五錢），將這些藥材研磨成細粉，滴水搓成藥丸，大小像梧桐子。每次服用一錢或一錢五分，飯後用清茶或白開水送服。
此藥可治療上焦積熱、風痰阻塞、頭面部紅腫、生瘡癤、咽喉不適、大小便不通，以及一切風熱病症。
4. 金花丸
黃芩（五兩，生），黃柏（五兩，生），梔子（五兩五錢，生），黃連（四兩五錢，生）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大。每服一錢或一錢五分，用清茶送下。
此藥治三焦實火，六經積熱，煩躁作渴，口舌生瘡，一切有餘之火，並皆治之。
白話文：
黃芩（五兩，生）、黃柏（五兩，生）、梔子（五兩五錢，生）、黃連（四兩五錢，生）這些藥材，先磨成細粉，再用清水調和成丸子，大小像梧桐子。每次服用一錢或一錢五分，用清茶送服。
這個藥方可以治療三焦積熱，六經積熱，煩躁口渴，口舌生瘡等一切虛火旺盛的症狀。
5. 加味拔毒散
赤小豆（二錢），雄黃（五分），南星（一錢，生），白礬（二錢，生），貝母（二錢，去心）
共為細末。
此藥專治結核腫硬色不變者，老醋調塗患處。
白話文：
將赤小豆（兩錢）、雄黃（五分）、生南星（一錢）、生白礬（兩錢）、去心貝母（兩錢）研磨成細末。
此藥專門治療結核腫塊堅硬、顏色不變的症狀，用老醋調和後塗抹患處。
6. 加味陰陽散
黃連，乾薑，青黛，兒茶（各等分）
共為細末。
此藥專治口舌生瘡，每用少許，搽患處即愈。
白話文：
【黃連，乾薑，青黛，兒茶（各等分）】
共為細末。
此藥專治口舌生瘡，每用少許，搽患處即愈。
【黃連，乾薑，青黛，兒茶（各自相同份量）】
共同研磨成細粉。
這種藥物專門用於治療口腔與舌頭生瘡，每次使用少量，塗抹於患處即可痊癒。
7. 擦牙二黃散
黃連（一錢，生），黃柏（一錢，生），硼砂（二錢），冰片（五分）
共為細末。
此藥專治胃火上升，牙齒疼痛，口舌生瘡，牙縫出血。每用少許搽於牙上，待流涎水，吐出自愈。
白話文：
黃連、黃柏、硼砂、冰片各取適量，研磨成細粉。此藥專門治療胃火上炎引起的牙痛、口舌生瘡、牙齦出血等症狀。每次取少許藥粉塗抹於患處，待流口水後吐掉，即可自行痊癒。
8. 刀瘡藥
白芨，龍骨（各等分），共為細末。
專治金瘡流血不止，敷傷處，收口止痛，神效。
白話文：
【白及，龍骨（各等分），共為細末。】
專門治療金屬造成的傷口持續出血，將此藥末敷於傷口處，能促進傷口癒合，減輕疼痛，效果極佳。
9. 生肌珍珠散
珍珠（豆腐煮，二錢），輕粉（六分），石膏（一錢，煅），冰片（一分二釐）
共為細末。
此藥專治癰疽潰後，瘡口不收。敷之能消腫止痛，收口生肌。
白話文：
取珍珠、豆腐、輕粉、煅石膏和冰片，按比例研磨成細粉。此藥專治癰疽潰爛後，傷口難以癒合的情況。敷用此藥能消腫止痛，促進傷口癒合。
10. 清胃散
冰片（二錢），硼砂（五錢），石膏（五錢，生）
上為細末。
此藥專治咽喉、口舌諸症，單雙乳蛾，紅腫疼痛，滿口糜爛，湯水不下，口舌生瘡，瘟毒發頤，牙癰牙宣等症，敷之立見奇效。
白話文：
將冰片二錢、硼砂五錢、生石膏五錢研成細末。此藥專治咽喉、口舌等各種疾病，例如單雙乳蛾、紅腫疼痛、滿口糜爛、喝不下湯水、口舌生瘡、瘟毒發於下巴、牙齒發炎等等，敷上藥物後立即見效。
11. 擦牙散
旱蓮草（五錢），石膏（一兩），青鹽（二錢），細辛（一錢五分）
共為細末。
此藥治胃火上升，牙齒疼痛，口舌生瘡，牙縫出血。每用少許，搽於患處，待流涎水，吐出即愈。
白話文：
這方子是用旱蓮草五錢、石膏一兩、青鹽二錢、細辛一錢五分，研磨成細末。
這個藥方專治胃火上炎導致的牙齒疼痛、口舌生瘡、牙縫出血等症狀。使用時，取少量藥粉塗抹在患處，待藥粉溶化流出唾液後，吐掉即可。
12. 類聖散
草烏（五錢，火煨），川烏（五錢，煨），蒼朮（五錢，米泔浸，炒），細辛（五錢），白芷（五錢）百合（五錢），防風（五錢），甘草（五錢）
上為細末，雞子清調，貼患處，留頂，上蓋紙，一日換二次。
此藥專能行氣疏風，活血止痛，消腫散堅，敷之立效。
白話文：
將草烏、川烏各五錢分別用火煨過，蒼朮五錢用米泔水浸泡後炒乾，細辛、白芷、百合、防風、甘草各五錢，以上藥材研磨成細末，用雞蛋清調和，敷於患處，留出頂部，蓋上紙，一天換兩次。此藥專治行氣疏風、活血止痛、消腫散結，敷用後效果顯著。