《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 聰耳蘆薈丸
蘆薈（五錢），熟大黃（五錢），青黛（五錢），柴胡（五錢），當歸（一兩，酒洗），龍膽草（一兩）山梔（一兩，微炒），青皮（一兩，酒炒），黃芩（一兩，膽炒），木香（二錢），南星（三錢，炒），麝香（五分）
上藥為末，神麯打糊為丸，如梧桐子大。每服一錢五分，食遠白滾水送下。
此藥治風熱上攻，痰氣熾郁，或心火上炎，或怒動肝氣，以致耳聾鳴，或生聤耳，腫痛作癢等症。
白話文：
以上藥物研磨成粉末，然後用神麯和糊狀物混合，製成大小如梧桐籽的丸狀。每次服用時，取一錢五分，用熱開水送服，最好是在餐後。
這藥物用於治療風熱上行、痰氣旺盛、或者心火上炎、或者因怒而動肝氣所導致的耳鳴、或耳道發炎、腫脹、癢等症狀。
2. 九味清心丸
蒲黃（二錢五分），羚羊角（二錢），犀角（一錢），黃芩（一錢五分），牛黃（一錢二分），石雄黃（八分），麝香（一錢），龍腦（一錢），金箔（一百二十一張）
上藥為末，煉蜜為丸，金箔為衣。每服一丸，熟水化服。
此藥專治心經積熱，頭目赤腫，風痰壅滯，口舌生瘡，咽喉不利，大小便結，一切火症。
白話文：
蒲黃二錢五分，羚羊角二錢，犀角一錢，黃芩一錢五分，牛黃一錢二分，雄黃八分，麝香一錢，龍腦一錢，金箔一百二十一張。將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，再以金箔包裹。每次服用一丸，用溫水送服。此藥專治心經積熱引起的頭目赤腫、風痰壅滯、口舌生瘡、咽喉不利、大小便不通等症狀，以及一切火症。
3. 沉香化滯丸
沉香（五錢），莪朮（三錢，醋炒），陳皮（一兩），香附（一兩，水洗去土），木香（一兩），縮砂（一兩，去殼），藿香（一兩，水洗去土），麥芽（一兩，炒），神麯（一兩，炒），甘草（一兩，炙）
上藥共為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服一錢五分，或二錢，空心用滾白水送下。
白話文：
沈香（五錢）、莪朮（三錢，醋炒）、陳皮（一兩）、香附（一兩，水洗去土）、木香（一兩）、縮砂（一兩，去殼）、藿香（一兩，水洗去土）、麥芽（一兩，炒）、神麲（一兩，炒）、甘草（一兩，炙）。
上述藥物共同研磨為細粉，用酒糊製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用量為一錢五分或二錢，請在空腹時用沸騰的清水送服。
此藥治內傷生冷、炙爆、厚味、堅硬之物，停滯不化，以致胸膈痞滿，肚腹作痛，食不知味，或吐或瀉，一切氣滯之症。
白話文：
此藥適用於治療內傷導致的生冷、炙烤過度、濃厚食物及堅硬物質引起的消化不良。這種情況會導致胸部和膈肌部位堵塞不暢，引起腹部疼痛，食慾不振，可能會出現嘔吐或腹瀉的現象，以及所有因氣滯所引起的症狀。
4. 滋血養心丸
當歸（五錢，酒洗），白茯神（四錢），白芍（四錢，酒洗），遠志（四錢），天冬（四錢，去心），麥門冬（四錢，去心），酸棗仁（三錢，炒），苦芩（三錢，酒炒），柴胡（三錢，酒炒），紅花（一錢，酒洗），沙參（二錢），黑參（二錢），黃連（三錢，薑汁炒），柏子仁（三錢），甘草（二錢，生）
白話文：
將當歸五錢以酒洗淨，白茯神四錢，白芍四錢以酒洗淨，遠志四錢，天冬四錢去心，麥門冬四錢去心，酸棗仁三錢炒熟，苦芩三錢以酒炒，柴胡三錢以酒炒，紅花一錢以酒洗淨，沙參二錢，黑參二錢，黃連三錢以薑汁炒，柏子仁三錢，甘草二錢生用。
上為細末，蜜水為丸，如梧桐子大。每服一錢五分或二錢，食遠用燈心湯送下。
此藥用治心氣不足，精神恍惚，夜臥不安，怔忡健忘，異夢多驚，心跳心煩等症。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜水製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一錢五分或二錢，飯後用燈心湯送服。
此藥用於治療心氣不足、精神恍惚、夜間難以安眠、心悸健忘、做怪夢易驚醒、心慌心煩等症狀。
5. 清離滋坎丸
生地黃（一兩），熟地黃（一兩），麥門冬（一兩，去心），天冬（一兩，去心），白芍（一兩，酒炒），白茯苓（一兩），牡丹皮（六錢，酒洗），當歸（一兩，酒洗），山茱萸（一兩，酒蒸去核），山藥（一兩，炒），白朮（一兩，土炒），澤瀉（五錢，去毛），黃柏（五錢，鹽水炒），知母（五錢，鹽水炒），甘草（三錢，炙）
白話文：
- 生地黃：新鮮的、未經加工的地黃，重一兩。
- 熟地黃：經過加工煮熟的地黃，重一兩。
- 麥門冬：去掉了中心硬芯的麥門冬，重一兩。
- 天冬：去掉了中心硬芯的天冬，重一兩。
- 白芍：用酒煮過的芍藥根，重一兩。
- 白茯苓：用酒浸過的茯苓，重一兩。
- 牡丹皮：用酒洗過的牡丹皮，重六錢。
- 當歸：用酒洗過的當歸，重一兩。
- 山茱萸：用酒蒸過、去核的山茱萸，重一兩。
- 山藥：炒過的山藥，重一兩。
- 白朮：用土炒過的白朮，重一兩。
- 澤瀉：去毛的澤瀉，重五錢。
- 黃柏：用鹽水炒過的黃柏，重五錢。
- 知母：用鹽水炒過的知母，重五錢。
- 甘草：炙過的甘草，重三錢。
上為細末，蜜水為丸，如梧桐子大。每服一錢五分或二錢，食遠白滾水送下。
此藥專治虛勞煩瘵，發熱咳嗽，吐痰喘急，自汗盜汗，五心煩熱，吐血衄血，咽瘡聲啞，夜夢遺精，耳聾眼花等症。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜水製成丸子，大小如同梧桐子。每次服用一錢五分或二錢，飯後用溫開水送服。
此藥專門治療虛勞、肺癆，症狀包括發熱咳嗽、咳痰喘促、自汗盜汗、五心煩熱、吐血鼻出血、咽喉疼痛聲音嘶啞、夜間夢遺、耳聾眼花等。
6. 坎離保元丸
白朮（一兩，土炒），山楂肉（七錢），人參（五錢），黃連（七錢，薑汁炒），陳皮（七錢，酒洗）牡丹皮（七錢，酒洗），知母（七錢，鹽水炒），枳殼（七錢，麩炒），黃柏（七錢），白茯苓（一兩），當歸（八錢，酒洗），桔梗（七錢），遠志（八錢，甘草水洗，去心），酸棗仁（八錢，炒），白芍（七錢，酒炒），甘草（三錢，炙）
白話文：
白朮一兩，土炒，山楂肉七錢，人參五錢，黃連七錢，薑汁炒，陳皮七錢，酒洗，牡丹皮七錢，酒洗，知母七錢，鹽水炒，枳殼七錢，麩炒，黃柏七錢，白茯苓一兩，當歸八錢，酒洗，桔梗七錢，遠志八錢，甘草水洗，去心，酸棗仁八錢，炒，白芍七錢，酒炒，甘草三錢，炙。
上為細末，蜜水為丸，如梧桐子大，每服一錢五分或二錢，食遠用清茶或白滾水送下。
此藥能滋陰降火，調榮養胃，補髓添精，安神定志，聰耳明目，坎離既濟，卻病輕身，寧心益智，此乃平補之聖藥也。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜水製成丸藥，大小如梧桐子般大小。每次服用一錢五分或二錢，飯後用清茶或白開水送服。
此藥具有滋陰降火、調養脾胃、補益精髓、安神定志、聰耳明目等功效。阴阳调和，疾病消除，身体轻盈，心神宁静，智慧增长。此乃平補之聖藥也。