《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 養胃調臟丸
人參（去蘆，五錢），乾山藥（一兩，炒），蓮肉（一兩，去心），蒼朮（二兩，米泔水浸，炒），厚朴（五錢，去皮，薑汁炒），豬苓（一兩，淨），澤瀉（一兩，去毛），白茯苓（一兩五錢），白芍（一兩五錢，炒），肉桂（三錢，去皮），白朮（去蘆。一分用肉蔻二錢拌炒，一分用補骨脂拌炒。
白話文：
人參去蘆五錢，山藥一兩炒，蓮肉去心一兩，蒼朮二兩米泔水浸炒，厚朴去皮五錢薑汁炒，豬苓一兩淨，澤瀉去毛一兩，白茯苓一兩五錢，白芍一兩五錢炒，肉桂去皮三錢，白朮去蘆，一分用肉蔻二錢拌炒，一分用補骨脂拌炒。
二兩。一分用小茴香二錢拌炒，一分用吳茱萸拌炒），白扁豆（二兩，炒），甘草（二錢，炙），陳皮（一兩）
上為細末，煮粳米粥調炒，神麯糊為丸，如梧桐子大。
此藥治脾虛久瀉，日夜無度，腸胃虛寒，滑溏不禁等症，並皆治之。
白話文：
取茴香兩錢拌炒，吳茱萸兩錢拌炒，白扁豆兩兩炒，甘草兩錢炙，陳皮一兩，將以上藥材磨成細粉，用粳米粥調勻，再用神麴糊做成梧桐子大小的丸子。此藥可治脾虛久瀉，日夜不停，腸胃虛寒，滑瀉不止等症。
2. 三補枳朮丸
砂仁（三錢，炒），白朮（二兩，土炒），陳皮（一兩，去白），枳實（二兩，麩炒），黃連（五錢，薑汁炒），黃芩（五錢，酒炒），黃柏（一兩，鹽水炒），白梧桐（五錢），貝母（八錢，去心），神麯（五錢，炒），香附（三錢，醋炒），麥芽（三錢，炒），山楂肉（五錢）
白話文：
砂仁三錢炒過，白朮二兩土炒，陳皮一兩去白，枳實二兩麩炒，黃連五錢薑汁炒，黃芩五錢酒炒，黃柏一兩鹽水炒，白梧桐五錢，貝母八錢去心，神麯五錢炒過，香附三錢醋炒，麥芽三錢炒過，山楂肉五錢。
上為細末，荷葉煎湯煮粳米粥為丸，如梧桐子大。
此藥專治三焦火盛，痰盛不清，頭目迷暈，胸膈不寬，面赤心煩，嘔噦痰水，吞酸等症。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用荷葉煎湯煮粳米粥，做成丸子，大小如梧桐子。
此藥專門治療三焦火盛，痰濕停滯，頭昏眼花，胸悶氣短，面紅心煩，嘔吐痰水，吞酸等症狀。
3. 明目清肝丸
川芎（五錢），白芍（一兩，酒炒），菊花（一兩），橘紅（八錢），枳殼（一兩，麩炒），草決明（一兩），黃連（一兩），荊芥（八錢），防風（八錢），白芷（八錢），當歸（八錢，酒洗），黃芩（一兩），羌活（八錢），甘草（三錢）
白話文：
川芎五錢，白芍一兩酒炒，菊花一兩，橘紅八錢，枳殼一兩麩炒，草決明一兩，黃連一兩，荊芥八錢，防風八錢，白芷八錢，當歸八錢酒洗，黃芩一兩，羌活八錢，甘草三錢。
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大。每服一錢五分或二錢，食遠清茶送下。
此藥專治眼目昏暗，神光不足，障翳青盲，爛弦風眼等症，並皆治之。
白話文：
將藥材研磨成細末，然後以水滴和成藥丸，大小類似梧桐子。每次服用的量為一錢五分或兩錢，請在餐後飲用清茶送服。
這藥專門用於治療眼睛昏暗、神采不足、障礙性青盲、腐爛的瞳孔以及風眼等症狀，所有這些情況都能得到治療。
4. 靈砂丹
天麻（二兩），羌活（二兩），獨活（二兩），細辛（二兩），石膏（二兩），連翹（二兩，去心），薄荷（二兩），川芎（五錢），山梔（五錢，炒），白芍（五錢，炒），荊芥（五錢），當歸（五錢，酒洗），黃芩（五錢，炒），大黃（五錢），全蠍（去微毒，炒，五錢），菊花（五錢），人參（五錢），白朮（五錢，土炒），防風（二兩），寒水石（二兩），桔梗（二兩），硃砂（二兩），砂仁（七錢五分），滑石（四兩），甘草（二兩）
白話文：
天麻、羌活、獨活、細辛、石膏、連翹（去心）、薄荷各二兩，川芎、山梔（炒）、白芍（炒）、荊芥、當歸（酒洗）、黃芩（炒）、大黃各五錢，全蠍（去微毒，炒）五錢，菊花、人參、白朮（土炒）各五錢，防風、寒水石、桔梗、硃砂各二兩，砂仁七錢五分，滑石四兩，甘草二兩。
上為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢，硃砂為衣。每服一丸，不拘時，細嚼，或研化，用清茶或薑湯送下。
此藥治傷時疫，憎寒壯熱，渾身疼痛，傷風咳嗽，鼻塞聲重，偏正頭疼，山嵐瘴氣，無汗瘧疾，大頭瘟病等症。
白話文：
將藥材研磨成細末，然後加入煉製的蜂蜜做成丸狀，每個丸子的重量約為二錢，並以硃砂作為包衣。每次服用一個丸子，不限時間，應細細咀嚼，或者研碎後用，再搭配清茶或是薑湯吞服。
這藥方用於治療傷風感冒引起的時疫，如畏寒高熱，全身疼痛，風寒咳嗽，鼻塞音響加重，頭痛不分左右，山區瘴氣所引發的病症，無汗的瘧疾，以及大頭瘟等疾病。
5. 牛黃珍珠琥珀丸
牛黃（三錢，另研），珍珠（三錢，另研），琥珀（三錢，另研），石葦（三錢），瞿麥（三錢），赤苓（三錢），黃柏（三錢，生），甘草（三錢，生），木通（五錢），黃連（五錢），滑石（五錢），車前子（二錢），茄草（五錢）
白話文：
取牛黃、珍珠、琥珀各三錢，研成粉末；另取石葦、瞿麥、赤苓、黃柏（生）、甘草（生）各三錢，木通、黃連、滑石各五錢，車前子二錢，茄草五錢。
上為細末，煉蜜為丸，每丸重一錢。空心細嚼，用燈心、竹葉煎湯送下。
此藥治心蘊熱、腸胃燥，或小便赤色，癃閉不通，或淋瀝疼痛，或溺血、尿濁等症。
白話文：
將藥材研磨成細末，然後加入煉製過的蜂蜜製成藥丸，每顆藥丸重量約為一分（相當於3克）。應在空腹時細細咀嚼藥丸，並用燈心草與竹葉煎煮的湯水送服。
此藥方主要用於治療心火旺盛、腸胃乾燥的病症。對於出現尿液呈紅色、排尿困難、尿路疼痛，或是尿中帶血、尿液混濁等情況，皆可使用此方進行調治。