太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (1)

1. 治鼻衄方

生地炭（三錢），薄荷炭（三錢），側柏炭（二錢），蘄艾炭（二錢）

水煎代茶，頻頻飲之。

治努傷吐血衄血，痰中帶血，一切失血便血等症，皆可服之，大有奇功。或平素不善調攝，過食炙爆辛熱之物；或暴怒氣鬱，以致血脈逆行，經絡失度，見紅之症，並皆治之。

白話文：

【治療鼻出血的處方】

材料：生地炭（約9公克），薄荷炭（約9公克），側柏炭（約6公克），蘄艾炭（約6公克）

製作方法：用水煎煮上述藥材，然後當茶喝，需頻繁飲用。

適用症狀：此方可用於治療因外力撞擊導致的吐血、鼻出血，以及痰中夾雜血絲，或是其他各種出血、便血的情況，服用後會有顯著療效。對於平時生活作息不正常，過量食用辛辣燥熱食物的人，或是因突然發怒、情緒鬱悶，導致血液逆流，身體循環系統失調而出現出血情況的，都能進行治療。

2. 鐵扇散

象皮（五兩），龍骨（五兩），松香（十兩），飛礬（十兩），老松香（十兩），寸白香（十兩）

共為細末。

治跌打損傷，或瘀血凝滯，以至刀傷出血，用此散敷之，所有外因之症，並皆治之，奇效。

白話文：

【鐵扇散】

成分：象皮五兩，龍骨五兩，松香十兩，飛礬十兩，老松香十兩，寸白香十兩。

製法：將以上成分研磨成細粉。

用途：適用於跌打損傷，或是血液瘀滯導致的傷害，甚至刀傷出血等情況，只需將此粉末敷在傷口上，對於所有由外部原因造成的傷病都有療效，效果非常顯著。

3. 八寶救坤丸

全當歸（四兩），熟地（二兩，麩炒），官粉（一兩五錢），蒲黃（二兩），乾薑（八錢），黑豆（二兩，炒），紅花（二兩），廣木香（二兩），益母草（一斤），川芎（五錢，炒），白芍（四兩，醋炙），羌活（一兩五錢）

共為細末，合蜜為丸，重二錢，外加人參。

專治胎前產後，月經不調，乾血癆，赤白帶下，崩症及開花女兒癆等症，無不神效。每服一丸，當歸湯一錢送下。

白話文：

【八寶救坤丸】

成分包括：全當歸（約160克），熟地（約80克，經過麩皮炒製），官粉（約60克），蒲黃（約80克），乾薑（約32克），黑豆（約80克，炒過），紅花（約80克），廣木香（約80克），益母草（約500克），川芎（約20克，炒過），白芍（約160克，醋製），羌活（約60克）。

將所有成分研磨成細粉，與蜂蜜混合製成丸子，每個丸子重量約為10克，並添加人參。

主要用於治療懷孕前後的婦科問題，如月經失調，乾血勞損，赤白帶下，崩漏以及少女的勞損等症狀，效果極佳。服用方法是每次一丸，以當歸湯（約4克）送服。

4. 二香丸

丁香（二十五粒），木香（二錢五分），蛇蛻（一條），南瓜子（四小盅），殭蠶（四小盅），槍藥（四小盅），百草霜（四小盅），連翹（一兩）

共為細末。黃蠟為丸，如綠豆大。

夫翻脹之症，自古未有，讀書罕載，妙無盡矣。其病症俱由憂思過度，寒冷不節，飲食失調，氣血虛弱所致，種種不一。若不知治法，必致待斃而已，予每目睹心憫。今略舉端倪，惟達者知之。大約此等病症有百種不止，以此法治之，俱得全生。此藥專治老幼男子胸膈脹滿，肚腹痞塊，懶食不寐者，服此藥其效如神。

每服七丸，引用大麥湯送下。忌魚腥、油膩、倭瓜、疙疸、芥菜、清茶、生冷之物。

白話文：

【二香丸】

配方如下：丁香二十五粒，木香二錢五分，蛇蛻一條，南瓜子四小盅，殭蠶四小盅，火藥四小盅，百草霜四小盅，連翹一兩。全部研磨成細粉，用黃蠟製成丸狀，大小如同綠豆。

關於翻脹這種病症，歷史上並無詳細記載，相關文獻少之又少，其奧妙深不可測。該病症主要是因過度憂慮和思考，生活作息不規律，飲食失調，以及氣血虛弱等因素引起，導致病因多種多樣。若不瞭解治療方法，患者很可能會因此而亡，我每次看到這種情況都感到非常痛心。現在我將稍微透露一些治療要點，只希望有識之士能理解。此類病症種類繁多，遠超一百種，但使用此法，大多數都能得到有效的治療。此藥專門治療老人、小孩及男性胸膈脹滿，肚腹有硬塊，食慾不佳、失眠的情況，服用此藥效果神奇。

每次服用七丸，用大麥湯送服。需避免食用魚腥、油膩、倭瓜、疙疸、芥菜、清淡茶水、生冷食物。