《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷三 (11)
卷三 (11)
1. 飛龍奪命丹
南星（一錢），雄黃（一錢），巴霜（一錢），黃丹（五分），乳香（一錢），硇砂（五分），信石（五分），斑蝥炒，（十六個，去足頭），麝香（一分）
共研細末，酒合蟾酥為丸，黍米大。
此藥治一切癰疽發背，疔毒惡瘡等無名腫毒，初發急症，或黑陷走黃，毒氣內悶，變生七惡壞症，並能治之。每服十丸或十四五丸，量入虛實，用老酒送下。瘡在上者食後服，瘡在下者食前服。忌油膩、腥膻、發物。此乃厲劑，孕婦忌服。
白話文：
這款藥方名為「飛龍奪命丹」，藥材包括：天南星、雄黃、巴豆霜、黃丹、乳香、硇砂、信石各等份，斑蝥（需先炒過，去除腳和頭）十六隻，以及少量的麝香。
將所有藥材磨成細粉，再與酒及蟾酥混合製成小丸，大小約等同於黍米。
此藥適用於各種未命名的腫毒，如：發背、疔瘡、毒瘡等，特別適用於病情初發且急迫的情形，或是皮膚出現黑色凹陷、黃色滲出，以及由內而外散發的毒素導致的各種惡性併發症。每次服用十至十四、五粒，具體用量應根據患者體質調整，並以陳年老酒送服。如果病竈位於身體上方，應飯後服用；若病竈位於下方，則應飯前服用。服用期間應避免攝取油膩、腥味、易致敏的食物。此藥性質猛烈，孕婦應禁用。
2. 靈應痧藥
茅蒼朮（六兩），明雄黃（六兩四錢），硃砂（一斤），蟾酥（九錢），麝香（一兩），甘草（四兩八錢）
共為細面，水疊為丸，如黍米大，硃砂為衣。
專治暑濕霍亂，吐瀉腹痛，四肢厥冷，面青神昏等症。
白話文：
【靈應痧藥】
成分包括：茅蒼朮六兩，明雄黃六兩四錢，硃砂一斤，蟾酥九錢，麝香一兩，甘草四兩八錢。
將這些成分研磨成細粉，用水調和製成小丸，大小如同黍米，並以硃砂裹於外層作為丸衣。
此藥專門用於治療因暑熱與濕氣引起的霍亂病症，症狀包括嘔吐、腹瀉、腹部疼痛、四肢冰冷、面色青紫以及精神混亂等。
3. 漱藥方
紫荊皮（三錢），白芷（二錢），蘇薄荷（二錢），食鹽（五分）
水煎溫漱。
白話文：
【漱口藥方】
所需材料如下：紫荊皮三錢，白芷二錢，蘇薄荷二錢，食鹽五分。
製作方法：將上述材料用水煎煮後，待溫度適宜時用來漱口。
4. 清咽消腫止痛散
兒茶（二錢），寒水石（三錢），青黛（二錢，水飛淨），蛇蛻（一錢），黃柏（一錢五分），元明粉（一錢五分），沒藥（一錢），冰片（三分）
共研，過重絹羅為極細面，吹喉痛處。
白話文：
【清咽消腫止痛散】
成份包括：兒茶（約6克），寒水石（約9克），青黛（約6克，需用水飛處理確保純淨），蛇蛻（約3克），黃柏（約4.5克），元明粉（約4.5克），沒藥（約3克），冰片（約0.9克）。
將以上所有材料共同研磨成粉末，透過厚重的絹布篩選，製作出極為細膩的粉狀。使用時，將此粉吹至咽喉疼痛的位置。
5. 散火止痛敷藥方
荊穗（四錢），薄荷（二錢），姜蠶（三錢），夏枯草（四錢），青皮（三錢），桔梗（三錢），牙皂（一錢），重樓金錢（三錢）
共研極細面，茶滷兌蜜少許調敷。
白話文：
【散火止痛敷藥配方】
所需材料如下：荊芥穗四錢，薄荷二錢，姜製蠶三錢，夏枯草四錢，青皮三錢，桔梗三錢，牙皁一錢，重樓金錢三錢。
將上述所有藥材磨成極細粉末，再加入適量的茶水和一點蜂蜜調勻，然後將其敷在患處。
6. 段氏金丹（又名德生丹）
米殼（三斤），木香（四兩八錢），廣皮（四兩八錢），甘草（四兩八錢），麻黃（四兩八錢），五味子（四兩八錢），石膏（四兩八錢），栝蔞（四兩八錢）
共為細末，煉蜜為丸，每丸重三錢。
專治男婦老少咳嗽痰喘。早晚用一丸，白滾水送下，無不神效。
白話文：
【段氏金丹（又稱德生丹）】
內容包括：米殼三斤，木香、廣皮、甘草、麻黃、五味子、石膏、栝蔞各四兩八錢。
將這些藥材磨成細粉，再用煉製的蜂蜜搓成丸子，每一顆丸子的重量為三錢。
這款藥丸專門用於治療男性、女性、老人及小孩的咳嗽、痰多、喘息等症狀。使用方法是在早晨和晚上各服用一丸，以熱開水吞服，據說效果神奇，無不見效。
7. 痰迷心竅瘋子方
甘遂（三錢），硃砂（三錢），牛黃（二分），珍珠（一分），麝香（一分），共研細末。
血豬心（一個），以上藥味俱入豬心之內，用西紙二層，草紙十層，將豬心包嚴，用水濕透，再入炭火燒熟，將豬心內藥味使竹刀取出用水送下，倒痰即愈，無不神效。淨吃藥不吃心。
白話文：
【現代版翻譯】
【治療痰迷心竅瘋狂症的藥方】
所需材料：甘遂（約9克）、硃砂（約9克）、牛黃（約0.6克）、珍珠（約0.3克）、麝香（約0.3克），將這些材料一同研磨成極細的粉末。
另需一顆豬心，將上述所有藥粉放入豬心內，然後用兩層西式廚房紙和十層草紙將豬心緊密包裹，用水浸濕後，再置於炭火上燒煮至熟。待豬心熟透後，用竹刀將豬心中的藥物取出，用水吞服，服用後能將體內的痰排出，對病情有顯著療效。請注意，只需服用藥物，不必食用豬心。
8. 洗痔良方
川椒（三錢），牛膝（三錢），地骨皮（三錢），金銀花（六錢），黃芩（六錢），良薑（三錢），細辛（三錢），荊芥（三錢），皮硝（一兩），白芷（四錢），蟬蛻（三錢），防風（三錢）
煎洗，以好為止。
白話文：
這是一個用來清洗痔瘡的良好處方：花椒三錢，牛膝三錢，地骨皮三錢，金銀花六錢，黃芩六錢，高良薑三錢，細辛三錢，荊芥三錢，芒硝一兩，白芷四錢，蟬蛻三錢，防風三錢。
將這些藥材煎煮後用來清洗痔瘡，直到病情好轉為止。
9. 專治水膨氣神效方
勿論男女老少，並皆治之。俱按歲數，每歲以用老蒜一個，多少歲數以用多少老蒜，再用黃酒蒸透，以用腹內，蓋被取汗。自用三四次，見效如神。不論遠年近日，必然見效。
白話文：
但請注意，文中所提的「老蒜」在現代翻譯時誤解為「老薑」，實際應按照原文理解為大蒜。
10. 又方
老蓮蓬殼（三四個），用陰陽瓦焙乾擀碎，再用老酒沖服即愈。
白話文：
【另一種方法】 取三到四個老蓮蓬的殼，使用一種特定的瓦片（被稱為陰陽瓦）來烘烤使其乾燥後，然後碾碎成粉末。最後，用老酒沖服這些粉末，病就會好了。
11. 治牙疼方
潮腦少許，用沙吊蓋飛過，再用花椒油合，濃抹患處即愈。
白話文：
【治療牙痛的方法】 取一點點潮腦（一種藥材），用沙子覆蓋後煅燒升華，然後再用花椒油混合，製成濃稠狀後塗抹在疼痛的地方，牙痛就會好了。