《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 三黃打丁湯洗藥方
當歸（二錢），白芷（二錢），黃連（一錢），黃芩（一錢），黃柏（一錢），地丁（二錢），公英（二錢），石膏（二錢，煅），防風（一錢），薄荷（一錢），山甲（一錢），皂刺（一錢），甘草（一錢），五大碗水，煎一盅。
凡遇瘍科一切疔毒惡症，先煎此湯洗之，可保無虞。
白話文：
將當歸、白芷各二錢，黃連、黃芩、黃柏各一錢，地丁、公英各二錢，石膏二錢（煅），防風、薄荷、山甲、皂刺、甘草各一錢，放入鍋中，加入五大碗水，煎煮至剩下一盅即可。
2. 糊瘡方
紫荊皮（五錢），赤芍（二錢），獨活（三錢），白芷（一錢），石菖蒲（一錢五分），共為極細末，過重羅。
此藥方黃酒、涼水對半，大蔥白子熬爛。
專治外科一切諸般無名腫毒，用米醋調敷。
白話文：
將紫荊皮五錢、赤芍二錢、獨活三錢、白芷一錢、石菖蒲一錢五分研磨成極細的粉末，過篩。用黃酒和涼水各半，加入大蔥白子熬煮至爛。專治外科各種不明腫毒，用米醋調和後敷於患處。
3. 紅升丹
水銀（一兩），火硝（七錢），白礬（八錢）
共研極細末，水銀不見珠，碗對口，鹽水河泥封口，文武火，三支香為度。
此丹專治一切瘡瘍潰後，拔毒去腐，生肌長肉。瘡口堅硬，肉黯紫黑，用此丹少許，雞翎掃上，立刻紅活，乃外科之聖藥也。
白話文：
取水銀一兩，火硝七錢，白礬八錢，研磨成極細的粉末，直到水銀不再出現顆粒。將粉末裝入碗中，碗口對口，用鹽水和河泥密封，以文武火加熱，三支香的時間即可。此丹專治各種瘡瘍潰爛後的病症，能拔毒去腐，促進生肌長肉。如果瘡口堅硬，肉色暗紫發黑，只需取少許此丹，用雞毛刷塗抹在患處，立刻就能使患處紅潤活絡，是外科治療的聖藥。
4. 膏子藥
法夏（四錢），白芷（五錢），白芍（四錢），白占（二錢），脂油（八兩），銀硃（一兩）
共為細末。
治一切瘡瘍潰後，不得正膿，調化上之，可以化腐生新。
白話文：
取法夏四錢、白芷五錢、白芍四錢、白占二錢，以及脂油八兩、銀硃一兩，研磨成細粉。此藥方可治療各種瘡瘍潰爛後無法正常排膿的病症，將藥粉敷於患處，可使腐肉化解，促進傷口癒合。
5. 五味加減散回陽拔毒散
紫荊皮（五錢），赤芍（五錢），白芷（五錢），黃柏（四錢），石菖蒲（五錢），獨活（五錢），薑黃（四錢），川軍（六錢），茅蒼朮（四錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），青黛（三錢），共研細面，過羅，醋調上。
此外科一切諸般無名腫毒，用米醋調敷。
白話文：
紫荊皮五錢，赤芍五錢，白芷五錢，黃柏四錢，石菖蒲五錢，獨活五錢，薑黃四錢，川軍六錢，茅蒼朮四錢，乳香三錢，沒藥三錢，青黛三錢，將所有藥材研磨成細粉，過篩，用醋調和成糊狀。
6. 生肌散
石決明（一兩，煅白透），蛤粉（一兩，煅透），龍骨（一兩，煅代透），滑石（一兩），天花粉（八錢），黃柏（一兩），兒茶（一兩），白芷（八錢），金果欖（八錢），蒼朮（八錢）
共為極細面，過重羅，再入冰片一錢，兌勻。
治瘡癰潰後，久不收口，肌肉生遲。上之能化腐生新，解毒斂口，奇效。
白話文：
材料：
- 石決明（1兩，煅白透）
- 蛤粉（1兩，煅透）
- 龍骨（1兩，煅代透）
- 滑石（1兩）
- 天花粉（8錢）
- 黃柏（1兩）
- 嚴茶（1兩）
- 白芷（8錢）
- 金果欖（8錢）
- 蒼朮（8錢）
將所有材料混合研磨成極細粉末，經過重篩，再加入冰片（1錢），調勻。
此方對於傷口潰瘍後長期無法癒合、肌肉生長緩慢的情況有著奇效，它能夠化腐生新、解毒收口。
7. 梅花點舌丹
梅花（二錢），珍珠（二錢），辰砂（五錢），沉香（三錢），牛黃（二錢），熊膽（一錢四分），雄黃（四錢），葶藶（八錢），血竭（五錢），月石（五錢），寸香（二錢），蟾酥（五錢），乳香（三錢），沒藥（三錢），冰片（二錢五分）
白話文：
取梅花二錢、珍珠二錢、辰砂五錢、沉香三錢、牛黃二錢、熊膽一錢四分、雄黃四錢、葶藶八錢、血竭五錢、月石五錢、寸香二錢、蟾酥五錢、乳香三錢、沒藥三錢、冰片二錢五分。
以上藥味，共為細末，用乳香汁化蟾酥為丸，如黃豆大，外用赤金為衣。
治一切無名腫毒，上之或服之皆可。
白話文：
這些藥材混合後研磨成細粉，再以乳香汁與蟾酥調和成丸狀，大小如黃豆。外層則以紅金包裹。
此方適用於治療所有未明原因引起的腫痛，無論內服或外敷皆可使用。
8. 痞氣丸
厚朴（三錢，姜），黃連（四錢），吳萸（錢半），白朮（二錢，土炒），茵陳（二錢），黃芩（二錢）砂仁（二錢，炒），乾薑（一錢），茯苓（二錢），黨參（五錢），澤瀉（三錢），川烏（四錢，炙），巴霜（五分，去油），肉桂（三分），川椒（三錢）
白話文：
厚朴（三錢，配薑），黃連（四錢），吳萸（錢半），白朮（二錢，土炒），茵陳（二錢），黃芩（二錢），砂仁（二錢，炒），乾薑（一錢），茯苓（二錢），黨參（五錢），澤瀉（三錢），川烏（四錢，炙），巴霜（五分，去油），肉桂（三分），川椒（三錢）。
共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
此藥專治男婦小兒積聚痞塊，一切等症。
白話文：
將所有成分研磨成細末，然後用煉製的蜂蜜做成丸狀，大小如同梧桐子。這藥專門用於治療男女兒童的積聚痞塊以及各種相關病症。