《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 加減生肌散
黃柏（八錢），兒茶（八錢），滑石（六錢），花粉（八錢），龍骨（八錢，戍糖煅），蒼朮（五錢）白芷，珍珠，琥珀，東參（各三錢），冰片（二錢），麝香（八分）
共為極細末，過重羅。
此藥專治瘡痛潰後，久不收口，肌肉生遲，上之能化腐生新，解毒斂口，無不神效。
白話文：
【加減生肌散】
成分包括：黃柏（約32克）、兒茶（約32克）、滑石（約24克）、花粉（約32克）、龍骨（約32克，需用戍糖煅燒過）、蒼朮（約20克）、白芷、珍珠、琥珀、東參（各約12克）、冰片（約8克）、麝香（約3.2克）。
將這些材料研磨成非常細的粉末，並用篩子過篩。
這款藥物專門用於治療傷口潰爛後久久無法癒合，肌肉生長緩慢的情況。使用後能夠促進腐肉轉化新生，有助於解毒和傷口癒合，效果神奇。
2. 牛黃冰蘇散
牛黃（二錢），薄荷（五錢），沒藥（一錢），兒茶（三錢），青黛（三錢），黃柏（一錢，生），乳香（一錢），黃芩（一錢），梔子（二錢，生），石膏（三錢，生），花粉（一錢五分），元參（二錢），冰片（一錢）
共為細末。
此散治心胃有熱，煩急作渴，咽喉腫痛，口舌生瘡。
白話文：
【牛黃冰蘇散】
成分包括：牛黃二錢，薄荷五錢，沒藥一錢，兒茶三錢，青黛三錢，生黃柏一錢，乳香一錢，黃芩一錢，生梔子二錢，生石膏三錢，花粉一錢五分，元參二錢，冰片一錢。
以上所有成分需研磨成細粉。
這個配方主要用於治療心臟和胃部火氣旺盛，引起的心煩、口渴、咽喉腫痛以及口腔內長瘡的情況。
3. 福壽丹
黃連（四分），硃砂（四分），甘草（四分）
共為細末，過雙絲羅。
此丹治小兒內熱痰盛，此安神聖藥也。
白話文：
【福壽丹】
內容如下：黃連四分、硃砂四分、甘草四分，
將這些材料研磨成細粉，然後用細緻的篩子過篩。
這副丹方適用於治療小兒體內火熱且痰多的情況，是安神的良藥。
4. 八寶坤順丹
益母草（一兩），白芍（一兩），當歸（一兩），川芎（一兩），黃芩（一兩），白朮（一兩），茯苓（一兩），烏藥（一兩），縮砂（一兩），牛膝（八錢），橘紅（一兩五錢），香附（一兩），阿膠（八錢），生地（一兩），熟地（一兩），紫蘇（六錢），木香（六錢），黨參（一兩五錢），甘草（五錢），琥珀（三錢），沉香（五錢）
共為細末，煉蜜為丸，重三錢。
此藥治胎前產後，經血不調，婦人百病，老酒為引，童便亦可。
白話文：
這款藥方名為「八寶坤順丹」，藥材包括：益母草、白芍、當歸、川芎、黃芩、白朮、茯苓、烏藥、縮砂、牛膝、橘紅、香附、阿膠、生地、熟地、紫蘇、木香、黨參、甘草以及琥珀和沉香，每一種藥材的份量都十分精確。
將這些藥材研磨成細粉，再用煉製的蜂蜜做成藥丸，每顆藥丸的重量約為三錢。
這個藥方主要用於治療懷孕期間及產後的婦女，對於月經不調或各種婦科疾病都有療效。服用時，可用老酒作為輔助吸收的媒介，或者也可以選擇使用童子尿來服藥。
5. 八釐散
土鱉（去腿，半夏炒，共用一兩），乳香（一兩，去油），沒藥（一兩，去油），自然銅（一兩，炒黃），骨碎補（一兩，炒乾），血竭（二兩），歸尾（一兩），硼砂（一兩），以上共為極細末。
此藥治症能去瘀生新，續筋接骨，化痰活絡，宣通氣血，消腫解毒，其效如神。
白話文：
【八釐散】
內容：取土鱉蟲去掉腿後，與半夏一同炒過，用量是一兩；乳香和沒藥各一兩，都需去除油脂；自然銅一兩，炒至呈黃色；骨碎補一兩，需炒至乾燥；血竭則需兩兩；當歸尾一兩；硼砂也是一兩。以上所有材料都要研磨成非常細的粉末。
這款藥的功效在於能夠幫助排除瘀血、促進新血生成，修復肌腱和骨骼，化解痰濕、活絡經脈，宣通氣血，消除腫脹並解毒，其療效非常神奇。
6. 英神普救丸
明雄黃（五錢），鬱金（五錢），巴霜（八錢，去油），乳香（一錢五分，去油），沒藥（一錢五分，去油），陳皮（一錢五分），木香（一錢五分），牙皂（一錢五分），膽星（二錢），紫蔻（二錢），牛黃（二分），麝香（二分），琥珀（二分）
共為細末，陳醋打糊為丸，如綠豆大，硃砂為衣。
此藥治痰熱鬱結，鎮驚定魂開氣。
白話文：
【英神普救丸】
成分包括：明雄黃（約15.625公克）、鬱金（約15.625公克）、巴豆霜（約25公克，需去除油脂）、乳香（約4.6875公克，需去除油脂）、沒藥（約4.6875公克，需去除油脂）、陳皮（約4.6875公克）、木香（約4.6875公克）、牙皁（約4.6875公克）、膽星（約6.25公克）、紫蔻（約6.25公克）、牛黃（約0.625公克）、麝香（約0.625公克）、琥珀（約0.625公克）。
以上成分均研磨成細粉，用陳年醋製成糊狀，然後搓成綠豆大小的丸子，最後裹上硃砂粉。
這款藥丸主要用於治療由痰熱引起的鬱結，有鎮靜、安神及開竅通氣的功效。
7. 清痰膏
皂莢（四兩，全打碎），當歸（八兩，切），香白芷（十六兩，切片），左秦艽（十六兩，切片），打升麻（十六兩，切片打）
用大麻油十一斤，浸三日。文火熬枯，濾淨渣，篩淨。黃丹五十兩，至滴水成珠，再入淨乳香、淨沒藥、生南星、生半夏（各四兩），須研極細，篩淨攪和。再入肉桂四兩為末，離火，入上號麝香五錢，和為膏。或膏中不用麝香，臨用時每張加麝香二三釐。孕婦忌用麝香膏。藥用厚油紙攤。
此藥善治榮衛不和、無名腫毒及痰咳流注等症，皆可貼之。
白話文：
【清痰膏】
所需材料如下：皁莢四兩，需全部打碎；當歸八兩，切成小塊；香白芷十六兩，切成片狀；左秦艽十六兩，同樣切成片狀；升麻十六兩，切片後再敲打。
首先，使用大麻油十一斤，將上述材料浸泡三天。接著，用微火慢慢熬煮至材料枯萎，然後過濾掉殘渣，確保膏體純淨。加入黃丹五十兩，持續熬煮到膏體能滴入水中形成珠狀，不再散開。接著，加入凈乳香、凈沒藥、生南星、生半夏各四兩，這些材料需要研磨至極細，再過篩確保沒有粗粒，然後充分攪拌混合。
之後，再加入肉桂四兩，磨成粉末，離開火源後，加入上等麝香五錢，充分攪拌使其成為膏狀。若不願在膏體中加入麝香，也可以在每次使用時，每張膏藥上額外添加二至三釐的麝香。但需特別注意，懷孕婦女應避免使用含有麝香的膏藥。藥膏應使用厚油紙鋪展。
這款藥膏對於治療身體機能失調、不明腫毒以及咳嗽痰多等症狀有良好的效果，均可直接貼敷於患處。