太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷三 (7)

1. 墨玉膏方

全當歸（三錢），白丁香（二錢），蒼朮（三錢），紅花（二錢），乳香面（三錢），沒藥面（三錢），血竭面（二錢），香油（半斤），官粉（二釐），白燭（四兩），素燭油（四兩）

此藥專治一切無名腫毒，潰破者俱效。或濕毒疙疸上之亦好，初起者上之能消，已破者能化毒，化腐生肌。或暑毒疙疸，臁瘡腳氣，腳縫作癢作痛，浸水難以著地者，上之俱能消腫止痛。婦人乳瘡已破，小兒胎毒，痘後餘毒，及一切火燙傷，上之先能止痛，後化毒生肌。此乃外科之聖藥也。

白話文：

方劑中包含當歸三錢、白丁香二錢、蒼朮三錢、紅花二錢、乳香面三錢、沒藥面三錢、血竭面二錢，以及香油半斤、官粉二釐、白燭四兩、素燭油四兩。此藥專治各種不明原因的腫毒，潰爛者皆有效。濕毒疙瘩也能治癒，初起者能消腫，已破者能化解毒素，促進腐肉生肌。暑毒疙瘩、臁瘡、腳氣，腳縫發癢疼痛，浸水難以著地等症狀，此藥都能消腫止痛。婦人乳瘡破裂、小兒胎毒、痘後餘毒，以及一切燙傷，此藥都能先止痛，後化解毒素，促進傷口癒合。可謂外科聖藥。

修合此膏之法，先將香油入鍋中煎藥，渣枯去渣，後將藥面、錠兒粉、素燭油、白燭同入鍋內熬至其色黑為度，成膏。

白話文：

修煉此膏藥的方法如下：首先，將香油倒入鍋中加熱，待藥材煎煮至焦黃後，去除藥渣。接著，將藥粉、錠狀粉、素蠟油、白蠟一同放入鍋中，不斷翻炒熬煮，直到膏體呈現黑色為止。

2. 拔毒萬應膏

川烏（生），草烏，白芷，白蘞，白芨，官桂，苦參，當歸，赤芍，羌活，甘草，土木鱉，山甲，烏藥，大黃，天麻子（肉），元參，生地，獨活（各二錢五分）

以上十九味，用淨香油二斤八兩，將藥浸入油內，用潔淨鍋慢火熬至藥枯為度，濾去渣。將藥稱准，每油一斤大約兌錠兒粉半斤，煉至滴水成珠膏嫩為度，薄攤紙上。

此膏專治一切無名腫毒，已潰未潰皆可貼之。

白話文：

川烏（生）、草烏、白芷、白蘞、白芨、官桂、苦參、當歸、赤芍、羌活、甘草、土木鱉、山甲、烏藥、大黃、天麻子（肉）、元參、生地、獨活（各二錢五分），共十九味藥材，用淨香油二斤八兩浸泡，以潔淨鍋慢火熬煮至藥材枯竭，過濾藥渣。稱重藥材，每斤油加入半斤錠兒粉，繼續熬製至滴水成珠，膏體嫩滑，薄薄攤在紙上。此膏專治各種無名腫毒，無論是尚未潰爛或已潰爛，皆可敷貼。

3. 風熱喉痹方

燈心草（一錢），黃柏（五錢），白礬（七分），腦片（三錢）

燈心、黃柏二味燒存性，白礬煅，同腦片共為細末。此藥吹喉中即愈。

白話文：

【燈心草】（一錢），【黃柏】（五錢），【白礬】（七分），腦片（三錢）。

將【燈心草】與【黃柏】兩種草藥一同燒烤至其性質改變，然後將【白礬】進行煅燒處理，最後與【腦片】混合研磨成細末。這藥物可以吹入喉嚨中，即刻痊癒。

4. 白降丹

硃砂（二錢），雄黃（二錢），硼砂（二錢），水銀（六錢），火硝（一兩五錢），白礬（一兩五錢），綠礬（一兩五錢），青鹽（一兩五錢）

上藥各研細末，再入水銀，研至不見星為度。用傾銀火罐一個，坐炭火上，徐入藥熬化，至四圍全乾，中心一點料有濕意，取起冷定。再用白礬盤一個，將罐扣上，罐之周圍用綿紙捻條水濕，將罐周圍塞住，再用鹽泥厚封其口。用大水盆一個，注水其中，水內用磚數塊，將盤架住，水離盤邊僅留寸許，盤邊於盆用瓦搭橋，其上用炭火，將罐周圍裝嚴勿空，用扇扇之，打三炷香為度。

白話文：

以上各味藥物都要研磨成細末，然後加入水銀，直到研磨到看不到顆粒為止。使用一個銀質火罐，放在炭火上慢慢熬煮藥物，直到四周完全乾燥，中央還有一點濕潤。然後取起放涼。

接著，使用一個白礬盤，將罐子扣在上面，罐子的周圍用綿紙捻成條狀，用水浸濕後，將罐子周圍塞緊，再用鹽泥厚實地封住罐口。使用一個大水盆，放入水中，盆內放幾塊磚頭，將盤子架起來，讓水與盤子之間僅剩一寸距離，盤子的邊緣在盆中用瓦片搭成橋樑，上面放炭火，將罐子周圍包覆得嚴密，不要留有空隙，用扇子扇風，待三炷香燃盡為止。

此丹專治瘡瘍疔毒，癰瘍惡候，毒熱過盛，麻癢焮痛，一切有餘之症。敷之消腫止痛，初起者化重為輕，起包立即消散，已成膿血未破者易潰，已腐者易於脫腐生新，誠為外科靈丹也。凡敷此藥，量瘡勢大小，用五六釐，輕者一二釐，用水調上即愈。

白話文：

這款藥丸專門治療瘡瘍疔毒、癰瘍惡候，以及毒熱過盛、麻癢灼痛等各種過盛的病症。敷在患處能消腫止痛，對於初期病症可以減輕病情，剛起包的病症可以立即消散，已經形成膿血但未破潰的病症可以更容易潰破，已經腐爛的部位可以更容易脫落腐肉並長出新肉。可以說它真是外科的靈丹妙藥。

使用這款藥時，需要根據瘡瘍的大小，取用五六釐或一二釐的藥量，輕微的病症則取用一二釐，用清水調和後敷用，即可見效。

5. 止痛接骨散

血竭，乳香，琥珀，合歡，月石，龍骨，馬前子，沒藥，雄黃，麝香（各等分），硃砂，冰片（各減半）

共為細末。

此藥專治舒筋活血，益氣壯陽，健筋強骨，治風吹冷振，寒濕腳氣，腰疼腿痛，四肢疼痛，虛寒不足，百節痠痛，跌打損傷，高墜落馬，傷筋動骨，瘀血不散，留聚疼痛，及諸虛無力，麻木痿弱，一切折傷等症，無不神效。每服三四釐，白開水沖服。重者五七釐。暖黃酒送下亦可。病在上臨睡服，病在下空心服，上下俱痛早晚二服。忌風寒、燒酒、房勞。

白話文：

血竭、乳香、琥珀、合歡、月石、龍骨、馬前子、沒藥、雄黃、麝香（各等分）、硃砂、冰片（各減半），研成細末。此藥專治舒筋活血，益氣壯陽，健筋強骨，治療風寒引起的疼痛、寒濕腳氣、腰痛腿痛、四肢疼痛、虛寒不足、百節痠痛、跌打損傷、高處墜落、傷筋動骨、瘀血不散、疼痛難忍，以及各種虛弱無力、麻木痿弱、骨折等症，功效顯著。每次服用三四釐，用白開水沖服，病情嚴重者可服用五七釐。可用溫熱黃酒送服。上半身疼痛者，睡前服用；下半身疼痛者，空腹服用；上下半身都疼痛者，早晚各服用一次。忌食風寒食物、燒酒，避免房事。

6. 五食白花丸

五倍子，食鹽，白礬，花椒（各等分）

以上藥味，粟泥為丸，重二錢五分，外用雄黃為衣。專治婦女陰濕陰癢，陰內生瘡、生蟲，一切陰中諸症，並皆治之。如用時，將此藥用帛裹好，以絨繩捆系，留絨頭六寸許，將藥納入陰戶中，候一炷香時取出。處女忌用。

白話文：

【五倍子】、【食鹽】、【白礬】、【花椒】（各等份）

這組藥物，研磨成粉末後，與粟米糊混合製成丸狀，每個丸重約二錢五分。外層則用【雄黃】包裹。

此方專門用於治療女性私處的濕熱瘙癢，以及陰部出現的疹塊或寄生蟲病，對於所有陰部可能出現的症狀都有療效。使用時，將藥物包在布料中，再用絨繩捆緊，保留約六寸長的絨繩頭，將藥物放入陰道中，等待一炷香的時間後取出。處女應避免使用。

7. 觀音救度普濟丹

明天麻，全當歸，明沒藥，南紅花，廣木香，王不留行，香墨，百草霜，飛羅面（各一兩），藏紅花（一錢）

將墨打碎研細，用滾水浸泡，每日清晨將陳水潑去，換上新水，如此三次，膠性盡去，墨皆澄清，屆時聽用，與前藥面為丸。

專治婦人病症三十六種，無不應驗，並男子吐血之症。藥引列後：

白話文：

將天麻、當歸、沒藥、紅花、木香、王不留行、香墨、百草霜、飛羅面各一兩，藏紅花一錢，將墨研磨成細粉，用滾水浸泡，每天早上倒掉浸泡的水，換上新的水，重複三次，直到墨的膠質完全消失，墨水變得澄清，就可以與其他藥材一起做成丸藥。此藥丸專治婦女各種疾病，包括三十六種病症，無一不應驗，也適用於男性吐血的症狀。藥引請參考後面列出的內容。

——治童女、女子經水不通。十四五歲行經之時，所忌生冷等物不可多食。忽成鬼胎，或三五個月一年，恐成乾血勞，用藥一丸，引山甲煎湯送下即效，必行經絡。

——治婦人不能成孕，皆因紅失虛弱，月經不準，或多或少，經絡虛空，先用藥一丸，引乳香、當歸，煎湯送下。歇三日用一丸。經絡以成，必受孕矣。

——治婦人頭胎，生產最難，將產之先即用一丸，引當歸煎湯送下，以保無患。

——治子死腹中，皆因大人受傷，血氣不能養子，用藥一丸，引榆樹皮、蟬蛻燒灰，滾白水送下。

白話文：

治療女孩和女子經期不通，十四五歲開始行經時，應忌食生冷等物，否則容易造成鬼胎，或經期不規律，甚至導致血虛勞損。可服用藥丸一粒，用山甲煎湯送服，即可恢復經絡順暢，月經正常。

治療婦女不孕，多因體虛血弱，月經不調，經絡虛空所致。先服用藥丸一粒，用乳香、當歸煎湯送服，休息三日後再服一粒，經絡調理好後，必能受孕。

治療婦女頭胎難產，可在臨產前服用藥丸一粒，用當歸煎湯送服，以確保母子平安。

治療胎死腹中，多因孕婦受傷，血氣不足，無法滋養胎兒。可服用藥丸一粒，用榆樹皮、蟬蛻燒灰，用滾水送服。

——治婦人難產，皆因瘀血胞絡，用藥一丸散其瘀血，則易生產。或逆產橫生，依用前引即愈。

——治產後胎衣不下，瘀血流入衣胞之內，所以難下，用藥一丸，紅花一錢煎湯送下。

——治產後口乾，腹內下瀉，皆因產後氣虛，心血未定，用前引用藥一丸。

——治產後不一，皆惡血流行，故此乍寒乍熱，用藥一丸，引用童便送下。

——治產後遍身浮腫，皆瘀血流入脾肺經絡，用藥一丸，引用白朮、薑黃，煎湯送下。

——治產後不能言語。人有三毛七孔，惡血流入七孔之內，皆不能言語。用藥一丸，童便送下。若再不好，即時再用一丸即愈。

白話文：

婦女難產大多是因為瘀血阻塞子宮，服用一丸散可以化解瘀血，便能順利生產。如果胎兒胎位不正，也可以依上述方法治療。產後胎盤不脫落，是因為瘀血流入胎盤，導致難以排出，服用一丸散，加入紅花煎湯服用即可。產後口乾、腹瀉，都是因為生產後氣虛、心血不穩，服用一丸散即可。產後身體忽冷忽熱，是惡血流竄所致，服用一丸散，用童尿送服即可。產後全身浮腫，是因為瘀血流入脾肺經絡，服用一丸散，再加入白朮、薑黃煎湯服用即可。產後不能說話，是惡血流入七竅導致，服用一丸散，用童尿送服即可。如果效果不佳，可以立即再服用一丸散，即可痊癒。

——治產後肚臍疼痛，大小腸俱下痢，皆水急下化，晝夜疼痛，時行赤白，用藥一丸，引用蘿蔔煎湯，或桃仁亦可。

——治產後腰痛，遍身骨節疼，再產之時不能動，用藥一丸，同戥子灰入黃酒內送下。

——治產後大小便不通，脾肝肺腸閉塞，此名血瘀之症，用藥一丸，引通草、紅花、桑皮，煎湯下。

——治產後氣血虛弱無力，不時浮腫，出汗盜汗，臍下作痛，用藥一丸，引通草、木通湯下。

——治產後心腹脹滿，嘔吐不止，皆氣不通，用藥一丸，引半夏、生薑，煎湯下。

白話文：

產後肚臍疼痛，拉肚子，水瀉不止，晝夜疼痛，時而排泄紅色或白色，可用藥丸一顆，用蘿蔔煎湯或桃仁水送服。

產後腰痛，全身骨節疼痛，再次生產時無法動彈，可用藥丸一顆，加入戥子灰一起用黃酒送服。

產後大小便不通，脾肝肺腸閉塞，這是血瘀症狀，可用藥丸一顆，加入通草、紅花、桑皮煎湯服用。

產後氣血虛弱無力，經常浮腫，出汗盗汗，肚臍下疼痛，可用藥丸一顆，加入通草、木通湯服用。

產後心腹脹滿，嘔吐不止，都是氣不通造成的，可用藥丸一顆，加入半夏、生薑煎湯服用。

——治產後口眼歪斜，皆血不能歸經絡，用藥一丸，引桑白皮，煎湯下。

——治產後咽喉腫痛，因惡血上攻，元氣不能上心肺，用藥一丸，引桑白皮，煎湯下。

——治產後身受寒熱，勉強下床，又受氣惱，用藥一丸，引用黑豆一錢，用老酒送下。

——治產後大便下血不止，赤白帶下，氣血虛弱，惡血下降，用藥一丸，無灰酒送下。

——治產後手足不遂，言語艱難，皆身受風寒，用藥一丸，引用炒黑豆二三丸，用溫酒送下。

——治產後小便不時下血，因吃了生冷之物，名為胎漏之症，用藥一丸，引崩中散送下，或黃酒亦可。

白話文：

產後口眼歪斜、咽喉腫痛、身受寒熱、大便下血、手足不遂、小便下血，都是產後常見的病症，可以用藥丸治療，並配合不同的引藥和湯水服用，例如桑白皮、黑豆、老酒、無灰酒、炒黑豆、溫酒、崩中散、黃酒等。

——治產後下血，胎前作痛，吃了冷硬之物，寒氣攻心，坐臥不寧，用藥一丸，好酒送下。

——治產後寒戰銼牙，因惡血流入經絡，氣血閉塞，用藥一丸，引童便送下。

——治產後肚中膨脹，四肢寒冷，惡血流入經絡，用藥一丸，赤芍煎湯下。

——治產後血脈不調，月經不通，皆惡血散行，吃下生冷，惡血成塊，日久不散，用藥一丸，引用紅花，煎湯下。

——治產後心腹虛悶，肚內膨脹，氣喘咳嗽，出汗如油，用藥一丸，引用通草、黃酒、紅花、桑白皮，煎湯下。

——治產後氣血虛弱，吃了生冷堅硬之物，衝犯惡血，散於四肢，口苦舌乾，用藥一丸，引用當歸，荊芥，煎湯下。

白話文：

產後出血、生產前肚子痛，或是吃了寒涼堅硬的食物，寒氣入侵，導致坐臥不安，可以用藥丸配上好酒服用。

產後發冷、牙齒打顫，是因為惡血流入經絡，氣血阻塞，可以用藥丸配上童尿服用。

產後肚子脹、四肢冰冷，是因為惡血流入經絡，可以用藥丸配上赤芍煎湯服用。

產後血脈不調、月經不順，都是惡血散佈，吃了生冷食物後，惡血凝結成塊，久久不散，可以用藥丸配上紅花煎湯服用。

產後心腹空虛悶脹、肚子脹、氣喘咳嗽、出汗像油一樣，可以用藥丸配上通草、黃酒、紅花、桑白皮煎湯服用。

產後氣血虛弱，吃了生冷堅硬的食物，衝犯惡血，散佈到四肢，嘴巴苦、舌頭乾，可以用藥丸配上當歸、荊芥煎湯服用。

——治產後心腹脹痛，皆惡血未定，吃了堅硬，用藥一丸，引紅花，煎湯下。打下惡物後，用茴香煎湯，再吃一丸。

——治產後務須當月未滿之日，瘀血氣散各經絡，須忌麵食、生冷等物，恐成乾血之症，用藥一丸，紅花煎湯下。

——治童子、男子癆症吐血，以有房勞、吐血，種種不等，用藥一丸，引童便，紅花一錢，同子煎湯下。若病重再服一丸。

——治諸般雜症，無不神效。

白話文：

• 治療產後心腹脹痛，通常是因為惡血未能完全排出，吃了堅硬的食物後，可以服用一顆藥丸，並配合紅花煎湯一起服用。排出了惡物後，再用茴香煎湯，再服用一顆藥丸。

• 治療產後必須在一個月未滿的時間內，讓瘀血和氣散開於各經絡，要避免食用麵食、生冷等食物，以防形成乾血的病症，可以服用一顆藥丸，並以紅花煎湯下服。

• 治療男孩或成年男性出血的病症，通常是由於性行為過度、出血等各種情況所引起，可以服用一顆藥丸，並引導使用孩子的尿液，加入一錢紅花，一起煎湯服用。如果病情嚴重，可以再服用一顆藥丸。

• 治療各種複雜的疾病，都能達到神奇的效果。