太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷三 (6)

1. 萬應錠方

胡黃連（一斤半），黃連（一斤半），牛黃（五錢），兒茶（一斤半），熊膽（一兩），冰片（五錢），麝香（五錢），徽墨（一斤），牛乳（八兩）

——治中風痰火，半身不遂，喉閉乳蛾，牙疳瘟疹，傷寒中暑，痢疾霍亂，血熱便血，瘟毒發黃，小兒痘疹驚風，婦女經期不調等症。大人每服四五錢，小兒每服二三分，俱用涼水送。

——治疔毒攻心，瘧疾牙疼。

——治騾馬尿結糞結，黃鶻眼跳。

——治無名腫毒，痔瘡、漏瘡、臁瘡、傷手瘡。俱用陳醋研上。

白話文：

胡黃連、黃連各一斤半，牛黃五錢，兒茶一斤半，熊膽一兩，冰片五錢，麝香五錢，徽墨一斤，牛乳八兩。這配方可用於治療中風痰火、半身不遂、喉閉乳蛾、牙疳瘟疹、傷寒中暑、痢疾霍亂、血熱便血、瘟毒發黃、小兒痘疹驚風、婦女經期不調等症。成人每次服用四五錢，小兒每次服用二三分，皆用涼水送服。此外，此配方亦可治療疔毒攻心、瘧疾牙疼、騾馬尿結糞結、黃鶻眼跳、無名腫毒、痔瘡、漏瘡、臁瘡、傷手瘡等，用陳醋研上即可。

2. 回生再造丸

真蘄蛇（去皮骨，並頭尾各三寸，酒浸炙，取淨末四兩。眼光如生者真），兩頭尖（系草藥，出在烏魯木齊，非鼠糞也。如不得真者，以白附子代之，其性相仿。制過用，二兩），真山羊血（五錢，心包內血真），北細辛（一兩），龜板（一兩，醋炒），烏藥（一兩），黃耆（一兩，蜜炙），母丁香（一兩，去油），乳香（一兩，瓦焙去油），麻黃（二兩），甘草（二兩），青皮（一兩），熟地（二兩），犀角（八錢），沒藥（一兩，炒去油），赤芍（一兩），羌活（一兩），白芷（二兩），虎脛骨（一對，醋炙），血竭（八錢，另研），全蠍（二兩五錢，去毒），防風（二兩），天麻（二兩），熟附子（一兩），當歸（二兩），骨碎補（一兩，去皮），香附（一兩，去淨皮毛），元參（二兩，酒炒），首烏（二兩，制），川大黃（二兩），威靈仙（二兩五錢），葛根（二兩五錢），沉香（一兩，不見火），白蔻仁（二兩），藿香（二兩），冬白朮（一兩，土炒），紅曲（八錢），川萆薢（二兩），西牛黃（二兩五錢），草蔻（二兩），川連（二兩），茯苓（二兩），薑黃（二兩，片子），姜蠶（一兩），松香（五錢，煮過），川芎（二兩），廣三七（一兩），桑寄生（二兩五錢），冰片（二兩五錢），當門麝（五錢），辰砂（一兩，飛淨），桂心（二），天竺黃（一兩），地龍（五錢，去土），山甲（二兩，前後四足各用五錢，麻油浸）

白話文：

真蘄蛇（去皮骨，並頭尾各三寸，酒浸炙，取淨末四兩。眼光如生者真），兩頭尖（系草藥，出在烏魯木齊，非鼠糞也。如不得真者，以白附子代之，其性相仿。制過用，二兩），真山羊血（五錢，心包內血真），北細辛（一兩），龜板（一兩，醋炒），烏藥（一兩），黃耆（一兩，蜜炙），母丁香（一兩，去油），乳香（一兩，瓦焙去油），麻黃（二兩），甘草（二兩），青皮（一兩），熟地（二兩），犀角（八錢），沒藥（一兩，炒去油），赤芍（一兩），羌活（一兩），白芷（二兩），虎脛骨（一對，醋炙），血竭（八錢，另研），全蠍（二兩五錢，去毒），防風（二兩），天麻（二兩），熟附子（一兩），當歸（二兩），骨碎補（一兩，去皮），香附（一兩，去淨皮毛），元參（二兩，酒炒），首烏（二兩，制），川大黃（二兩），威靈仙（二兩五錢），葛根（二兩五錢），沉香（一兩，不見火），白蔻仁（二兩），藿香（二兩），冬白朮（一兩，土炒），紅曲（八錢），川萆薢（二兩），西牛黃（二兩五錢），草蔻（二兩），川連（二兩），茯苓（二兩），薑黃（二兩，片子），姜蠶（一兩），松香（五錢，煮過），川芎（二兩），廣三七（一兩），桑寄生（二兩五錢），冰片（二兩五錢），當門麝（五錢），辰砂（一兩，飛淨），桂心（二），天竺黃（一兩），地龍（五錢，去土），山甲（二兩，前後四足各用五錢，麻油浸）

以上各藥材必須地道，炮製必須如法。共研細末，擇天月二德日，於淨室內煉蜜為和，合搗五千杵為丸，每丸重一錢，金箔為衣，外用蠟殼包裹。

此藥專治風濕諸痹，口眼歪斜，半身不遂，行步艱難，筋脈拘攣，手足疼痛。宣暢血氣，通利經絡。大者一丸，小者酌用。病在左部用四物湯為引，即當歸、白芍、生地、川芎各一錢。病在右部用四君子湯為引，即白朮二錢，茯苓一錢，人參一錢，甘草五分，如無人參用黃耆代之。其餘用薑湯、黃酒酌用。孕婦忌服。

白話文：

上述藥材必須是產地純正的，炮製過程也需嚴格按照傳統方法進行。將所有藥材研磨成細粉，選擇吉利的天月二德日，在乾淨的房間內以蜂蜜為黏合劑，將藥粉充分混合，搗成藥丸，每丸重一錢，以金箔包覆，再用蠟殼包裹。

此藥專門治療風濕引起的各種痺痛，包括口眼歪斜、半身不遂、行走困難、筋脈拘攣、手足疼痛等症狀。它能夠促進血液循環，疏通經絡。病情嚴重者服用一丸，病情較輕者可酌情減量。若病痛位於左側，需用四物湯引導藥效，即當歸、白芍、生地、川芎各一錢。若病痛位於右側，需用四君子湯引導藥效，即白朮二錢、茯苓一錢、人參一錢、甘草五分，若無人參可用黃芪代替。其他可選用薑湯、黃酒佐服。孕婦禁用。

3. 拔毒錠

白芨（一兩），白蘞（一兩），南星（二兩），牙皂（一兩五錢），花粉（一兩五錢），射干（一兩），白芷（二兩），全蠍（二兩），雄黃（五兩），山甲（二兩五錢），蟾酥（一兩），血竭（二兩），冰片（五分），麝香（三分），細辛（一兩），生軍（二兩），三寶花（二兩），木通（一兩），川連（二兩）山梔（二兩，炒），防風（一兩），澤瀉（一兩），草梢（五分），白梅花（三兩），乳香（二兩），沒藥（二兩）

白話文：

白芨、白蘞各一兩，南星二兩，牙皂一兩五錢，花粉一兩五錢，射干一兩，白芷二兩，全蠍二兩，雄黃五兩，山甲二兩五錢，蟾酥一兩，血竭二兩，冰片五分，麝香三分，細辛一兩，生軍二兩，三寶花二兩，木通一兩，川連二兩，山梔二兩（炒），防風一兩，澤瀉一兩，草梢五分，白梅花三兩，乳香二兩，沒藥二兩。

以上共為極細末，用木瓜酒黏為錠。

此錠專治一切癰疽瘡瘍、無名腫毒、疔瘡、杖瘡、發背、對口、頑瘡堅硬、不潰正膿、腐肉不脫、新肉不生等症。此藥能化毒活瘀，消腫潰堅，去腐生新。內服少許，可以護心托毒外透，大有奇效。所有應治諸症，開列於後：

——治癰疽、發背、對口、疔瘡，初起腫硬熱疼，用醋磨上。

——治無名腫毒，蠍螫狗咬，毒蟲咬傷，用醋調上。

——治各瘡久不收口，色黑堅硬，用燒酒調上。

——治暴受痧氣，頭痛目脹，山嵐瘴氣，可研少許，鼻聞取嚏。

白話文：

將所有藥材研磨成極細的粉末，用木瓜酒混合黏成藥錠。此藥錠專門治療各種癰疽瘡瘍、無名腫毒、疔瘡、杖瘡、發背、對口、頑瘡堅硬、不潰正膿、腐肉不脫、新肉不生等症狀。它能化解毒素、活化瘀血、消腫軟化堅硬腫塊、去除腐肉、促進新肉生長。內服少量，可以保護心臟，將毒素排出體外，療效顯著。以下列舉各症狀的具體用法：

• 治療癰疽、發背、對口、疔瘡，初期腫脹堅硬伴隨發熱疼痛，用醋調和塗抹。

• 治療無名腫毒、蠍子螫傷、狗咬傷、毒蟲咬傷，用醋調和塗抹。

• 治療各種久治不癒的瘡傷，顏色發黑、堅硬，用燒酒調和塗抹。

• 治療突然中痧氣，頭痛目脹，山嵐瘴氣，可研磨少許，用鼻子聞取嚏。