《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 一捻金
黑醜（一錢），白醜（一錢），檳榔（一錢），大黃（一錢），硃砂（五分），赤金（一張），共為細末。
專治小兒一切風痰壅塞，口吐涎沫，胸高肺脹，喘滿氣促，咳嗽面黃，兩脅扇動，陷下作坑，癲癇發抽，急驚上視，鼻竅開張，精神煩亂，聲啞不鳴，痰涎壅盛，夜臥驚悸，發渴潮熱，肚腹膨脹，不思飲食等症。每服四五分，量大小用之，引蜂蜜少許，無根水調服。
白話文：
黑醜、白醜、檳榔、大黃各一錢，硃砂五分，赤金一張，磨成細末。專治小兒各種風痰阻塞引起的症狀，例如口吐口水、胸悶氣脹、呼吸急促、咳嗽臉黃、兩肋起伏、腹部凹陷、癲癇發作、驚慌失措、鼻孔張開、精神恍惚、聲音嘶啞、痰多、夜裡驚恐不安、口渴發熱、肚子脹、食慾不振等。每次服用四五分，根據孩子的大小調整用量，用少許蜂蜜和無根水調服。
2. 平安丹
白蔻（一兩），草蔻（一兩），紅蔻（一兩），肉蔻（一兩），神麯（二兩），沉香（一兩二錢），木香（一兩），檀香（一兩二錢），丁香（一兩），山楂（二兩，炒焦），厚朴（二兩，炙），橘皮（二兩）甘草（二兩），蒼朮（二兩，炒），麥芽（二兩，炒），枳實（一兩二錢，炒）
白話文：
白蔻一兩、草蔻一兩、紅蔻一兩、肉蔻一兩、神麴二兩、沉香一兩二錢、木香一兩、檀香一兩二錢、丁香一兩、山楂二兩（炒焦）、厚朴二兩（炙）、橘皮二兩、甘草二兩、蒼朮二兩（炒）、麥芽二兩（炒）、枳實一兩二錢（炒）
共為細末，煉蜜為丸，重三錢。
此藥專治心胃疼痛，中氣中寒，水停心下，嘔噦噁心，吐食吐水，胸膈痞滿，噯氣嘈雜，惡食吞酸，少腹膨脹，或飲食不香，噎塞倒飽，大便泄瀉，腸胃不和，一切等症，並皆治之。如患前症，每服一丸，薑湯送，用白滾水亦可。
白話文：
將所有材料研磨成細末，然後加入煉製的蜂蜜做成丸狀，每個丸子的重量約為三錢。
此方藥物專門用於治療心臟和胃部的疼痛，對於中氣受寒、水分積聚在心下、嘔吐、噁心、吐出食物或水、胸部和膈肌脹滿、噯氣嘈雜、厭食、吞酸、小腹脹滿，或是飲食無味、噎塞倒飽、大便溏洩、腸胃不調和等各種病症，都能進行治療。如果出現上述任何症狀，每次服用一丸，請使用薑湯送服，也可以使用熱開水代替。
3. 觀音救苦回生丹
香附（三斤），霜桑葉（一斤），川芎（四兩），全當歸（二兩），白扁豆（二兩），茯神（二兩），沉香（五錢），懷山藥（二兩），藏紅花（三兩）
此丹所治之症、引方列後：
——五勞七傷，諸虛百損，一切淋症，引用大生地、沙參、雲苓、半夏（各一錢），煎湯下。
白話文：
香附三斤，霜桑葉一斤，川芎四兩，全當歸二兩，白扁豆二兩，茯神二兩，沉香五錢，懷山藥二兩，藏紅花三兩。
這方子主要用來治療五勞七傷、諸虛百損、一切淋症，可以加入生地、沙參、雲苓、半夏各一錢，煎湯服用。
——左癱右瘓，口眼歪斜，痛風痰厥，引用白芥子、廣陳皮、大生地、木瓜（各一錢），礞石（五錢）湯下。
——氣噎、氣膈、酒膈，氣滯不舒，引用木香、杏仁、條芩、白朮（各一錢）湯下。
——偏正頭風，一切頭痛，引用防風、宣木瓜、青皮（各一錢）湯下。
——一切咽喉十八種之症，引用葛花、連翹、麥冬、小生地（各一錢）湯下。
白話文：
左半身癱瘓，右半身無力，嘴巴和眼睛歪斜，痛風引發的昏厥，服用白芥子、廣陳皮、生地、木瓜各一錢，礞石五錢，用湯藥送服。
呼吸困難，胸悶，飲酒後胸膈不舒，氣滯不通暢，服用木香、杏仁、條芩、白朮各一錢，用湯藥送服。
偏頭痛和各種頭痛，服用防風、宣木瓜、青皮各一錢，用湯藥送服。
所有咽喉疾病，服用葛花、連翹、麥冬、小生地各一錢，用湯藥送服。
——單雙腹脹膨悶，及蟲症，引用茵陳、腹皮、澤瀉（各一錢），水蔥（三錢）湯下。
——肝氣不舒，胃氣不和，反胃作嘔，引用條芩、白朮、鬱金（各二兩）湯下。
——脅滿串氣、疝氣、肝氣下串，引用膽草、蔞仁、木香、大熟地（各一錢）、砂仁（五分）湯下。
——傷寒虛症，陽狂譫語，不汗，引用蒼朮、蘇葉、小生地（各一錢）、牛蒡（二錢）、麻仁（三錢）湯下。
白話文：
單雙腹脹膨悶，以及蟲症，可以用茵陳、腹皮、澤瀉（各一錢）、水蔥（三錢）煎湯服用。
肝氣不舒，胃氣不和，反胃作嘔，可以用條芩、白朮、鬱金（各二兩）煎湯服用。
脅滿串氣、疝氣、肝氣下串，可以用膽草、蔞仁、木香、大熟地（各一錢）、砂仁（五分）煎湯服用。
傷寒虛症，陽狂譫語，不汗，可以用蒼朮、蘇葉、小生地（各一錢）、牛蒡（二錢）、麻仁（三錢）煎湯服用。
——便血、吐血、鼻衄，引用白茯苓、荷葉灰（各二錢）湯下。
——諸般咳嗽痰喘，肺熱肺虛，引用梔子、百合、黃芩（各一錢）、紅棗（六分）湯下。
——瀉肚白紅痢疾，引用白茯苓、黃柏（各一錢）、大生地（二錢）湯下。
——腹內疼痛，一切食寒疼痛，引用枳實、木瓜、白芍、焦三仙（各一錢五分）湯下。
白話文：
便血、吐血、鼻出血，可以服用白茯苓和荷葉灰各二錢的湯藥。各種咳嗽痰喘，無論是肺熱還是肺虛，都可以服用梔子、百合、黃芩各一錢，紅棗六分的湯藥。腹瀉、白色或紅色痢疾，可以服用白茯苓、黃柏各一錢，大生地二錢的湯藥。腹痛，以及因為吃寒涼食物引起的疼痛，可以服用枳實、木瓜、白芍、焦三仙各一錢五分的湯藥。
——心口疼痛，灣水諸般水引用。腹內作脹，引用大腹皮、木香、茵陳、半夏（各一錢）湯下。
——大便不通，引用黃柏（三分）、，大黃（二分）、，大生地（一錢）湯下。
——婦人經血不調，氣血不通，引用全歸、紅花、陳皮、元參（各一錢）湯下。
——婦人諸般各症，引用全歸、砂仁、蔞仁（各一錢）、紅花（一錢）湯下。
——小兒急慢驚風，一切內熱存食存乳，引用羌活、鉤藤（各一錢）、活蠍、蟬蛻湯下。
白話文：
心口疼痛，可以喝各種水。肚子胀气，可以服用大腹皮、木香、茵陈、半夏各一钱的汤剂。大便不通，可以服用黄柏三分、大黄二分、大生地一钱的汤剂。女人月经不调，气血不通，可以服用当归、红花、陈皮、元参各一钱的汤剂。女人各种症状，可以服用当归、砂仁、蔞仁各一钱、红花一钱的汤剂。小孩急慢惊风，以及一切内热积食、积乳，可以服用羌活、钩藤各一钱、活蝎、蝉蜕的汤剂。
——小兒食水不調，腹痛，夜啼，發燒，引用焦三仙、神麯、遠志（各一錢）湯下。
此丹討去，誠心服之，勿經婦人之手。大人每服二丸，小兒每服一丸。如無力辦引藥者，可用陰陽水送下。
白話文：
小孩如果飲食不當，肚子痛、晚上哭鬧、發燒，可以用焦三仙、神麴、遠志（各一錢）煮水喝。
這個藥丸很有效，要誠心服用，不要讓婦女碰觸。大人每次吃兩丸，小孩每次吃一丸。如果沒有人幫你服用藥物，可以用陰陽水送服。