太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (1)

1. 太乙膏

黑參，白芷，當歸，赤芍，肉桂，生地（各一兩）

上㕮咀，用麻油三斤漫之，春五日，夏三日，秋七日，冬十日。用文武火熬，待白芷焦色，離火候冷，濾去渣，再熬數沸。候油稍溫，旋下好黃丹一斤，用柳木棍不住攪之，以藥滴水中不散為度。黃丹務要湯泡過，炒令紫黑色，研之極細方好。

此藥治背癰疽，濕痰流注，湯燙火燒，無名腫毒。一切瘡已潰者生肌長肉，未潰者貼之即消，乃諸瘡之神方也。

白話文：

【太乙膏】

所需材料為黑參、白芷、當歸、赤芍、肉桂、生地（每樣各一兩）。

以上材料切碎後，使用三斤的麻油浸泡，春天需浸泡五天，夏天需三天，秋天需七天，冬天則需十天。之後，以小火和大火交替熬煮，等到白芷變成焦色時，熄火待其冷卻，然後過濾掉渣滓，再次熬煮至油滾沸數次。待油溫稍微下降，逐漸加入一斤的優質黃丹，同時用柳木棍持續攪拌，直到藥物滴入水中不會散開為止。注意，黃丹在使用前需先經熱水浸泡，炒至呈紫黑色，並研磨至極細才會更好。

這款藥膏能治療背部的膿瘍、濕痰導致的腫塊、燙傷、火燒傷以及不明原因的腫毒。對於已經破潰的創口，能促進肌肉生長；對於尚未破潰的腫塊，貼上即可消腫。這是治療各種創傷的神奇配方。

2. 代喉針

藜蘆（一錢，炙），苦參（五分），細辛（五分），青黛（八分），月石（一錢），膽礬（六分），雄黃（八分），冰片（五釐）

共為細末，此藥專吹單雙乳蛾，紅腫不破，命在幾希，用此藥二三釐吹之可活。

白話文：

「把藜蘆（經過炙烤，約3.75公克）、苦參（約1.875公克）、細辛（約1.875公克）、青黛（約3公克）、月石（約3.75公克）、膽礬（約2.25公克）、雄黃（約3公克）和冰片（約0.16公克）一起研磨成細粉末。這款藥物專門用於治療單側或雙側的扁桃腺炎，當扁桃腺紅腫且未破裂，情況危急時，使用二到三釐克的這種藥粉吹入喉部可以挽救生命。」

3. 吹喉蠍梢散

蠍梢（七枚，焙），皂刺（五分，炙），甘草（五分，生），雄精（一錢，研），硼砂（八分，煅），膽礬（八分），火硝（七分），芒硝（七分）

共為細末，密貯，勿令泄氣。

此藥專吹走馬喉風，咽關腫閉，滴水不下，此症危在旦夕，急用三四釐吹點患處，可劫十中之一，烈藥也。

白話文：

【吹喉蠍梢散】

成分包括：蠍尾（七個，烘乾），皁角刺（五分，烤過），甘草（五分，生的），雄黃（一錢，研磨成粉），硼砂（八分，煅燒過），膽礬（八分），火硝（七分），芒硝（七分）。

將所有成分研磨成細粉，然後密封儲存，避免讓藥粉接觸空氣流失藥效。

此藥專門用於治療嚴重的喉風病症，如咽喉腫脹到無法吞嚥的情況。這種病症病情危急，隨時可能致命，應立即使用三到四釐的藥粉吹於患部。若能及時使用，有機會挽救十分之一的病患，屬於藥效強烈的藥物。

4. 通宣理肺丸

沙參（二兩），蘇葉（四兩），陳皮（四兩），枳殼（四兩），前胡（四兩），半夏（四兩），乾葛（四兩），桔梗（八兩），茯苓（四兩），木香（二兩），蜜麻黃（二兩），甘草（一兩，制）

共為細末。水疊為丸，如梧桐子大。

此藥專治一切風寒咳嗽，痰飲壅滿，氣促作喘等症，並皆治之。

白話文：

【通宣理肺丸】

成分包括：沙參（約60克），紫蘇葉（120克），陳皮（120克），枳殼（120克），前胡（120克），半夏（120克），乾葛（120克），桔梗（240克），茯苓（120克），木香（60克），蜜炙麻黃（60克），甘草（30克，經過處理）。

將所有藥材研磨成細粉。用水製成丸狀，大小如同梧桐樹的種子。

此藥專門用於治療各種因風寒引起的咳嗽，以及痰多、胸悶、呼吸困難等症狀，都能得到緩解。