太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (1)

1. 靈藥方

白礬，黑礬，食鹽，火硝，水銀（以上各五錢）

將前四味藥為極細末，安於鍋底，將水銀居中，上用碗蓋，鹽水合泥封固，濕沙蓋其上，以文武火升打一炷香為度。

此藥專治一切瘡瘍潰後，拔毒去腐生肌長肉。瘡口堅硬，肉黯紫黑，用此藥少許，雞翎掃上，立刻紅活，乃外科之聖藥也。

白話文：

【靈藥配方】

所需材料：白礬、黑礬、食用鹽、火硝、水銀（以上各需五錢）

製作步驟：將前四種材料研磨成極細粉末，放置在鍋底，水銀則置於中心位置，上方用碗覆蓋，並以鹽水和泥密封固定，再於上面覆蓋濕沙，用文火與武火交替加熱，直到完成如燒一炷香的時間。

用途：此藥專門用於治療各種傷口化膿後期，能拔出毒素、去除壞死組織，促進新肉生長。若傷口周圍皮膚硬化，肉色暗紫發黑，只需取少量此藥，用雞毛輕掃於傷口上，立刻可見傷口恢復紅潤活力，堪稱外傷科中的神聖藥物。