太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (1)

1. 冰硼散

冰片（二分），硼砂（四分），火硝（三分）

共為細末。

專治胃火上升，痰滯積熱，怕食熱物，喜食涼，牙齒疼痛，時作時止，不時舉發。每用藥末，不拘多少，上痛處，日上三四次。內再服清胃降火等丸藥，方可全效。

白話文：

【冰硼散】

成分包括：冰片（用量為二分），硼砂（用量為四分），火硝（用量為三分）。

這些成分需磨成細粉。

這配方專門用於治療因胃火旺盛導致的症狀，如痰滯、體內熱氣積聚，患者會對熱的食物感到畏懼，偏好冷飲冷食，並伴有牙齒疼痛的情況，這種疼痛時好時壞，不定時發作。使用時，將藥粉塗抹在疼痛的地方，每日可重複三到四次。同時，內服一些清胃火的藥丸，才能達到全面療效。

2. 化腐生肌散

靈藥（二錢，煮過三次），輕粉（二錢），冰片（二分）

共為細末。

此散專治化腐生肌，凡瘡毒破後，膿水淋漓，膿爛腥臭，強肉紫黑，難於收口，用此散摻於生肌膏上貼之，其口即收，其肌易生，膿水自少，腐肉化為膿水而愈。

白話文：

【化腐生肌散】

靈藥（經過三次熬煮，用量為二錢），輕粉（用量為二錢），冰片（用量為二分）。

將這三種藥材一同研磨成細粉。

這種藥散專門用於促進傷口腐肉轉化與新生肌肉的生成。無論是因各種瘡毒導致傷口潰爛，有大量膿水滲出，伴有濃烈腥臭味，或周圍組織變為深紫色，難以癒合的情況，都可使用此藥散。將它撒在生肌膏上，再貼於患處，傷口便能迅速收縮，新肌快速生成，膿水分泌也會減少，腐肉會被轉化為膿水，最終使傷口得以痊癒。