《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (14)
卷二 (14)
1. 治刀傷良方
豬苦膽（十個），陳乾醋（一斤），生石灰（半斤），乳香（五錢），沒藥（五錢），兒茶（五錢），血竭（五錢），冰片（二錢），麝香（不拘），旱三七（五錢）
此藥先將石灰研細，羅去渣，即將下七味研細合用，盛在磁器內，勿使泄氣。
白話文：
【治療刀傷的有效配方】
所需材料如下：豬的苦膽汁十份，陳年乾醋五百公克，生石灰兩百五十公克，乳香、沒藥、兒茶、血竭各二十五公克，冰片約十公克，麝香適量，以及旱三七二十五公克。
首先，把生石灰磨成細粉，篩去雜質。接著，將剩下的七種材料也分別磨成細粉，然後混合在一起使用。最後，將所有材料裝入瓷器容器中，確保密封，避免氣味外洩。
2. 千金獨聖丸
（專治疔毒）
馬前子，以陰陽瓦焙乾存性用。
馬前子一兩，開水煮去皮，香油炸紫色為度。每兩用甘草二錢，糯米麵為丸，雄黃為衣，如粟米大，每服一二十丸皆可，忌蔥、椒、醋。
治一切瘡毒，槐花送下；眼疾，白菊花送下；左癱右瘓，五加皮、牛膝湯送下；流火症，葡萄湯送下；小兒痞疾，君子湯送下；腿疼，杜仲、牛膝、破故紙為引；男女吐血，水磨京墨送下；紅痢甘草，白痢薑湯送下；蠱積，山楂、石膏湯送下；吹乳，通、甘草送下；兩脅膨脹，干酒送下；流痰火，遍身走痛，牛膝搗汁，元酒送下；大便下血，槐花、枯礬送下；瘧疾，雄黃、甘草送下；解藥毒，芥葉搗汁冷服，冬用甘草；上焦火，赤眼腫痛，喉閉口瘡，噎食反胃，虛火勞疾，一切熱症，俱用清茶送下。
白話文：
【千金獨聖丸】（專門治療疔毒）
使用馬前子，需先在陰陽瓦上烘培至乾燥，保留其藥性再使用。
取一兩的馬前子，用開水煮過去除外皮後，再用香油炸至呈現紫色。每一兩的馬前子需配搭二錢的甘草，以及糯米粉製成丸狀，再以雄黃為外層包衣，丸子大小約等同粟米。服用時，一次可吃一二十丸，但要避免食用蔥、椒、醋。
對於各種瘡毒，可用槐花配合一起服用；對於眼疾，可用白菊花配合服用；對於左癱右瘓的情況，可用五加皮和牛膝湯一起服用；對於流火症，可用葡萄湯一起服用；對於兒童的痞疾，可用君子湯一起服用；對於腿疼，可用杜仲、牛膝、破故紙作為引導；對於男女的吐血情況，可用京墨溶於水後一起服用；對於紅色痢疾，可用甘草一起服用；對於白色的痢疾，可用薑湯一起服用；對於蟲積，可用山楂、石膏湯一起服用；對於吹乳，可用通草、甘草一起服用；對於兩脅脹痛，可用乾酒一起服用；對於流痰火，全身疼痛的情況，可用牛膝搗汁，與原酒一起服用；對於大便出血，可用槐花、枯礬一起服用；對於瘧疾，可用雄黃、甘草一起服用；對於藥物中毒，可用芥菜葉搗汁冷服，冬天則可用甘草；對於上焦火，如眼睛紅腫疼痛，喉嚨閉塞口腔潰瘍，吞嚥困難反胃，虛火勞疾，所有熱性疾病，都可用清茶一起服用。
3. 發表丸
治一切傷寒無汗，頭疼發熱，身痛口乾。
甘草，麻黃，升麻，葛根（各四兩），蒼朮（二兩）
為末，煉蜜為丸，肥皂大。每服一丸，生綠豆湯送下。如三日外再加一丸，加元酒一盅。
白話文：
【發表丸】
主治所有因風寒引起的無汗症狀，如頭痛、發燒、身體疼痛及口渴。
藥方成分包含：甘草、麻黃、升麻、葛根（以上皆四兩份量）、蒼朮（二兩份量）。
將上述藥材研磨成細粉後，加入熬製過的蜂蜜揉成丸，大小如肥皂。每次服用一丸，用未煮熟的綠豆泡製的湯水吞服。若症狀持續超過三天，可再增加一丸，並加入一杯原酒一同服用。
4. 治乾血勞
紅花（一兩），白米（一兩），甘草（一兩），紅豆（一兩），蘇木（一兩），白糖（一兩），芝麻（一兩），綠豆（一兩），紅荊條（一兩），核桃仁（一兩），茶葉（一兩），青銅錢（七個）
分為三服，一晚一服，水四大盅，煎八分溫服，出汗為度。忌無鱗魚。此方治好多人，不可輕視。
白話文：
【治療乾血勞】
所需材料如下：紅花、白米、甘草、紅豆、蘇木、白糖、芝麻、綠豆、紅荊條、核桃仁、茶葉各一兩，以及青銅錢七個。
這些材料分成三份，每天晚上服用一份。用水四杯大碗的量來煎煮，直到剩下約八分滿時，趁溫熱服用，需服用到有汗出為止。需注意的是，治療期間要避免食用無鱗魚類。這個藥方已成功治療許多人，千萬不要小看其療效。
5. 治心頭痛
烏梅（一個），棗（二個），杏仁（七個）
共為一處搗爛，男子用酒，女子用醋送下，永不害心疼。
白話文：
【治療心頭痛】
所需材料：烏梅一顆、大棗兩顆、杏仁七顆。
製作方法：將上述所有材料放在同一處，然後一起搗碎成泥。
服用方式：男性應以酒來吞服這藥泥，而女性則以醋來吞服。按此方法服用後，將不再受到心頭痛的困擾。
6. 治疔瘡丸
雄黃（三錢），大黃（三錢），巴豆（三錢，去油、皮、心）
共搗如泥，醋麵糊為丸，如鳳仙子，每服二十一丸。如不省人事，以二十三丸，熱開水化開，掀口角灌之，瀉二三次，涼水止。如不辨此症，以黑黃豆令病人嚼，不知味即是此症。
白話文：
【治療疔瘡丸】
所需材料為：雄黃三錢，大黃三錢，巴豆三錢（需去除油、皮、心）。
將上述材料共同研磨至成為泥狀，再以醋和麵糊製成丸狀，大小類似鳳仙花的種子，每次服用二十一顆。
如果患者意識不清，則可使用二十三顆，以熱水溶解後，由口角灌入，通常會有二到三次的排泄反應，可用涼水來緩解。
若無法確定是否為此病症，可以讓患者咀嚼黑黃豆，若感覺不出其味道，即有可能是這種病徵。
7. 治婦人血經閉方
大黃，薑黃（各五兩）
共為細末，以豬膽為丸，如梧桐子大。每服一錢，空心滾水送下。服藥四五服，其熱腫退消，即復通經也。
白話文：
這份古方是用來治療婦女月經不順或閉經的。內容如下：需準備大黃和薑黃各五百克。
將兩種藥材磨成細粉，然後用豬膽汁做成藥丸，大小約如同梧桐樹的果實。每次服用相當於一錢的藥量，應在空腹時以熱水吞服。連續服用四到五次後，身體的熱毒和腫脹應該會逐漸消退，月經也會恢復正常。
8. 通經丸方
黑牽牛，神麯（各等分）
共為細末為丸，如梧桐子大，每服二錢，空心好黃酒送下。
白話文：
【通經丸配方】
成分為黑牽牛和神麯，兩者份量相等。
將這兩種材料磨成細粉，製成大小如同梧桐子的丸狀。每次服用時，需服用相當於二錢的劑量，在空腹時以品質良好的黃酒一同吞服。
9. 益元散
（治夏天暑熱者）
飛淨滑石（二兩），粉甘草（三錢），硃砂（二錢）
共研細末，用井水沖服，或用開水冰浸涼喝，加白糖或加蜜，喝之神效。每服一兩。
白話文：
[益元散]
（適用於夏季防暑降溫）
取淨化的滑石粉（60公克）、粉狀甘草（9公克）、硃砂（6公克）。
將以上材料共同研磨成細粉末，可用井水沖泡服用，或者使用冷卻的開水調和飲用，可依個人喜好添加白糖或蜂蜜，其效果非常顯著。每次建議服用量為30公克。
10. 仙傳催生方
全當歸（八錢），川芎（五錢），白芷（一錢五分），枳殼（八錢）
水一盅，煎六分，溫服。
白話文：
使用全當歸八錢、川芎五錢、白芷一錢五分、枳殼八錢。
將這些藥材用一杯水來煎煮，煮至剩下約六分之水量後，溫熱服用。