《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 洗藥荊葉散
頑荊葉（二錢），白芷（一錢），細辛（一錢，去苗），蔓荊子（一錢），桂心（二錢），川芎（一錢）丁皮（一錢），防風（一錢，去蘆），羌活（一錢）
上作一劑，入鹽二錢，連根蔥三莖，水五碗，煎取四碗去渣，將藥水燙洗腫痛處，在避風處洗之。
治從高墜下，及一切傷折筋骨，瘀血結聚疼痛之病。
白話文：
【洗藥荊葉散】
所需藥材有：頑固型的荊葉兩錢，白芷一錢，細辛一錢（要去除其莖部），蔓荊子一錢，桂心兩錢，川芎一錢，丁香皮一錢，防風一錢（要去除蘆部分），羌活一錢。
以上藥材製作成一劑，加入兩錢的鹽，以及三株連根的蔥，用水五碗，煎煮至剩四碗後去掉殘渣，利用剩下的熱藥水來熱敷和清洗腫痛的地方，最好在避風的地方進行清洗。
此藥方適用於從高處墜落，以及所有因骨折或肌肉拉傷導致的瘀血聚集和疼痛的情況。
2. 洗藥方
川椒（二兩），茵陳（七兩），槐枝（六兩），端午艾（八分），綠豆（一小升），生蜂蜜（一釐）
用水二大柳罐，滾數沸，濾去渣。
此藥專治濕氣下注，二陰搔癢腫痛等症。
白話文：
【洗藥方】
藥材包括：花椒二兩，茵陳蒿七兩，槐樹枝六兩，端午節採集的艾草八分，綠豆一小升，生蜂蜜一釐。
用兩大柳罐的水，將這些藥材煮沸數次後，過濾掉殘渣。
這劑藥方主要用於治療因濕氣下注所導致的生殖器瘙癢、腫痛等症狀。
3. 碧雲散
川芎（一錢），青黛（一錢），鵝兒不食草（二錢）
用涼水噙口中，將前藥吹鼻內。
此藥治上焦風熱，頭痛傷目等症。
白話文：
【碧雲散】
內容：使用川芎一錢，青黛一錢，鵝兒不食草二錢。
用法：將藥物用涼水含在口中，然後將藥物吹入鼻內。
功效：這款藥能治療上半身風熱導致的問題，如頭痛、眼睛不適等症狀。
4. 清熱散風湯
荊芥（一錢），防風（一錢），苦參（三錢），蛇床子（一錢），朴硝（一錢）
用水以絲綿包裹，不拘時洗。
治肝脾二經濕熱，外受邪襲於皮膚，鬱於肺經，以致遍身生瘡，搔癢抓破時津汁水浸淫成片，服之神效。
白話文：
【清熱散風湯】
成分包括：荊芥（約3.75克）、防風（約3.75克）、苦參（約11.25克）、蛇牀子（約3.75克）、朴硝（約3.75克）。
使用方法：將這些藥材用水煮，然後用絲綿包裹起來，不限時間，可以隨時用來清洗患部。
此藥方主要針對肝脾兩臟因濕熱過盛，加上外界病邪侵襲皮膚，導致皮膚問題在肺經積聚，進而使全身長出皮疹，且會引起劇烈的搔癢感，一旦抓破，會有液體滲出，形成一大片濕疹。服用此方後，效果顯著。
5. 三聖散
川芎，細辛，雄黃（各等分）
上為細末，以絲綿包裹。
此藥專治一切風濕熱毒，鬱結腫痛，濕痰流注，肌膚赤腫。能清熱散風，消腫解毒，用之神效。
白話文：
【三聖散】
藥物成分包括：川芎、細辛、雄黃，這三種藥材用量相等。
將上述藥材研磨成細粉，再用絲綿包裹起來。
這帖藥方主要治療各種由風濕熱毒引起的疾病，如鬱結腫痛、濕痰流注及皮膚紅腫。它有清熱散風、消腫解毒的功效，使用後效果極佳。
6. 生肌珍珠散
珍珠（豆腐煮，二錢），輕粉（六分），石膏（一錢），冰片（一分二釐）
共為極細末。
此藥專治癰疽潰後瘡口不收，敷之即能消腫定痛，收口生肌。
白話文：
【生肌珍珠散】
成分包括：珍珠（先以豆腐同煮，用量約二錢），輕粉（用量六分），石膏（用量一錢），冰片（用量一分二釐）。
以上成分需研磨至極為細膩的粉末。
這款藥物主要用於治療癰疽在化膿後傷口不易癒合的情況，使用後可以迅速消除腫脹，止痛，促進傷口癒合及新生肉芽組織的生成。
7. 理氣健脾丸
白朮（十一斤四兩），當歸（十一斤四兩），蓮肉（三斤十二兩），陳皮（五斤十兩），枳實（二斤十三兩），茯苓（五斤十兩），香附（三斤十二兩），桔梗（二斤十三兩），半夏（三斤十二兩），神麯（四斤十一兩），甘草（三斤十二兩），山楂（三斤十二兩），山藥（三斤十二兩），砂仁（三斤十二兩）
治男婦一切風逆不和，脾胃虛弱，飲食不甜，四肢倦怠，大便不調，胸膈不開，兩脅臌脹，倒飽嘈雜，嘔吐痰水，食積氣滿，鬱結不散，或憂思傷脾，氣怒傷肝，以致血氣不和，變生百病，皆因脾虛氣逆之由也。此藥常服順氣開胃，健脾和中，平和王道之藥，屢見奇效，妙難盡述。每服一錢或錢半，早晚用白滾水送下，忌氣惱憂思，節減飲食。
白話文：
這款藥物名為「理氣健脾丸」，其成分包括：白朮、當歸各十一斤四兩，蓮子肉三斤十二兩，陳皮五斤十兩，枳實二斤十三兩，茯苓五斤十兩，香附、山楂、山藥、砂仁各三斤十二兩，桔梗、半夏各二斤十三兩，神麯四斤十一兩，以及甘草三斤十二兩。
這藥適用於男女因風邪侵擾、脾胃功能不佳導致的各種症狀，如食慾不振、四肢乏力、排便不順、胸口悶痛、脅下脹痛、飯後胃部不適、噁心嘔吐、痰多、消化不良、情緒壓抑造成的脾氣損傷及肝氣鬱結，導致血氣運行不暢，進而引發多種疾病，這些都是由於脾胃虛弱、氣機不順所引起。
持續服用此藥能調理氣機，增強胃口，強健脾胃，促進消化，是一種性質溫和、效果顯著的良藥，屢獲好評，其療效遠不止於此。每次服用約一錢到一錢半，早晚以熱開水送服，應避免生氣、憂慮、過度思考，並適量減少飲食。
8. 固齒秘方
生大黃（一兩），熟大黃（一兩），生石膏（一兩），熟石膏（一兩），骨碎補（一兩），銀杜仲（一兩），青鹽（一兩），食鹽（一兩），明礬（五錢），枯礬（五錢），當歸（五錢）
上為細末，每早起先以此散搽牙根，然後淨面，淨畢用冷水嗽吐。
白話文：
這是一個固齒的祕方，內容如下：取生大黃一兩、熟大黃一兩、生石膏一兩、熟石膏一兩、骨碎補一兩、銀杜仲一兩、青鹽一兩、食鹽一兩、明礬五錢、枯礬五錢、當歸五錢。
將以上藥材磨成細粉，每天早上起牀後，先用這粉末塗抹在牙齒根部，然後再洗臉。洗完臉後，用冷水漱口，然後將水吐出。
這樣就是這個固齒祕方的使用方式。
9. 跌打損傷神效方
白附子（二十兩），白芷，天麻，生南星，防風，羌活（各一兩）
共為細末，敷破處，未破水調上，重者並服數錢。
白話文：
【跌打損傷特效藥方】
所需材料：白附子二十兩，白芷、天麻、生南星、防風、羌活各一兩。
製作方法：將以上所有材料研磨成細粉。
使用方法：若皮膚有破損，可直接將藥粉敷在傷口；若皮膚無破損，則可用清水調和藥粉後敷用。對於嚴重的傷勢，還可以內服幾錢藥粉。
10. 燙火油傷方
槐條（兩許），香油炸枯，去條，入宮粉二兩，漳丹、松香少許，調勻敷上。
白話文：
【燙火油傷方現代譯文】 取約兩許的槐樹枝條，用香油炸至乾枯後，將槐樹枝條取出，再加入二兩的宮粉，以及適量的漳丹和松香，調勻後塗抹在燒燙傷處。
11. 附雜方
12. 結骨丹方
大黃（二錢），當歸（二錢），自然銅（二錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），川斷（二錢），硼砂（二錢），旱三七（一錢），硃砂（二錢），土鱉（二錢），好血竭（二錢），故紙（二錢），五臺麝（五錢），金石斛，金蟬（二錢），藏紅花（一錢）
共為細末，每服二錢，元酒送下，或童便亦可。
白話文：
這份處方叫做「結骨丹方」，內容如下：使用大黃、當歸、自然銅、乳香、沒藥、川斷、硼砂、旱三七、硃砂、土鱉、好血竭、故紙、五臺麝、金石斛、金蟬以及藏紅花這些材料，每一種的分量都已經在括號中標明。將所有材料磨成細粉後混合均勻。
每次服用時，取兩錢的藥粉，可以用原酒送服，或者用童子尿也是可以的。