《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 秘傳回光撥雲散
爐甘石（黃連水制過，一錢二分），冰片（六分），白丁香（水飛，六分），熊膽（六分），硼砂（四分），雄黃（二分），琥珀（一分），麝香（五釐），珍珠（五釐），乳香（去油，三分），沒藥（去油，四分），輕粉（二錢），硇砂（水飛，三分）
共為細末，重羅數次，磁罐盛之，用涼水蘸藥少許點之。
此藥治暴發火眼、紅絲赤腫、雲翳等症。
白話文：
[將以下各項藥物按照如下比例混合：爐甘石（經過黃連水處理，份量為一錢二分），冰片（份量為六分），白丁香（經過水處理，份量為六分），熊膽（份量為六分），硼砂（份量為四分），雄黃（份量為二分），琥珀（份量為一分），麝香（份量為五釐），珍珠（份量為五釐），乳香（去除油質後，份量為三分），沒藥（去除油質後，份量為四分），輕粉（份量為二錢），硇砂（經過水處理，份量為三分）。
將所有藥物研磨成細末，再經過數次篩選，然後放入磁罐中保存。使用時，只需用涼水蘸取少量藥末點用即可。
此藥適用於治療突然發作的熱眼症、紅線腫脹、雲翳等眼部疾病。]
2. 神仙光明散
爐甘石（黃連水炙過，五錢），冰片（五分），麝香（三分）
共為細末，重羅數次，磁罐盛之，用涼水蘸藥少許點之。治病與前同。
白話文：
將爐甘石（用黃連水浸泡後，再用火烘乾，取五錢），冰片（五分），麝香（三分）研磨成細粉末，過篩數次，裝入磁罐中。用涼水沾取少許藥粉點於患處。治療方法與之前相同。
3. 癬藥方
生柏油（四錢），白蠟（二兩），將柏油熬滾，白蠟溶化開。
治多年頑癬，諸藥熏、搽、洗不效者，用此藥即愈。
白話文：
【柏油（四錢），白蠟（二兩），將柏油煮沸，白蠟融化。】
治療多年難治的癬病，其他藥物燻蒸、擦抹、清洗都無效的情況，使用這種藥方即可痊癒。
4. 牙疼藥捻
珍珠，兒茶，琥珀，龍骨，乳香，沒藥，冰片，硼砂，牛黃，明雄黃，石膏（各等分）
上為細末，面打糊合一處做捻，塞牙縫內，自然消腫解毒止膿，生肌長肉。忌雞、魚、豬、肉、煙、椒、酒、甜等物。
此藥治牙齒腐爛，及骨槽風、多骨疽等症。
白話文：
將珍珠、兒茶、琥珀、龍骨、乳香、沒藥、冰片、硼砂、牛黃、雄黃和石膏等藥材研磨成細末，用麵糊調和成一團，然後捏成細條，塞入牙縫中。此藥能自然消腫解毒、止膿生肌、長肉。使用期間忌食雞肉、魚肉、豬肉、煙、辣椒、酒和甜食。此方可治療牙齒腐爛、骨槽風、多骨疽等疾病。
5. 頑癬必效散
川槿皮（四兩），輕粉（四錢），雄黃（四錢），百藥煎（四錢）
上為細末，用陰陽水調搽。
治多年頑癬，諸藥熏、搽、洗不效者，用之即愈。
白話文：
以上各藥物分別為：川槿皮四兩、輕粉四錢、雄黃四錢、百藥煎四錢。將這些藥物研磨成細末後，使用陰陽水調和後擦拭患處。
此方專治長期難治的頑固性皮癬，對於眾多藥物燻蒸、擦拭、清洗均無效的情況，使用本方後可達到痊癒的效果。
6. 搽癬方
枯礬（四錢），潮腦（二錢）
上為細末，用好陳醋調勻，將患處抓破搽上即愈。
白話文：
[將枯礬四錢和潮腦二錢研磨成細末，然後用好的陳年醋調和均勻。將患處清洗後弄破，再塗抹調和好的藥末，即可痊癒。]
7. 漚子
檀香（二兩），沉香（一兩），菊花（一兩），滑石（一兩），定粉（一兩），紅棗肉，豬胰子（黃酒洗去油，一付），赤包（一枚），白蜜（八兩）
上用黃酒二大碗，煎熬數沸，濾去渣，入蜜再熬二三沸。
此藥專治面生黑䵟，或生小疙疸，或生痤痱、粉刺之類，並皮膚瘙癢。每清晨洗面，久久自愈。
白話文：
檀香（兩錢），沉香（一錢），菊花（一錢），滑石（一錢），定粉（一錢），紅棗肉，豬胰子（黃酒洗去油，一份），赤包（一枚），白蜜（八兩）。
將以上藥材用黃酒兩大碗煎煮至沸騰幾次，濾去藥渣，加入蜂蜜再煮沸兩三次。
此藥專門治療臉上長黑斑，或長小疙瘩，或長痤痱、粉刺之類，以及皮膚瘙癢。每天清晨用此藥洗臉，長期使用就會自然痊癒。
8. 清胃搽牙散
石膏（一兩，生用），白芷（三錢），青鹽（三錢），熊膽（五分），青黛（一錢）
上為極細末，每日早晚搽牙漱口。忌羊肉、甜物。
此散治咽喉口舌諸症，單雙乳蛾紅腫疼痛，滿口糜爛，湯水不下，口舌生瘡，瘟毒發頤，牙癰牙宣等症，敷之立見奇效。
白話文：
將石膏一兩、白芷三錢、青鹽三錢、熊膽五分、青黛一錢研磨成極細粉末，每天早晚用此粉末刷牙漱口。忌食羊肉和甜食。此散可治療咽喉、口舌等部位的各種病症，例如單雙乳蛾紅腫疼痛、滿口糜爛、無法吞嚥湯水、口舌生瘡、瘟毒發頤、牙癰牙宣等，敷用後立即見效。
9. 清胃抑火搽牙散
石膏（五錢），硼砂（一錢），薄荷葉（五分），檀香（三分），冰片（五釐）
共為細末，不時搽之。
治病與清胃搽牙散同，功效略大。
白話文：
取石膏五錢、硼砂一錢、薄荷葉五分、檀香三分、冰片五釐，研磨成細末，不時塗抹於患處。此方與清胃搽牙散功效類似，但效果略勝一籌。
10. 清胃散
石膏（三錢），硼砂（二錢），胡黃連（二錢），兒茶（一錢五分），牛黃（一錢），冰片（二分）
上為細末，搽患處。治病功效與前同。
白話文：
石膏三錢，硼砂二錢，胡黃連二錢，兒茶一錢五分，牛黃一錢，冰片二分，研成細末，塗抹患處。治療效果與之前相同。
11. 萬病無憂散
香薷（二兩），白扁豆（二兩，炒），草果（一兩二錢），黃連（一兩二錢，生），滑石（一兩二錢）澤瀉（一兩二錢），枳殼（八錢，炒），木通（八錢），厚朴（八錢），陳皮（八錢），赤茯苓（八錢），車前子（二錢），豬苓（八錢），縮砂（八錢，炒），白朮（五錢六分，炒），茴香（五錢五分，炒），木香（三錢五分），甘草（二錢五分，生）
共為細末，每服二錢，白滾水或清茶調服。
治夏令暑濕不正之氣，肚腹疼痛，霍亂泄瀉等症。
白話文：
取香薷、白扁豆（炒）、草果、黃連（生）、滑石、澤瀉、枳殼（炒）、木通、厚朴、陳皮、赤茯苓、車前子、豬苓、縮砂（炒）、白朮（炒）、茴香（炒）、木香、甘草（生），共研磨成細末。每次服用二錢，用白開水或清茶調服。可治夏季暑濕不正之氣所引起的肚腹疼痛、霍亂泄瀉等症。