《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 千金保胎丸
白朮（四兩，土炒），熟地（四兩），杜仲（四兩，薑汁炒），當歸（二兩，酒炒），續斷（二兩，醋炒），阿膠（二兩，蛤粉炒），香附米（二兩，四制），益母草（二兩），條芩（二兩，炒），陳皮（一兩），川芎（一兩），艾葉（一兩），砂仁（五錢，炒）
白話文：
白朮四兩，土炒；熟地四兩；杜仲四兩，薑汁炒；當歸二兩，酒炒；續斷二兩，醋炒；阿膠二兩，蛤粉炒；香附米二兩，四制；益母草二兩；條芩二兩，炒；陳皮一兩；川芎一兩；艾葉一兩；砂仁五錢，炒。
共為細末，棗肉為丸。空心服，每服二錢。
凡受孕三月而胎墜者，雖氣血不足，乃中衝脈有傷。中衝脈即陽明胃經，供應孕胎。至此時必須節飲食，節欲戒怒，並服此藥，庶免小產之患。此藥專治久慣胎滑，小產，三五個月胎元不固，腹痛經漏，或閃挫傷胎。功能補氣養血，保胎安娠。受娠之後，宜常服此藥，益氣助脾胃，不但無小產之患，即臨產亦易生也。
白話文：
將所有藥材研磨成細末，用紅棗肉做成丸藥。空腹服用，每次服用兩錢。
如果懷孕三個月時胎兒掉了，即使是氣血不足，也可能是衝脈受損。衝脈就是陽明胃經，負責供應孕育胎兒的營養。此時必須節制飲食，節慾戒怒，並服用此藥，才能避免流產。此藥專門治療習慣性流產、小產、懷孕三到五個月胎兒不穩固、腹痛經漏、或因閃挫而導致胎兒受傷。功效是補氣養血，保胎安胎。懷孕後，應該常服用此藥，可以益氣助脾胃，不僅可以避免流產，而且臨產時也更容易生產。
2. 黃連赴宴散
黃連，黃芩，黃柏，山梔仁（各一錢），細辛，乾薑（各三分）
共為細末，用米泔水漱口後，搽藥於患處。此藥專治咽喉腫痛，口舌生瘡，牙齒腫痛等症。
白話文：
將黃連、黃芩、黃柏、山梔仁（各一錢）、細辛、乾薑（各三分）研磨成細粉。用米湯漱口後，將藥粉塗抹在患處。此藥專門治療咽喉腫痛、口舌生瘡、牙齒腫痛等症狀。
3. 文蛤散
文蛤（一個，燒乾），高鹼（一兩）
共為細末，用陳醋調敷腫處。
治癰疽諸毒，起初漫腫不作膿者，或毒熱流聚，瘡毒結腫，頑癬痔瘍等症。
白話文：
【文蛤】（一隻，燒乾），【高鹼】（二錢）
將上述材料混合研磨成細粉，然後用陳年醋調和後敷於腫脹部位。
此方適用於治療癰疽等各種毒素引起的疾病，包括初期腫脹但未化膿的情況，或者因毒素熱度聚集、瘡毒結塊所導致的疾病，以及頑固的癬病、痔瘡等症狀。
4. 川槿皮散
川槿皮（二錢），輕粉（五錢），斑蝥（七個），大楓子（七個）
上為細末，用河井水一盅，煎半盅，露一宿，筆蘸塗之。
治一切風濕瘡瘍腫，乾溼疥瘡，風濕熱毒蘊結，皮膚諸般頑癬，癢痛難當等症。
白話文：
取川槿皮兩錢、輕粉五錢、斑蝥七個、大楓子七個，研磨成細末，用河井水一盅煎煮至半盅，放置一夜，用毛筆蘸取塗抹患處，可治風濕瘡瘍腫、乾溼疥瘡、風濕熱毒蘊結、皮膚頑癬等症，有效緩解癢痛。
5. 必效散
石膏（一錢，煅），枯礬（二錢），雄黃（一錢），輕粉（二錢），川槿皮（三錢），密陀僧（一錢）
共為細末，每用少許搽患處。
能治頑癬等症。
白話文：
將石膏、枯礬、雄黃、輕粉、川槿皮、密陀僧各取適量，研磨成細粉，每次取少許塗抹患處，可治頑癬等疾病。
6. 妙貼散
明淨硫黃（細末，一斤），蕎麵（八兩），白附子（細末，四兩），白麵（八兩）
上硫黃、蕎麵、白麵三味，共合一處，用清水微拌，木器內壓成片，單紙包裹，風中陰乾，為極細末，用附子研勻，用染布青汁調敷面上。
此藥專治癬疥毒瘡等症，治之甚效。
白話文：
取明淨硫黃（研成細末，一斤）、蕎麵（八兩）、白附子（研成細末，四兩）和白麵（八兩），將硫黃、蕎麵和白麵混合在一起，用清水稍微拌勻，壓成片狀，用單層紙包裹，放在風中陰乾，研成極細的粉末。再用白附子研磨均勻，用染布的青汁調和後敷在臉上。此藥專門治療癬、疥、毒瘡等疾病，療效顯著。
7. 栝蔞散
栝蔞根（一兩），赤小豆（一兩）
共為細末，醋調敷患處。
此藥專治癬疥毒瘡等症，治之甚效。
白話文：
【瓜萎根（一兩），赤小豆（一兩）】
將這兩種材料研磨成細末，然後用醋調和，敷於患處。
這種藥方專門治療如癬、疥、毒瘡等症狀，療效非常好。
8. 白川槿皮散
白蘚皮（二錢，去心），檳榔（二錢），川槿皮（二錢，去木，酒洗），雄黃（二錢），水銀（二錢，入血內調勻）
共為細末，用黑牛血調藥，一日搽數十次。
此藥專治癬疥毒瘡等症，甚效。
白話文：
將白蘚皮、檳榔、川槿皮、雄黃、水銀各取二錢，白蘚皮去心，川槿皮去木並用酒洗淨，水銀則融入血液中調勻。將所有藥材研磨成細末，用黑牛血調和，每日塗抹患處數十次。此藥專治癬、疥、毒瘡等疾病，效果顯著。
9. 加味拔毒散
赤小豆（二錢），雄黃（五分），南星（一錢，生），白礬（二錢，生），貝母（二錢，去心）
共為極細末，此藥專治結核腫硬色不變者，塗之。
白話文：
將赤小豆（兩錢）、雄黃（五分）、南星（一錢，生）、白礬（兩錢，生）、貝母（兩錢，去心）研磨成極細的粉末。這個藥方專門用於治療結核腫塊，硬邦邦的，顏色沒有變化，將藥粉塗抹在患處即可。
10. 加味陰陽散
黃連，乾薑，青黛，兒茶（各等分）
共為細末，每用少許搽患處，立效。
此散專治口舌生瘡等症。
白話文：
【黃連】、【乾薑】、【青黛】、兒茶（各等分）
將上述四種藥物混合研磨成細粉，每次使用少量塗抹於患處，立即見效。
此方專門用於治療口腔潰瘍等症狀。
11. 仙傳撥雲散
爐甘石（黃連水制，一兩），珍珠（二錢），熊膽（五分，淨），琥珀（五分），冰片（一錢），白丁香（水飛，三分），硇砂（水飛，五釐），硼砂（一分），麝香（五釐），雄黃（五釐），乳香（五釐，去油），沒藥（五釐，去油）
白話文：
取爐甘石一兩，用黃連水浸泡過後研磨成粉末；珍珠二錢；熊膽五分，要淨化的；琥珀五分；冰片一錢；白丁香三分，研磨成細粉；硇砂五釐，研磨成細粉；硼砂一分；麝香五釐；雄黃五釐；乳香五釐，去除油脂；沒藥五釐，去除油脂。
共為細末，重羅數次，磁罐盛之，用涼水蘸藥少許點之。
此藥治暴發火眼，紅絲赤脈，雲翳等症，治之甚效。
白話文：
將藥材研磨成細末，並重複過篩多次，使用磁鐵罐保存。取少量藥末，蘸上冷水點用。
這種藥物專治突然發作的熱眼症狀，如紅色線條、紅色血管以及雲霧般的視覺障礙，療效顯著。