太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (5)

1. 清肺抑火丸

黃芩（二兩），廣陳皮（二兩），前胡（二兩），苦桔梗（二兩），知母（兩半），蜜桑皮（二兩），麥冬（一兩半），天花粉（一兩半），元參（一兩），雲茯苓（一兩半），枳殼（一兩），乾葛根（一兩半），梔子（一兩，炒），生甘草（一兩）

共為細末，水泛為丸如梧桐子。

此藥專治肺氣不清，上焦邪熱，咽喉腫痛，及牙齒疼痛，身熱聲啞，胸膈作痛，鼻衄出血，痰壅嘔吐，鼻孔生瘡，面紅酒刺，咳嗽痰實等症，並皆治之。每服一錢或七八分，食遠、臨臥清茶送下。常服清三焦之火，理胸膈之痰，奪造化有通塞之功，調陰陽有補瀉之妙。

白話文：

這款藥物名為「清肺抑火丸」，配方如下：黃芩、廣陳皮、前胡、苦桔梗各二兩，知母兩半，蜜桑皮二兩，麥冬、天花粉各一兩半，元參一兩，雲茯苓一兩半，枳殼、乾葛根各一兩半，梔子一兩（炒過），生甘草一兩。所有藥材磨成細粉後，用水搓揉成梧桐子大小的丸狀。

此藥專門用於治療肺部功能不佳導致的上呼吸道熱症，例如咽喉腫痛、牙齒疼痛、身體發熱、聲音嘶啞、胸口疼痛、鼻血、痰多嘔吐、鼻腔潰瘍、臉色潮紅、酒糟鼻、咳嗽及有大量痰等症狀，皆能有效改善。每次服用量為一錢或七八分，應在飯後一段時間或睡前，以清茶吞服。

長期服用此藥，可清除人體三焦（上焦心肺、中焦脾胃、下焦肝腎）的火氣，調理胸膈間的痰液，具有疏通與調節的功效，對陰陽失調亦有良好的調節作用，兼有補益和瀉火的效果。