太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (10)

1. 烏金丸

臺烏，熟大黃，黃芩，莪朮，三稜，赤芍，黃□，丹皮，阿膠，蒲黃，延胡索，香附，烏豆皮，生地（忌鐵器），川芎（各三兩），寄奴，蘄艾，白扁豆（各二兩），以上用蘇木水制。

上為細末，煉蜜為丸，每丸重一錢，用蠟皮封固。

白話文：

• 臺烏、熟大黃、黃芩、莪朮、三稜、赤芍、黃柏、丹皮、阿膠、蒲黃、延胡索、香附、烏豆皮、生地（避免使用鐵器）、川芎（各取3兩），寄奴、蘄艾、白扁豆（各取2兩）。

• 以上材料使用蘇木水進行製備。

• 將所有材料研磨成細末，然後與煉好的蜂蜜混合製成藥丸，每個藥丸的重量約為一錢。最後用蠟皮密封好。

治婦人三十六症，思慮氣惱，變生多痰，孕育不成，崩中帶下，五心煩熱，口苦咽乾，飲食無味，身體羸瘦，面目痿黃，手足痠軟，經水不勻，臍腹脹痛，鬢髮黃落，喜臥倦怠，產後惡血上攻，心腹刺痛，敗血不止，及子宮一切惡疾，經驗奇效。每服三錢，看病輕重加減用之。鹽湯、溫黃酒或艾醋湯、白滾水送下，早晚進二服，忌氣惱思慮。

白話文：

此方專治婦女三十六種症狀，包括思慮過度、情緒煩躁、痰多、不易受孕、崩漏帶下、五心煩熱、口苦咽乾、食慾不振、身體消瘦、面色萎黃、手足酸軟、月經不調、臍腹脹痛、頭髮枯黃脫落、嗜睡乏力、產後惡血上攻、心腹刺痛、陰道出血不止，以及子宮一切疾病，療效顯著。每次服用三錢，根據病情輕重加減用藥。可選用鹽湯、溫黃酒或艾醋湯、白開水送服，早晚各服用兩次。忌諱情緒煩躁、思慮過度。

2. 平安丹

云香末（一斤），檀香末（八兩），沉香末（一兩），南蒼朮末（二斤）

此藥專治四時不正或陰霧瘴氣、潮濕地氣，及疹痘之人周身搔癢，毒惡之氣。用藥面燒熏，大能有益。

白話文：

這藥主要治療四季不調或陰霧瘴氣、潮濕地氣，以及麻疹、痘疹病人全身癢癢，毒邪之氣。使用藥粉在面上燒燻，非常有好處。

3. 治鼻衄方

生地炭（三錢），薄荷炭（三錢），側柏炭（二錢），蘄艾炭（二錢）

水煎代茶，頻頻飲之。

治努傷吐血衄血，痰中帶血，一切失血便血等症，皆可服之，大有奇功。或平素不善調攝，過食炙爆辛熱之物；或暴怒氣鬱，以致血脈逆行，經絡失度，見紅之症，並皆治之。

白話文：

將生地炭、薄荷炭各三錢，側柏炭、蘄艾炭各二錢，用水煎煮，當茶頻頻飲用。此方可治努傷吐血、鼻出血、痰中帶血、各種失血及便血等症，療效顯著。若平素不注意養生，過食辛辣炙烤食物，或因暴怒導致氣鬱，造成血脈逆行、經絡失調，出現各種出血症狀，此方都能治療。

4. 鐵扇散

象皮（五兩），龍骨（五兩），松香（十兩），飛礬（十兩），老松香（十兩），寸白香（十兩）

共為細末。

治跌打損傷，或瘀血凝滯，以至刀傷出血，用此散敷之，所有外因之症，並皆治之，奇效。

白話文：

將象皮、龍骨各五兩，松香、飛礬、老松香、寸白香各十兩，一起研磨成細粉。

這藥方主治跌打損傷，或是瘀血凝滯，甚至刀傷出血，可以用此散劑外敷。對於所有外傷引起的病症，都能起到奇效。

5. 八寶救坤丸

全當歸（四兩），熟地（二兩，麩炒），官粉（一兩五錢），蒲黃（二兩），乾薑（八錢），黑豆（二兩，炒），紅花（二兩），廣木香（二兩），益母草（一斤），川芎（五錢，炒），白芍（四兩，醋炙），羌活（一兩五錢）

白話文：

當歸四兩，熟地二兩（麩炒），官粉一兩五錢，蒲黃二兩，乾薑八錢，黑豆二兩（炒），紅花二兩，廣木香二兩，益母草一斤，川芎五錢（炒），白芍四兩（醋炙），羌活一兩五錢。

共為細末，合蜜為丸，重二錢，外加人參。

專治胎前產後，月經不調，乾血癆，赤白帶下，崩症及開花女兒癆等症，無不神效。每服一丸，當歸湯一錢送下。

白話文：

將所有藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸藥，每丸重二錢，外加人參。

專門治療懷孕前後、月經不調、血虛勞損、白帶或黃帶、崩漏以及月經不調引起的虛弱等症狀，效果非常顯著。每次服用一丸，用當歸湯一錢送服。

6. 二香丸

丁香（二十五粒），木香（二錢五分），蛇蛻（一條），南瓜子（四小盅），殭蠶（四小盅），槍藥（四小盅），百草霜（四小盅），連翹（一兩）

共為細末。黃蠟為丸，如綠豆大。

夫翻脹之症，自古未有，讀書罕載，妙無盡矣。其病症俱由憂思過度，寒冷不節，飲食失調，氣血虛弱所致，種種不一。若不知治法，必致待斃而已，予每目睹心憫。今略舉端倪，惟達者知之。大約此等病症有百種不止，以此法治之，俱得全生。此藥專治老幼男子胸膈脹滿，肚腹痞塊，懶食不寐者，服此藥其效如神。

白話文：

丁香二十五粒，木香二錢五分，蛇蛻一條，南瓜子四小盅，殭蠶四小盅，槍藥四小盅，百草霜四小盅，連翹一兩，混合研磨成細粉。用黃蠟做成丸子，大小如綠豆。

翻脹症是一種古老的疾病，古書記載很少，其治療方法也十分罕見。這種病症通常由過度憂思、寒冷不節、飲食失調、氣血虛弱等原因引起，具體原因很多。如果不了解治療方法，病人將會危及生命，我每次看到這樣的病人，都心生憐憫。現在我只略微介紹一下治療方法，只有真正懂得的人才能明白。這種病症大概有上百種，用這種藥方治療，都能使病人痊癒。此藥專治老幼男女胸膈脹滿、肚腹痞塊、懶食不寐等症狀，服用此藥，其效果如同神效。

每服七丸，引用大麥湯送下。忌魚腥、油膩、倭瓜、疙疸、芥菜、清茶、生冷之物。

白話文：

每回服用七顆藥丸，請用大麥湯送下。請避免食用魚類、油膩食物、倭瓜、疙疸、芥菜、清茶以及生冷的食物。

7. 仙傳五香丸

香附（二斤，醋炙），五香脂（一斤），黑醜（四兩），白醜（四兩）

共為極細末，醋水為丸。

此藥專治消食、消積、消痞、消痰、消氣、消滯、消腫、消痛、消血、消痢、消蟲、消脹、消膈、消悶。每服一錢，薑湯送下，早晚各服之，無不神效。孕婦忌食。

白話文：

取香附兩斤，用醋炙後研成細末，再與五香脂一斤、黑醜四兩、白醜四兩一起磨成極細的粉末，用醋水製成丸劑。此藥專門治療消化不良、積食、痞塊、痰濕、氣滯、食滯、腫脹、疼痛、血瘀、痢疾、蟲積、腹脹、膈氣、胸悶等症狀。每次服用一錢，用薑湯送服，早晚各服用一次，效果顯著。孕婦禁用。

8. 蟾酥錠

雄黃（八兩），硃砂（一兩），蝸牛（二兩），冰片（一錢），麝香（五分）

共為細末，蟾酥為錠，銀硃為衣。

蓋謂癰疽者皆因氣血凝滯，陰陽相搏而成也，今誠修合此藥，能治一切癰疽發背，無名腫毒，對口疔瘡，諸般惡瘡，疼痛腫硬及一切蠍螫蛇咬，夏月毒蟲蜈蚣咬傷，濕氣疼痛，蛇帶火丹等疼痛不止者，俱用涼水磨化，重者用陳醋磨化，塗搽患處，立見奇效。

白話文：

「雄黃（八兩），硃砂（一兩），蝸牛（二兩），冰片（一錢），麝香（五分）」 這五種成分共同研磨成為細末，再以蟾酥製成藥錠，並以銀朱作為包衣。

「蓋謂癰疽者皆因氣血凝滯，陰陽相搏而成也」 意思是說，癰疽的形成通常由於氣血的凝滯以及陰陽的失調。

「今誠修合此藥，能治一切癰疽發背，無名腫毒，對口疔瘡，諸般惡瘡，疼痛腫硬及一切蠍螫蛇咬，夏月毒蟲蜈蚣咬傷，濕氣疼痛，蛇帶火丹等疼痛不止者」 現在，如果按照配方製造這藥，就能治療各種癰疽、發背、無名腫毒、對口疔瘡、各種惡性皮膚病變、疼痛腫脹，以及被蠍子、蛇咬傷，夏季被毒蟲或蜈蚣咬傷，以及因濕氣導致的疼痛，甚至是蛇帶火丹引起的持續疼痛。

「俱用涼水磨化，重者用陳醋磨化，塗搽患處，立見奇效。」 這些情況都可用冷水來調和藥物，對於較嚴重的情況，可以使用陳醋來調和，然後塗抹在患處，會立即見到奇效。