《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 八寶珠子散
珠子（三錢），京牛黃（一錢），青黛（八分），人中白（四錢，三黃湯煅），兒茶（一錢），石膏（二錢，煅），冰片（八分），香乳（一錢），薄荷（八分），琥珀（六分），血竭（六分）
共為細末。
此藥專能化腐生肌，凡瘡毒破後，膿水淋漓，膿爛腥臭，強肉紫黑，難於收口，用此散摻於生肌膏上貼之，其口即收，其肌易生，膿水自少，強肉化為膿水而愈。
白話文：
【八寶珠子散】
成分包括：珍珠粉三錢，京製牛黃一錢，青黛八分，人中白四錢（需先用三黃湯煅過），兒茶一錢，石膏二錢（需煅過），冰片八分，香乳一錢，薄荷八分，琥珀六分，血竭六分。
以上所有成分需研磨成細粉。
這種藥物主要功能在於去腐生肌，對於各種傷口感染破潰後，分泌大量膿水，且伴有濃烈腥臭味，以及傷口周圍皮膚紫黑的情況，難以癒合的情況，只需將此藥粉撒在生肌膏上貼於患處，就能促進傷口收縮，加速新肉生長，減少膿水分泌，使原本堅硬的死肉轉化為膿水，從而達到治癒的效果。
2. 清涼散
爐甘石（二兩），五倍子（一錢），硼砂（三錢），雄膽（一錢），蝦蟆草（一錢），京牛黃（二錢），硃砂（四分），冰片（二錢），珠子（二錢）
共為細末。
痔漏因素積濕熱所致，或過食炙爆膏粱厚味，或負重竭力，氣血縱橫，經絡交錯，或酒色過度，濕熱瘀血流注肛門，俱能發痔。久不得愈，隨成穿腸漏矣。此藥消腫止痛，清火涼血敗毒，外用芝麻醬調敷患處自愈。
白話文：
【清涼散】
成分包括：爐甘石（60克），五倍子（3克），硼砂（9克），雄黃（3克），蝦蟆草（3克），京牛黃（6克），硃砂（1.2克），冰片（6克），珍珠粉（6克）。這些成分需研磨成細粉。
痔瘡通常是由濕熱積聚所導致，可能是因為過度食用油膩、辛辣或高熱量的食物，或是長時間從事需要大量體力勞動的工作，導致體內氣血運行不順，經絡受阻。另外，過度飲酒或性生活頻繁，也會使濕熱和瘀血流向肛門區域，這些情況都有可能引發痔瘡。如果痔瘡久久未能痊癒，可能會進一步發展成為更嚴重的疾病。這個藥方可以消腫止痛，清除體內的火氣，涼血解毒，只需將藥粉與芝麻醬混合後，塗抹在患處，便能達到治療的效果。
3. 加味清涼散
京牛黃（一錢），珠子（七分），熊膽（一錢），蝦蟆草（一錢），海螵蛸（一錢），象牙屑（一錢），硃砂（四錢），五倍子（一錢），紅棗炭（一錢），爐甘石（二兩），白芨（一錢），硼砂（二錢），冰片（一錢五分）
共為細末。
此藥主治之症及用法，均與清涼散同。
白話文：
這份處方包含了如下成分：京產牛黃（約3.7公克），珍珠粉（約2.1公克），熊膽（約3.7公克），蝦蟆草（約3.7公克），海螵蛸（約3.7公克），象牙粉末（約3.7公克），硃砂（約14.8公克），五倍子（約3.7公克），紅棗炭（約3.7公克），爐甘石（約60公克），白芨（約3.7公克），硼砂（約7.4公克），冰片（約5.6公克）。
所有藥材需磨成細粉後混合。
此藥的適用症狀以及服用方法，與清涼散相同。
4. 抱龍丸
薄荷葉（五分），全蠍（五錢，去毒），浙貝（五錢，去心），半夏（五錢，炙），茯神（一兩，抱木），麥冬（八錢），枳殼（五錢，炒），羚羊（一兩），九轉膽星（八錢），天竺黃（四錢），雄黃（四錢）
共為極細末，煉蜜為丸，重五錢，硃砂為衣。
此藥治小兒急慢驚風，牙關緊閉，口眼歪斜，不省人事，用一丸薑湯調搽牙關，再用一丸薑湯灌下；霍亂吐瀉，藿香、薑湯送下；傷風咳嗽氣急，蔥薑湯送下；痰多飽悶噁心，薄荷湯送下；夜啼驚跳，鼻熱，燈草湯送下；痘疹癍麻，或出未出者，清茶湯送；赤痢腫墜後重，枳殼湯送下；自利虛弱，手足痠軟，淡薑湯送下；感冒風寒，吐乳肚痛，薑湯送下；頭疼發熱，宿食作酸，砂仁、麥芽湯送下；男婦潮熱，心神恍惚，不思飲食，燈草湯送下；小兒初生，乳汁調服亦可。
白話文：
這款藥物名為「抱龍丸」，其成分包括：薄荷葉五分、全蠍五錢（需去毒）、浙貝五錢（需去心）、半夏五錢（需炙過）、茯神一兩（需抱木）、麥冬八錢、枳殼五錢（需炒過）、羚羊角一兩、九轉膽星八錢、天竺黃四錢、雄黃四錢。
所有藥材磨成極細粉末，加入煉製的蜂蜜製成丸狀，每顆丸子重五錢，外層裹上硃砂。
此藥主要適用於兒童因急慢性驚風導致的牙關緊閉、口眼歪斜、失去意識的情況，使用時先用一顆丸子和薑湯混合塗抹在牙齦，再用一顆丸子與薑湯一起吞服；若為霍亂引起的嘔吐腹瀉，可用藿香及薑湯一同服用；若為風寒引起的咳嗽氣喘，則以蔥薑湯送服；痰多且感到飽脹噁心，則以薄荷湯送服；夜晚哭鬧、驚跳、鼻熱等，則以燈草湯送服；若為痘疹或麻疹初期或未發病期，可用清茶湯送服；對於紅色痢疾或肛門腫脹、下墜感，可用枳殼湯送服；若為虛弱自利，手腳無力，可用淡薑湯送服；若為風寒感冒，嘔吐、腹痛，可用薑湯送服；對於頭痛、發燒，宿食引發的胃酸，可用砂仁、麥芽湯送服；對於男女的潮熱、心神不寧、食慾不振，可用燈草湯送服；新生兒出生後，也可用母乳調和服用。
5. 金衣祛暑丸
藿香（四兩），香薷（四兩），蘇梗葉（四兩），白朮（一兩，土炒），黑蒼朮（二兩），厚朴（二兩五錢，姜炒），陳皮（二兩五錢），桔梗（一兩），白扁豆（二兩五錢，炒），白茯苓（四兩），白芷（一兩），大腹皮（一兩），羌活（一兩五錢），半夏（一兩，姜炒），木瓜（一兩五錢），豬苓（三兩），澤瀉（一兩），甘草（一兩，生）
共為細末，煉老蜜為丸，重一錢五分，用硃砂二兩為衣，外用大赤金重衣。
專治中暑身熱頭痛，上吐下瀉，煩躁不安，頭目眩暈，嘔噦噁心，口苦舌乾，四肢困倦，精神恍惚，心腹脹痛，不思飲食，消渴飲水，霍亂轉筋，及紅白痢疾，大便赤黃。夏月伏暑，無病之人可常服之。每服一二丸，用新汲水或冰水送下。風寒，薑湯送下。
白話文：
這款藥丸名為「金衣祛暑丸」，其成分包括：藿香、香薷、蘇梗葉各四兩，白朮一兩（經土炒），黑蒼朮二兩，厚朴二兩五錢（經姜炒），陳皮二兩五錢，桔梗一兩，白扁豆二兩五錢（炒過），白茯苓四兩，白芷一兩，大腹皮一兩，羌活一兩五錢，半夏一兩（經姜炒），木瓜一兩五錢，豬苓三兩，澤瀉一兩，甘草一兩（未經處理）。
所有材料研磨成細粉後，加入熬製的老蜜製成丸狀，每顆丸子約重一錢五分，再裹上二兩硃砂作為內層包衣，最後再以大赤金作為外層包衣。
此丸主要治療因中暑導致的身體發熱、頭痛、上吐下瀉、煩躁不安、頭暈眼花、噁心嘔吐、口苦舌燥、四肢疲憊、精神恍惚、心腹脹痛、食慾不振、口渴頻飲、霍亂抽筋，以及紅白痢疾和大便色赤黃等症狀。在夏季熱浪期間，即便無病者也可服用此丸以預防中暑。每次服用一至兩丸，可用新鮮抽取的井水或是冰水送服。若是風寒症狀，則應以薑湯送服。