太醫院

《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (3)

1. 赤金錠

火硝（八兩），漳丹（一兩），黑礬（一兩），硃砂（五分），黃丹（五分）

依法炮製。但此藥不可多服，以三四分為度。

——治諸凡痧症腹痛、絞腸痧、烏痧，服用刀割細末少許，男左女右，點大眼角，汁出即愈。

——治喉閉、雙蛾、單蛾，用新水研少許服之，或刮細末吹之。

——治暴發火眼，頻搽大眼角。

——治受暑噁心，欲吐不吐，滾水研少許服之。

——治無名腫毒，蠍螫蟲咬，水研，敷患處，立效。

白話文：

【赤金錠】

成分包括：火硝（八兩），漳丹（一兩），黑礬（一兩），硃砂（五分），黃丹（五分）。

按照規定的方法製作而成。但是這藥不能過量服用，一般建議的劑量是三四分。

——用於治療各種痧症導致的腹痛、絞腸痧、烏痧，取少量藥物磨成細末，男性在左邊，女性在右邊，點在大眼角上，等到有淚水流出就表示病情有所緩解。

——用於治療喉嚨閉塞、扁桃腺炎（不管是單側還是雙側），可以用水研磨少量藥物後服用，或者將藥物磨成細末吹入喉嚨。

——用於治療突然爆發的紅眼病，頻繁地塗抹在大眼角上。

——用於治療因酷熱而引起的噁心，有想吐卻又吐不出來的感覺，可以用滾水研磨少量藥物後服用。

——用於治療不明原因的腫毒，被蠍子、昆蟲叮咬，用水研磨後，敷在患處，立即見效。

2. 痧藥

明天麻（五斤），麻黃（五斤），生甘草（五斤），丁香（五斤），明雄黃（五斤），蒼朮（五斤），川大黃（五斤），蟾酥（二斤）

共研細末，依法成丸。

此藥專治絞腸腹痛，頭眩眼黑，一時昏閉，不省人事，癍痧等症。先將兩丸研末，吹入鼻內；或放舌上，口津嚥下。如不能咽者以陰陽水灌下，少頃再灌三丸，重者六丸即愈。

白話文：

這款藥方主要使用天麻、麻黃、生甘草、丁香、明雄黃、蒼朮、川大黃以及蟾酥等材料各五斤（蟾酥則為二斤），將所有材料共同研磨成細粉，再依照特定方式製成藥丸。

這款藥丸專門用來治療腸胃劇烈疼痛、頭暈目眩、短暫失去意識，以及斑痧等症狀。首先，取兩顆藥丸研磨成粉，將藥粉吹入病患的鼻孔內；或者放置於舌頭上，讓病患利用唾液吞服下去。若病患無法自行吞服，可以使用所謂的「陰陽水」（冷熱水調和）灌服，片刻後再次灌服三顆，病情嚴重者可服用六顆，通常就能見效。