《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 冰硼散
冰片（二分），硼砂（四分），火硝（三分）
共為細末。
專治胃火上升，痰滯積熱，怕食熱物，喜食涼，牙齒疼痛，時作時止，不時舉發。每用藥末，不拘多少，上痛處，日上三四次。內再服清胃降火等丸藥，方可全效。
白話文：
將冰片二分、硼砂四分、火硝三分研磨成細末。專治胃火上升、痰滯積熱，怕吃熱食，喜歡吃涼食，牙齒疼痛，時好時壞，偶爾發作。每次取適量藥末，塗抹疼痛處，每天早中晚各塗三次。同時服用清胃降火的丸藥，才能徹底治癒。
2. 化腐生肌散
靈藥（二錢，煮過三次），輕粉（二錢），冰片（二分）
共為細末。
此散專治化腐生肌，凡瘡毒破後，膿水淋漓，膿爛腥臭，強肉紫黑，難於收口，用此散摻於生肌膏上貼之，其口即收，其肌易生，膿水自少，腐肉化為膿水而愈。
白話文：
將靈藥（兩錢，煮過三次）、輕粉（兩錢）和冰片（兩分）研磨成細粉。這個藥散專門用於治療化腐生肌，凡是瘡毒潰破後，膿水不斷流出，膿液腐爛腥臭，傷口周圍的肉呈紫色發黑，難以癒合，就可以用這個藥散摻入生肌膏塗敷在傷口上，傷口就能很快癒合，新肉容易生長，膿水也會減少，腐肉會化成膿水排出，最終痊癒。
3. 靈藥方
白礬，黑礬，食鹽，火硝，水銀（以上各五錢）
將前四味藥為極細末，安於鍋底，將水銀居中，上用碗蓋，鹽水合泥封固，濕沙蓋其上，以文武火升打一炷香為度。
此藥專治一切瘡瘍潰後，拔毒去腐生肌長肉。瘡口堅硬，肉黯紫黑，用此藥少許，雞翎掃上，立刻紅活，乃外科之聖藥也。
白話文：
取白礬、黑礬、食鹽、火硝各五錢，研磨成極細的粉末，鋪在鍋底，將水銀放在粉末中央，用碗蓋住，再用鹽水和泥土封住碗口，最後蓋上濕沙。用文火慢慢加熱，持續時間約為一炷香的時間。
此藥專門治療各種瘡瘍潰爛後的傷口，能夠拔除毒素、清除腐肉、促進肉芽生長。如果傷口堅硬、肉色暗紫發黑，只要取少量此藥用雞毛刷在傷口上，就能立即變得紅潤有活力，是外科治療的聖藥。
4. 蒸臍祛病法
夜明砂（一兩），兩頭尖（五錢），人參（三錢），白茯苓（三錢），蓮鬚（三錢），川附子（三錢），川椒（三錢），沉香（一錢），丁香（一錢），麝香（二錢，另包臍用），秋石（五錢，另包，臨時用四分拌入群藥內用），槐錢（十三槐）
此藥治風癇，撮口臍風，或常出黃水。凡諸般臍症，此藥貼臍上，烤熱鞋底熨之，無不神效。
白話文：
夜明砂一兩，兩頭尖五錢，人參三錢，白茯苓三錢，蓮鬚三錢，川附子三錢，川椒三錢，沉香一錢，丁香一錢，麝香二錢（另包臍用），秋石五錢（另包，臨時用四分拌入群藥內用），槐錢（十三槐）。此藥專治風癇、撮口臍風、或常出黃水等諸般臍症，將藥物貼於臍上，用烤熱的鞋底熨之，效果極佳。
5. 治體氣藥方
枯礬（一兩二錢），海螵蛸（五錢），密陀僧（火煅，童便漫淬，二兩）
用童便一碗，將密陀僧煅，入便內漫淬，不計遍數，以便盡為度。
上各藥為細末和勻，每用些須，干則用唾津調搽，濕則干搽之，不過數次見效。
治體氣不和，風濕襲入腠理，以致或白或紫，不疼不癢，凡遇此症，並皆治之。
白話文：
取枯礬一兩二錢，海螵蛸五錢，將密陀僧用火煅後，再用童便浸泡，重複浸泡至藥材完全吸飽童便為止，共需二兩。將所有藥材研磨成細粉，混合均勻。每次取少許藥粉，若乾燥則用唾液調和塗抹，若濕潤則直接塗抹，一般只需塗抹幾次即可見效。此方可治療體氣不和，風濕侵襲肌膚，導致皮膚出現白斑或紫斑，不痛不癢的症狀。
6. 洗藥
荷葉（二兩），吳茱萸梗（三錢）
此藥專洗氣虛脫肛。
白話文：
這藥方專門用於治療氣虛導致的脫肛問題。
荷葉兩兩份，吳茱萸梗三錢。
7. 又方
苦參（一兩），朴硝（一兩），荊芥穗（三錢），防風（三錢），枳殼（三錢，生），甘草（三分，生）瓦松（一兩）
用水煎浴，絲棉包裹。
此藥專治肛門腫痛，風濕腫墜搔癢，洗之自愈。
白話文：
取苦參、朴硝各一兩，荊芥穗、防風、枳殼（生）各三錢，甘草（生）三分，瓦松一兩，用水煎煮，用絲棉包裹藥液，用來洗患處，可治療肛門腫痛、風濕腫墜搔癢，洗滌後即可痊癒。
8. 太乙膏
黑參，白芷，當歸，赤芍，肉桂，生地（各一兩）
上㕮咀，用麻油三斤漫之，春五日，夏三日，秋七日，冬十日。用文武火熬，待白芷焦色，離火候冷，濾去渣，再熬數沸。候油稍溫，旋下好黃丹一斤，用柳木棍不住攪之，以藥滴水中不散為度。黃丹務要湯泡過，炒令紫黑色，研之極細方好。
此藥治背癰疽，濕痰流注，湯燙火燒，無名腫毒。一切瘡已潰者生肌長肉，未潰者貼之即消，乃諸瘡之神方也。
白話文：
黑參、白芷、當歸、赤芍、肉桂，每種各一兩。
將這些藥材磨成粉，用麻油三斤浸泡，春天浸泡五天，夏天浸泡三天，秋天浸泡七天，冬天浸泡十天。用文火和武火交替熬煮，直到白芷呈現焦色，離火冷卻後，濾掉渣滓，再熬煮幾沸。待油溫稍降，加入一斤研磨成細粉的黃丹，用柳木棍不斷攪拌，直到藥液滴入水中不散開為止。黃丹一定要用湯泡過，炒至紫黑色，再研磨成極細的粉末才好用。
這個藥方可以治療背部癰疽、濕痰流注、湯燙火燒、無名腫毒等病症。對於已經潰爛的瘡傷，可以促進生肌長肉；對於尚未潰爛的瘡傷，貼上藥膏後就會消退。這是一個治療各種瘡傷的奇方。
9. 代喉針
藜蘆（一錢，炙），苦參（五分），細辛（五分），青黛（八分），月石（一錢），膽礬（六分），雄黃（八分），冰片（五釐）
共為細末，此藥專吹單雙乳蛾，紅腫不破，命在幾希，用此藥二三釐吹之可活。
白話文：
取藜蘆一錢炙過，苦參、細辛各五分，青黛八分，月石一錢，膽礬六分，雄黃八分，冰片五釐，研成細末。此藥專治單雙乳蛾，紅腫未破，病危之際，用此藥吹入患處二三釐即可救活。
10. 吹喉蠍梢散
蠍梢（七枚，焙），皂刺（五分，炙），甘草（五分，生），雄精（一錢，研），硼砂（八分，煅），膽礬（八分），火硝（七分），芒硝（七分）
共為細末，密貯，勿令泄氣。
此藥專吹走馬喉風，咽關腫閉，滴水不下，此症危在旦夕，急用三四釐吹點患處，可劫十中之一，烈藥也。
白話文：
將蠍子尾部（七枚，焙乾）、皂刺（五分，炙烤）、甘草（五分，生用）、雄性動物的精液（一錢，研磨）、硼砂（八分，煅燒）、膽礬（八分）、火硝（七分）、芒硝（七分）混合研磨成細粉，密封保存，避免藥氣外泄。此藥專治走馬喉風，症狀為咽喉腫閉，滴水不能下嚥，情況危急，需立即用藥。將藥粉吹入患處，可救治十分之一的病人，藥性強勁。
11. 通宣理肺丸
沙參（二兩），蘇葉（四兩），陳皮（四兩），枳殼（四兩），前胡（四兩），半夏（四兩），乾葛（四兩），桔梗（八兩），茯苓（四兩），木香（二兩），蜜麻黃（二兩），甘草（一兩，制）
共為細末。水疊為丸，如梧桐子大。
此藥專治一切風寒咳嗽，痰飲壅滿，氣促作喘等症，並皆治之。
白話文：
將沙參（兩錢）、蘇葉（四錢）、陳皮（四錢）、枳殼（四錢）、前胡（四錢）、半夏（四錢）、乾葛（四錢）、桔梗（八錢）、茯苓（四錢）、木香（兩錢）、蜜麻黃（兩錢）、甘草（一錢，炙）等藥材，一同研磨成細粉。再用水將藥粉製成丸劑，丸子大小如梧桐子般。