《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 補中益氣丸
黃耆（一兩五錢，蜜炙），茯苓（一兩），陳皮（一兩），白朮（二兩，土炒），白芍（八錢，酒炒）柴胡（三錢），升麻（二錢），甘草（五錢）
共為細末，用紅棗、生薑各一兩，熬水為丸，如梧桐子。
內傷之症，起於飲食，當食不食，過食過飽，一飢一飽，元氣漸傷，不見其損，日有所虧，耽延歲月，真氣耗損，何愁無內傷之患也。況脾胃屬土，其性最緩，得之不易，去之尤難。胃氣受傷，中氣不足，憂思傷脾，兩脅作脹，食後倒飽，嘈雜噁心，噯氣吞酸。病者不知調攝，則噎食翻胃之症立至。
白話文：
黃耆一兩五錢，用蜜炙；茯苓一兩；陳皮一兩；白朮二兩，土炒；白芍八錢，酒炒；柴胡三錢；升麻二錢；甘草五錢，將這些藥材磨成細粉。再用紅棗和生薑各一兩熬水，將藥粉和藥水混合製成丸藥，大小如梧桐子。
內傷的病症，大多源於飲食。不該吃的時候卻吃，過度飲食或暴飲暴食，飢一頓飽一頓，都會慢慢損傷元氣。這種損傷不易察覺，但日積月累就會越來越嚴重，等到真氣耗損時，內傷的毛病自然就出現了。而且脾胃屬土，性情緩慢，容易損傷，卻不容易恢復。胃氣受傷，中氣不足，憂愁思慮也會傷脾，導致兩脅脹痛，飯後飽脹，胃部嘈雜噁心，噯氣反酸。如果病人不懂得調養，就會出現噎食、嘔吐的症狀。
少年之人，十救一二；年逾五旬，百無一生，深可憫也。若少年勞瘵，陰虛火動，咯血吐血，便血，遺精盜汗，不可服，恐陽氣愈盛，陰血不消故也。
白話文：
年輕人，能救活的只有十分之二；超過五十歲的人，基本上沒有能夠救活的，這讓人感到非常悲憫。如果年輕人得了肺結核（勞瘵），且是陰虛火旺導致的，出現咳血、吐血、便血、遺精、盜汗的情況，這種情況下不應該服用藥物，因為擔心會使陽氣更加旺盛，陰血得不到恢復。
2. 防風通聖丸
防風，大黃，白朮，川芎，白芍，石膏，當歸，荊芥，黃芩，梔子，桔梗，滑石，連翹（各一兩），麻黃（五錢），薄荷（七錢），朴硝（七錢），甘草（五錢）
白話文：
防風、大黃、白朮、川芎、白芍、石膏、當歸、荊芥、黃芩、梔子、桔梗、滑石、連翹（各一兩），麻黃（五錢），薄荷（七錢），朴硝（七錢），甘草（五錢）
共為細末，水疊為丸，如梧桐子大。
治風熱鬱結，寒火相激，頭目不清，咽喉不利，或疼或腫，發熱發赤，咳嗽痰，溲便淋閉，舌強口噤，語言譫妄，癱瘓麻木，癲狂驚悸，傷風傷寒，感冒瘟疫時毒，腫毒初起，癰疽風刺癮疹。此藥發表通里，並皆治之。每服二錢，薑湯送下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用水和成丸子，大小像梧桐子那樣。
可以治療風熱鬱結、寒火交戰引發的頭昏眼花、咽喉腫痛、發燒發紅、咳嗽痰多、小便困難、舌頭僵硬、神志不清、癱瘓麻木、癲癇、驚悸、感冒、瘟疫、初期腫毒、癰疽、風刺、蕁麻疹等等。這藥可以發汗解表，通利內臟，這些病症都可以用它來治療。每次服用兩錢，用生薑湯送服。
3. 桂附地黃丸
即六味地黃丸加附子、肉桂二兩。
此藥專治老人命門火衰，不能生土，形體瘦弱無力，脾胃虛寒，飲食少思，或臍腹寒痛，或濕熱以作，腰腿痠痛，及大便不實，小便不禁，淋閉等症，老年常服溫補之藥也。每服二錢，空心白滾水或鹽湯送下。
白話文：
這帖藥方是將六味地黃丸加上附子、肉桂各二兩。
這藥方專門治療老人腎陽虛衰，無法溫煦脾土，導致身體瘦弱無力、脾胃虛寒、食慾不振、思維遲鈍，或出現臍腹寒痛、濕熱交蒸、腰腿痠痛，以及大便稀溏、小便失禁、淋漓不盡等症狀。這是老年人常服的溫補藥方。
每次服用二錢，空腹用白開水或淡鹽水送服。
4. 三黃寶蠟丸
藤黃（二兩），天竺黃（二兩），大戟（一兩），歸尾（一兩），劉寄奴（一兩），牛黃（一兩），麝香（一兩），琥珀（一兩），水粉，血竭，兒茶，乳香，雄黃，水銀（各五錢。務炙死合勻，倘遍在一丸，不可用。）
共為細末，用淨黃蠟十二兩為丸，重一錢。
白話文：
這是一種中藥配方，包含以下成分：
- 藤黃（兩兩）：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
- 天竺黃（兩兩）：有清熱化痰、鎮靜安神的作用。
- 大戟（一兩）：能利水消腫、攻下通便。
- 歸尾（一兩）：補血活血，調經止痛。
- 劉寄奴（一兩）：有散瘀止痛、消癥的功效。
- 牛黃（一兩）：清熱解毒、鎮靜安神。
- 麝香（一兩）：開竅醒腦、消癥止痛。
- 琥珀（一兩）：安神定驚、利水消腫。
- 水粉：調和藥物，助於吸收。
- 血竭：活血止痛、消癥。
- 兒茶：清熱解毒、消腫止痛。
- 乳香（一兩）：行氣活血、止痛。
- 雄黃：驅蟲、殺蟲。
- 水銀（各五錢）：殺蟲、解毒。
所有成分需炙熟混合均勻。如若全部混合成一顆丸子，則不適合使用。
將所有成分研磨成細末，再用淨黃蠟十二兩製成丸狀，每丸重一錢。
此藥破頑痰，保元氣，解諸毒，活經絡，接筋骨，消瘀血。專治跌打、撲傷、損傷，閃腰岔氣，瘀血凝結，疼痛難忍，受傷日久，經年不愈；並墜車落馬之傷，蛇蠍惡蟲之毒；或男子努力成勞；或女子經閉不通；或產婦胎衣不下，惡露上攻，致生怪症，瘀血悶亂，不省人事；或打破傷，牙關緊閉，抽掣搐搦；或風吹冷振，半身不遂，軟弱不能動履者。連服數丸，則周身血脈流通，永無惡患矣。
以上諸症，每服一丸，病重者二丸，俱用灰酒化服。服藥三日內忌生冷、瓜果、燒酒、發物要緊。又能外敷諸瘡惡毒，用清油磨化，鵝翎掃敷，不可見火。此方有無窮之理，不測之功，可謂仙方也。
白話文：
這藥能化解頑固的痰液，保護元氣，解除各種毒素，暢通經絡，修復筋骨，消除瘀血。專門治療跌打、撞傷、損傷，閃腰岔氣，瘀血凝結，疼痛難忍，受傷日久，經年不愈的病症；也治療墜車落馬的傷勢，蛇蠍惡蟲的毒害；或者男子过度劳累，或者女子月經閉止不通，或者產婦胎衣不下，惡露上涌，導致奇怪的病症，瘀血悶亂，昏迷不醒；或者跌打損傷，牙關緊閉，抽搐痙攣；或者風寒侵襲，半身不遂，軟弱無力，無法行動的病人。連續服用幾丸，就能使全身血脈流通，永遠沒有病痛。
以上這些病症，每次服用一丸，病情嚴重的可以服用兩丸，都用溫熱的米酒化開服用。服用藥物的三天內，要忌食生冷食物、瓜果、烈酒和發物，十分重要。這藥還能外敷各種瘡瘍毒瘡，用清油磨化，用鵝毛輕輕塗抹，不可靠近火源。此方藥效無窮，藥力非凡，可謂是仙方妙藥。
5. 仙藥茶
六安茶（一斤），石菖蒲（二兩），鮮蘇葉（二兩），陳皮絲（二兩），鮮薑絲（二兩）
於五月五日午時共合一處，用水拌勻，入磁缸封貯，三日取出涼干，仍封於磁缸內存放。此藥專治四時令序皆有不正之氣，感冒風寒，停食積滯，胸膈飽滿，嘔吐噁心，頭眩頭痛，腹痛腰痠，憎寒壯熱，手足戰慄，咽嗌不利，百節痠痛，或口中發苦，鼻孔燥干，皆治之。
白話文：
將六安茶一斤、石菖蒲二兩、鮮蘇葉二兩、陳皮絲二兩、鮮薑絲二兩，於五月五日午時混合在一起，用水拌勻，放入磁缸密封保存。三天後取出晾乾，再封存於磁缸中。此藥專治一年四季各種不正之氣，例如感冒風寒、食物積滯、胸悶飽脹、嘔吐噁心、頭暈頭痛、腹痛腰痠、怕冷發熱、手腳發抖、喉嚨不舒服、全身痠痛，或口中發苦、鼻孔乾燥等症狀。
6. 七釐散
藏紅花（一兩五錢），三七（二兩），生軍（二兩），桃仁（一兩五錢），歸尾（一兩五錢），猴姜（一兩），乳香（二兩五錢），沒藥（一兩五錢），土鱉蟲（八錢），自然銅（四錢），血竭（二兩），兒茶（二兩），硃砂末（一兩），雄黃（一兩五錢），冰片（一錢），麝香（二錢）
白話文：
藏紅花一兩五錢、三七二兩、生軍二兩、桃仁一兩五錢、歸尾一兩五錢、猴姜一兩、乳香二兩五錢、沒藥一兩五錢、土鱉蟲八錢、自然銅四錢、血竭二兩、兒茶二兩、硃砂末一兩、雄黃一兩五錢、冰片一錢、麝香二錢。
共為細末。
此藥專治跌打損傷，墜車落馬，瘀血凝結，棒瘡疼痛難忍者，用此藥救之，無不神效。可服可敷，每服一錢，黃酒下，用燒酒調塗。
白話文：
將所有成分研磨成細末。
此藥專門用於治療跌打傷害、從車上摔落或從馬上摔下所造成的傷害，以及因瘀血凝結導致的疼痛，對於難以忍受的棒瘡疼痛也有很好的療效。使用這種藥物後，效果神速且顯著。這藥物可以內服也可以外敷，每次服用的劑量為一錢，用水煎煮後的黃酒送服；如果要外敷，則可用燒酒調和後塗抹。