《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 歸脾丸
炙黃耆（一兩），野於朮（一兩），懷山藥（一兩，炒），遠志（一兩，去心），白茯苓（一兩），酒當歸（一兩），建蓮肉（一兩），棗仁（一兩，炒），廣木香（四錢），生甘草（三錢）
共為細末，用圓眼肉八錢煎湯為丸，如梧桐子大。
此丸專治男婦思慮過度，勞心傷脾，健忘怔忡，煩躁不寐，短氣自汗，坐臥不安，飲食減少，倦怠無力，痛久氣血兩虛，不能復元者，此丸主之。讀書遊宦之人，尤宜多服。食遠龍眼、紅棗煎湯送下。
白話文：
將炙黃耆（一兩）、野於朮（一兩）、懷山藥（一兩，炒）、遠志（一兩，去心）、白茯苓（一兩）、酒當歸（一兩）、建蓮肉（一兩）、棗仁（一兩，炒）、廣木香（四錢）、生甘草（三錢）
全部研磨成細粉，再用圓眼肉八錢煎湯，將藥粉製成如梧桐子大小的丸藥。
此丸專門治療男女因過度思慮、勞心傷脾，而導致健忘、心悸、煩躁失眠、呼吸短促、自汗、坐立不安、食慾不振、疲倦乏力、久病氣血兩虛、體虛難復者。尤其適合讀書、遊宦之人多服。服用時，可以用遠志、紅棗煎湯送服。
2. 六味地黃丸
大熟地（八兩），山藥（四兩，炒），山萸肉（四兩，炒），粉丹皮（三兩），白茯苓（三兩），澤瀉（三兩）
共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
大凡陰虛之症，起自少年之人，縱欲者多，節欲者少。人至十五六歲，陽精始動，正在氣血發生，若失保守，真陽必敗，相火隨旺，以致形體瘦弱，頭目昏眩，耳內蟬鳴，骨蒸盜汗，咳嗽吐痰，痰中帶血，午後不安，夜夢遺精，驚悸煩渴，便血淋漓，不思飲食。治之先滋陰降火，以此丸為主。
白話文：
將熟地八兩、山藥四兩（炒）、山萸肉四兩（炒）、粉丹皮三兩、白茯苓三兩、澤瀉三兩，研磨成細粉，用煉蜜做成丸子，大小如梧桐子。
很多陰虛的症狀，都是從年輕人開始的，放縱欲望的人多，而節制欲望的人少。人到十五六歲，陽精開始活躍，正處於氣血生成階段，如果不能好好保養，真陽就會衰敗，相火隨之旺盛，導致身體瘦弱，頭昏眼花，耳鳴，骨蒸盜汗，咳嗽咳痰，痰中帶血，下午心神不寧，晚上夢遺，心慌心悸，口渴，便血，食慾不振。治療這種病症，首先要滋陰降火，可以用這個丸子為主藥。
此藥不燥不寒，滋補腎水，並理脾胃。無論老少，凡陰虛火動者，皆宜服之，久服必有奇效。早晚各服二錢，鹽湯送下。
白話文：
這藥既不燥熱也不涼寒，能滋養腎水，調理脾胃。不分年齡大小，對所有陰虛火旺的人來說，都適合服用，長期服用必定會有奇特的效果。早晚各服用兩錢，用鹽水送服。
3. 知柏地黃丸
熟地（八兩），山萸（四兩，炒），山藥（四兩，炒），丹皮（三兩，酒洗），茯苓（三兩），澤瀉（三兩），鹽柏（二兩），知母（二兩）
共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
此丸又名滋陰地黃丸，治下元虛損，心腎不交，腰疼耳鳴，小便頻數，心火不降，腎水不生，不能既濟而形體瘦弱，精神困倦，潮熱往來，遺精便血，自汗盜汗，虛煩消渴，淋漓等症，並皆治之。每服二錢，空心淡鹽湯送下，滾白水亦可。常服補腎養血，固本培元。此藥降無根之虛火，滋腎水之聖藥也。忌豬血、蘿蔔、燒酒等物。
白話文：
熟地八兩，山萸四兩（炒），山藥四兩（炒），丹皮三兩（酒洗），茯苓三兩，澤瀉三兩，鹽柏二兩，知母二兩，混合研磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。
這種丸藥又稱滋陰地黃丸，能治療下元虛損、心腎不交、腰痛耳鳴、小便頻數、心火不降、腎水不生、身體瘦弱、精神困倦、潮熱往來、遺精便血、自汗盜汗、虛煩消渴、淋漓等症。每次服用二錢，空腹時用淡鹽水或白水送服。長期服用可補腎養血、固本培元。此藥能降虛火，滋腎水，是治療腎虛的良藥。忌食豬血、蘿蔔、燒酒等物。
4. 麥味地黃丸
大熟地（八兩），山藥（四兩），丹皮（三兩），白茯苓（三兩），山萸肉（四兩），澤瀉（三兩），寸冬（二兩），五味子（二兩）
共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
此丸專治腎水不足，虛火上炎，消渴飲水，五心煩熱，心火不降，陰水不升，咳嗽痰血，五臟各損，腰痛耳鳴，眼目昏花，四肢無力，盜汗遺精等症。每服二錢或三錢亦可，鹽湯送下。忌蘿蔔、燒酒等熱物。
白話文：
熟地八兩、山藥四兩、丹皮三兩、白茯苓三兩、山萸肉四兩、澤瀉三兩、寸冬二兩、五味子二兩，將這些藥材磨成細粉，用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。此丸專治腎臟虧虛，虛火上炎，口渴多飲，手心腳心發熱，心火不降，陰水不升，咳嗽帶血，五臟受損，腰痛耳鳴，視力模糊，四肢無力，盜汗遺精等症狀。每次服用二錢或三錢，用鹽水送服。忌食蘿蔔、燒酒等熱性食物。
5. 玉容肥皂
杭芷（二錢），附子（二錢），獨活（二錢），白蘞（三錢），細辛（二錢），葳蕤（錢六），麝香（錢半），三艾（三錢）
共為細末，用肥皂一個，胰子四兩，搗勻為丸，重一兩一團。夫人之臉皮毛膚，皆屬太陰脾胃二經，謂土生金之故耳。蓋因過食厚味醇酒，以致胃火上升，面生斑點、酒刺、粉刺等類，遊風瘙癢，黯慘無光，當用此方洗之。
白話文：
杭芷兩錢、附子兩錢、獨活兩錢、白蘞三錢、細辛兩錢、葳蕤六錢、麝香一錢半、三艾三錢，混合研磨成細粉。用一個肥皂、四兩胰子，將粉末搗勻，製成一兩一團的丸子。婦人的臉部皮膚都屬於太陰脾胃二經，這是因為土生金的關係。由於過食油膩厚味和醇酒，導致胃火上升，面部出現斑點、酒刺、粉刺等，皮膚搔癢、暗沉無光，用這個方子洗臉即可改善。
6. 癬藥方
紅棗肉（二兩），核桃肉（二兩），大榧子（一兩），水銀（二兩）
須共合一處，搗爛成泥，用白布包裹，以微火烤，搽患處。
夫癬之生也，因風毒邪熱客於皮膚之間，以致遍身走散，痛癢不止，或疾如癮疹，或形如圓錢。此藥能散風止癢，卻蟲消毒，不論乾癬、濕癬、苔癬、風癬，凡經年不愈者，皆以此藥治之。先用手搔患處，後以藥搽上，每日三四次即愈。
白話文：
取紅棗肉、核桃肉各二兩，大榧子一兩，水銀二兩，混合在一起搗成泥狀，用白布包好，以微火烤熱，塗抹患處。癬病的發生，是因風毒邪熱侵襲皮膚，導致全身瘙癢難耐，有的像癮疹，有的像圓形錢幣。此藥能散風止癢、驅蟲消毒，無論是乾癬、濕癬、苔癬、風癬，凡是多年不愈的，都可以用此藥治療。先用手搔抓患處，再塗上藥膏，每日三四次即可痊癒。
7. 太乙紫金錠
文蛤末（二斤），大戟末（一斤），山慈菇末（一斤六兩），麝香（三兩），千金子（十兩），硃砂末（六兩，外加一兩），雄黃末（二斤半）
共為細末，糯米麵打糊為丸，每料重五斤十五兩五錢，入糯米麵打糊為丸錠，共重三十斤，淨得錠一千六百零三錠，每錠三錢，幹得二錢四分。
此藥內可服，外可上，隨症調引，起死回生，真為衛生至寶。治一切飲食、藥毒、蟲毒、瘴氣、惡菌、河豚、吃死牛馬馳嬴等症。每服一錠，病重者連服，通利一二次無妨，並用涼水磨服。諸蟲腫脹，大麥芽湯送下。癰疽對口、發背、天蛇頭、無名腫毒、疔毒等諸惡瘡，風疹、癮疹，毒赤腫未破，及痔瘡等，用無灰酒磨服，再用涼水調敷，日夜各數次。覺癢立消，已潰出膿血者，亦減分數。
白話文：
將文蛤、大戟、山慈菇、麝香、千金子、硃砂和雄黃研磨成細粉，以糯米麵糊製成丸藥，每丸重五斤十五兩五錢，共製成三十斤丸藥，約有一千六百零三錠，每錠三錢，乾燥後重二錢四分。此藥可內服或外敷，依病症加減用量，具有起死回生之效，是衛生至寶。可治療一切飲食、藥物、蟲毒、瘴氣、惡菌、河豚中毒、食死牛馬所致疾病等。每服一錠，病重者可連服，通利一二次無妨，並用涼水磨服。諸蟲腫脹者，可用大麥芽湯送服。癰疽、發背、天蛇頭、無名腫毒、疔毒等惡瘡，風疹、癮疹，毒赤腫未破，以及痔瘡等，可用無灰酒磨服，再用涼水調敷，一日數次。瘙癢即消，已潰出膿血者，可減服量。
陰陽二毒，傷寒心悶，狂言亂語，胸膈壅滯，邪毒未發，正宜下者。又瘟疫喉閉纏風，涼水薄荷磨服；傳屍勞瘵，用檀香湯磨服；心氣諸氣痛，黃酒或薑湯磨服；赤白痢疾，泄瀉肚腹急痛，霍亂絞腸痧等症，及諸痰症，並用薄荷湯磨服；男婦急中顛邪，喝叫亂走，鬼交鬼胎鬼氣，狂亂失心，羊癇豬顛等風，中風中氣，口眼歪斜，牙關緊閉，言語蹇澀，筋攣縮，骨節風腫，手足腰腿周身疼痛，行步艱難，暖酒磨服；自縊溺水死心頭暖者，驚死或鬼迷死未隔夜者，俱用冷水磨灌下；頭疼太陽疼者，用酒入薄荷葉研爛，敷貼太陽穴上；牙疼，酒磨塗，及含少許，良久吞下；小兒急慢驚風，五疳五痢，脾病黃腫，癮疹瘡瘤，牙關緊閉，並蜜下薄荷磨下及擦，量兒大小，一錠作三五次服；婦人經水不通，紅花煎湯送下；孕婦脾瀉，勿服；打破傷損，油松節、黃酒磨服；湯火傷，東流水磨塗；惡蟲、瘋犬所傷，冷水磨塗，淡酒磨；牛馬六畜中毒，亦以此救之。
白話文：
陰陽失調導致的毒氣入侵，傷寒引起的心悶，胡言亂語，胸膈氣悶，邪氣未發，此時應該使用下瀉藥。瘟疫導致的喉嚨閉塞，伴隨風寒，可以用薄荷磨碎後用水服用；傳染病引起的勞瘵，可以用檀香湯磨碎後服用；心氣和各種氣痛，可以用黃酒或薑湯磨碎後服用；赤白痢疾、腹瀉腹痛、霍亂絞腸痧等症，以及各種痰症，都可以用薄荷湯磨碎後服用；男女急症引起的癲癇，胡言亂語，神志不清，鬼交鬼胎鬼氣，神經失常，羊癇豬癲等風症，中風，口眼歪斜，牙關緊閉，說話困難，筋攣縮，骨節風腫，手腳腰腿全身疼痛，行動不便，可以用溫酒磨碎後服用；上吊或溺水後心口發熱，驚嚇過度或鬼迷心竅而死未滿一天的人，可以用冷水磨碎後灌下；頭疼太陽穴疼，可以用酒加入薄荷葉研磨成糊狀，敷貼在太陽穴上；牙疼，可以用酒磨碎後塗抹牙齒，並含少許，過一會兒再吞下；小兒急慢驚風，五疳五痢，脾病黃腫，癮疹瘡瘤，牙關緊閉，可以用蜂蜜加入薄荷磨碎後服用或塗抹，根據孩子的年齡，一次服用三到五次；婦女經期不順，可以用紅花煎湯服用；懷孕期間脾虛腹瀉，不可服用；外傷跌打損傷，可以用油松節和黃酒磨碎後服用；湯火灼傷，可以用井水磨碎後塗抹；被蟲咬傷或瘋狗咬傷，可以用冷水磨碎後塗抹，也可以用淡酒磨碎後塗抹；牛馬六畜中毒，也可以用這些方法救治。