《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 洗痔漏神方
番大馬（一條分為三節，每節用砂鍋熬透，洗三日，或洗九日）
白話文：
這段古代中醫文字以現代白話文翻譯過來是：「使用番大馬（這應該是一種藥材名稱）進行治療，將一條番大馬分為三節，每一節都需在砂鍋中熬煮至汁液完全釋出，然後用熬煮出來的藥水來清洗患部，這個過程需持續三天，或者更長一些，達到九天。」
2. 萬應麻黃散
馬前子（一兩），麻黃（一兩），乳香（一兩），沒藥（一兩）
共為細末，每服一錢，用黃酒送下。見血乾上，青腫燒酒調上。
此散專治男婦老幼一切跌打損傷、刀傷、箭傷。傷筋動骨，輕者用燒酒調上患處，重者用無灰老酒沖服七八分，輕者五六分，外仍用燒白酒調搽。倘傷處血流不止，即將藥末乾摻，不必用燒酒調上。如服藥之後，心中作鬧，周身發熱木麻，乃藥力行動，不必驚慌，自有奇效。
若待兩三個時辰不見動靜，再服七八分。無論如何重之傷，自有起死回生之妙。但此散力量甚大，有微毒，每服不可過九分，（否）則為禍不少也。如傷久氣虛，即有自汗、盜汗、遺精等症，並有孕婦，均不可服，只可外上。並治一切無名腫毒，則用陳醋調上，屢見奇效。
白話文：
【萬應麻黃散】
配方成分包括：馬前子（一兩）、麻黃（一兩）、乳香（一兩）、沒藥（一兩）。
將這些成分磨成細粉，每次服用約一錢，用黃酒送服。如果傷口出血，直接撒上粉末；如果是青腫，用燒酒調和後塗抹。
這個散劑專門用於治療男女老少各種跌打損傷、刀傷、箭傷。對於骨折或肌肉拉傷，輕微的傷勢可用燒酒調和後塗在患處，嚴重的傷勢需用無灰老酒沖服約七到八分，輕傷則五到六分即可，外敷仍需用燒白酒調和。如果傷口血流不止，直接撒上藥粉，無需用燒酒調和。服用藥物後，如果感到心慌、全身發熱麻木，這是藥效正在發揮作用，不必驚慌，會有很好的療效。
如果兩個至三個小時後，仍未見效，可以再服用七到八分。無論多嚴重的傷，都有起死回生的奇效。但此散劑藥力強大，稍有毒性，每次服用不可超過九分，否則可能帶來嚴重後果。如果受傷時間較長，導致氣虛，出現自汗、盜汗、遺精等症狀，或是孕婦，都不宜內服，只能外用。此外，還可用於治療各種無名腫毒，用陳醋調和後塗抹，效果顯著。
3. 上毒瘡藥
黃芩，黃柏，青粉，青黛，側柏葉（各一錢）
共為細末，加紅升丹、冰片。
此藥專治脾經濕熱發於頭面，常生小瘡毒如粟米大，破則黃水浸淫潰爛，痛癢無休。將此藥用小磨香油調敷。患處如有濃水浸淫，干搽上即自愈矣。
白話文：
【使用毒瘡藥物】
材料：黃芩、黃柏、青粉、青黛、側柏葉（每一種都取一錢）
製作方法：將上述材料研磨成細粉末，再加入紅升丹和冰片。
適用症狀：這款藥物主要針對因脾臟濕熱引起，在頭部或臉部生成的小型毒瘡，形狀如粟米大小，一旦破裂就會流出黃色液體，導致周圍皮膚潰爛，並且會持續感到疼痛與瘙癢。使用時，將藥物以小磨香油調和後塗抹於患處。如果患處有大量黃水流出，直接將藥粉撒在上面，就能自動痊癒。
4. 藿香正氣丸
藿香（一兩二錢），廣陳皮（八錢），紫厚朴（八錢），半夏（八錢），於朮（八錢），白茯苓（八錢）苦桔梗（八錢），白芷（八錢），甘草（三錢）
共為細末，用棗、薑、大腹皮各八錢煎湯，疊丸如梧桐子大。
此丸專治四時不正之氣，感冒風寒，乍冷乍熱，頭疼噁心，口苦無味，不思飲食，咳嗽痰喘，夏月中暑，霍亂吐瀉，腹痛轉筋，四肢痠軟，小便赤，大便泄瀉，紅白痢疾，食水停滯，雨濕氣，山嵐瘴氣，及遠行不服水土。每服二三錢，薑湯送下。如中暑、轉筋霍亂，新汲水送下。
白話文：
【藿香正氣丸】
成分包括：藿香（約40克）、廣陳皮（約32克）、紫厚朴（約32克）、半夏（約32克）、於朮（約32克）、白茯苓（約32克）、苦桔梗（約32克）、白芷（約32克）、甘草（約12克）。將以上藥材研磨成細粉，再使用棗、薑、大腹皮各32克煎煮的湯汁來製成大小如梧桐子的丸狀。
這款藥丸主要針對因四季氣候異常導致的身體不適，例如風寒引起的感冒，忽冷忽熱的症狀，頭痛、噁心、口苦無味、食慾不振、咳嗽伴有喘息、夏天中暑、霍亂引發的嘔吐和腹瀉、腹部疼痛、四肢乏力、尿液偏紅、大便稀溏、紅白痢疾、食物或水分消化不良、潮濕環境導致的不適、山間霧氣或瘴氣的影響，以及長途旅行時因水土不服產生的症狀。每次服用量約8-12克，以薑湯吞服。若為中暑或霍亂導致的抽筋，則應以新鮮抽取的井水送服。
5. 參蘇理肺丸
蘇葉（五錢），乾葛（五錢），前胡（五錢），半夏（五錢），茯苓（七錢五分），陳皮（五錢），枳殼（五錢），桔梗（五錢），木香（二錢），甘草（五錢）
共為細末。如冬月，用麻黃二兩煎湯為丸，如梧桐子大。
此丸專治肺經不清，一切痰喘咳嗽，不論四時感冒，傷寒傷風，發熱憎寒，頭疼無汗，鼻塞聲重，怕風畏寒，不思飲食等症，並皆治之。及經年舊病，咳嗽晝夜不安，春秋舉發，鼻流清涕，痰涎壅盛，四肢無力，身體困倦；或內傷外感，寒熱風邪，飢飽勞碌，損傷肺氣，多致咳嗽，此藥主之。每服二三錢。
如風寒咳嗽，淡薑湯送下，清茶亦可；久嗽不止，梨湯送下。忌勞碌、風寒、動火之物。
白話文：
這款藥丸名為「參蘇理肺丸」，其成分包括：紫蘇葉、乾葛、前胡、半夏、茯苓、陳皮、枳殼、桔梗、木香和甘草，各成分的份量不同。
這些成分需研磨成細粉，若在冬季製造，則另加入兩兩的麻黃，煮成濃湯後製成大小如梧桐子的藥丸。
這款藥丸主要治療肺部功能不佳所引起的各種症狀，如咳嗽、呼吸困難，無論是四季中的任何時候感冒、感受風寒，或是發燒、畏寒、頭痛、無汗、鼻塞、聲音沙啞、怕風、畏寒、食慾不振等，都能用此藥治療。對於長年舊疾，日夜咳嗽不停，春秋兩季特別容易發作，鼻涕清流、痰多、四肢乏力、身體疲倦；或者內傷外感，寒熱交加、風邪侵襲、過度勞累、飢餓飽脹，導致肺氣受損，引起咳嗽，這款藥丸都能有效治療。一般每次服用二至三錢。
若是因風寒引起的咳嗽，可以薑湯或清茶送服；若長期咳嗽不停，則以梨汁送服。服用期間應避免勞累、風寒、易上火的食物。
6. 犀角上清丸
犀牛角（一兩），桔梗（一兩），赤苓（一兩），大生地（一兩），牛蒡子（一兩），川芎（一兩），青黛（一兩），淨連翹（一兩二錢），條黃芩（一兩二錢），元參（一兩二錢），薄荷（一兩二錢），生甘草（一兩二錢）
共為細末，水疊為丸，如梧桐子大。
此丸專治心經火盛，三焦有熱，口舌生瘡，眼目赤腫，牙齒急痛，耳鳴作癢，鼻塞不通，咽喉不利，咳嗽痰實，躁煩不安，大便秘結，小便赤黃，一切火盛等症。每服一錢，壯實人一錢五分，食遠清茶送下。老弱者每服五六分。孕婦勿服。
白話文：
【犀角上清丸】
配方如下：犀牛角一兩，桔梗一兩，赤苓一兩，大生地一兩，牛蒡子一兩，川芎一兩，青黛一兩，淨連翹一兩二錢，條黃芩一兩二錢，元參一兩二錢，薄荷一兩二錢，生甘草一兩二錢。
將以上藥材研磨成細粉，用水製成丸狀，大小如梧桐子。
此丸專門用於治療因心臟過度火熱所導致的各種病症，包括三焦熱症，口腔內生瘡，眼睛紅腫，牙齒劇痛，耳鳴癢感，鼻塞不暢，咽喉疼痛，咳嗽且痰多，情緒煩躁不安，大便乾結，小便色黃，以及所有由火氣旺盛引起的病徵。一般每次服用一錢，體質健壯的人可服用一錢五分，應在飯後以清淡的茶水吞服。對於年老體弱者，則建議每次只服用五六分。孕婦請勿服用。
7. 清肺抑火丸
黃芩（二兩），廣陳皮（二兩），前胡（二兩），苦桔梗（二兩），知母（兩半），蜜桑皮（二兩），麥冬（一兩半），天花粉（一兩半），元參（一兩），雲茯苓（一兩半），枳殼（一兩），乾葛根（一兩半），梔子（一兩，炒），生甘草（一兩）
共為細末，水泛為丸如梧桐子。
此藥專治肺氣不清，上焦邪熱，咽喉腫痛，及牙齒疼痛，身熱聲啞，胸膈作痛，鼻衄出血，痰壅嘔吐，鼻孔生瘡，面紅酒刺，咳嗽痰實等症，並皆治之。每服一錢或七八分，食遠、臨臥清茶送下。常服清三焦之火，理胸膈之痰，奪造化有通塞之功，調陰陽有補瀉之妙。
白話文：
這款藥物名為「清肺抑火丸」，配方如下：黃芩、廣陳皮、前胡、苦桔梗各二兩，知母兩半，蜜桑皮二兩，麥冬、天花粉各一兩半，元參一兩，雲茯苓一兩半，枳殼、乾葛根各一兩半，梔子一兩（炒過），生甘草一兩。所有藥材磨成細粉後，用水搓揉成梧桐子大小的丸狀。
此藥專門用於治療肺部功能不佳導致的上呼吸道熱症，例如咽喉腫痛、牙齒疼痛、身體發熱、聲音嘶啞、胸口疼痛、鼻血、痰多嘔吐、鼻腔潰瘍、臉色潮紅、酒糟鼻、咳嗽及有大量痰等症狀，皆能有效改善。每次服用量為一錢或七八分，應在飯後一段時間或睡前，以清茶吞服。
長期服用此藥，可清除人體三焦（上焦心肺、中焦脾胃、下焦肝腎）的火氣，調理胸膈間的痰液，具有疏通與調節的功效，對陰陽失調亦有良好的調節作用，兼有補益和瀉火的效果。