《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 辰砂益元散
滑石（六兩），甘草（一兩），硃砂（三錢）
共為極細末。
此散專治夏月中暑，身熱頭暈，上吐下瀉，煩躁不安，頭眩目脹，神魂不定，口乾舌燥，四時疫癘，感冒傷寒，婦人下乳、催生，小便淋漓等症，並皆治之。每服二三錢，用新汲涼水調服。孕婦忌之，勿服。
白話文：
【辰砂益元散】
成分包括：滑石（六兩），甘草（一兩），硃砂（三錢）
將以上成分磨成極細的粉末。
這種散劑主要治療夏季因中暑引起的身體發熱、頭暈、上吐下瀉、心情煩躁、頭昏眼花、精神恍惚、口乾舌燥等症狀，以及四季可能出現的瘟疫、普通感冒、風寒、女性產後乳汁不順、分娩困難、小便不暢等問題，都可以使用此藥治療。每次服用量約二至三錢，用新取的冷水調和服用。但需注意，孕婦請勿服用。
2. 紅玉膏
香油（四兩），雞蛋（四個），黃臘（二兩），血餘（三錢），槐枝（十三寸，重五錢），黃丹（二兩）
共熬成膏。
此膏專貼梅瘡頑瘡，結毒臁瘡，不論大小，諸毒通用。此藥能去腐生肌，定痛消疼，止癢化腫，化疔解毒。每用少許攤黑膏中心，或攤紙上，貼患處。有疔者一日一換，無疔者三日一換，其效異常。
白話文：
【紅玉膏】
所需材料為：香油（約160克）、雞蛋（4顆）、黃蠟（約60克）、人髮（約9克）、槐樹枝（長約40公分，重約15克）、黃丹（約60克）。
將以上材料共同熬製成膏狀。
此紅玉膏專門用於貼敷梅毒瘡、頑固性瘡口、結節性毒瘡以及臁部瘡口，無論瘡口大小，對於各種毒性瘡口皆可使用。此藥具有去除腐肉、促進新肌生成、減緩疼痛、止癢消腫以及解毒療效。每次使用時，取少量膏藥塗抹於黑膏中央，或塗在紙上，然後貼於患處。若為疔瘡，需每日更換一次；非疔瘡則每隔三日更換一次，其療效非常顯著。
3. 黃玉膏
脂油（四兩），黃臘（一兩，入油內化），白臘（五錢，入油內化），黃柏（五錢），乳香（一錢，入油內化），沒藥（一兩，入油內化），潮腦（一錢），冰片（一錢）
共熬成膏。
此膏專貼一切諸般瘡瘍，其色紫黑，腫痛腐爛不愈，或不生膿，或不收口，疼痛不止者，此皆毒盛火盛之所致也。此藥清熱解毒，消腫定痛，化腐生肌。每用少許攤黑膏藥中心，或攤淨綿紙上亦可，其效非常。
白話文：
【黃玉膏】
內容如下：豬油四兩，黃蠟一兩（需加入豬油中融化），白蠟五錢（同樣需加入豬油中融化），黃柏五錢，乳香一錢（需加入豬油中融化），沒藥一兩（需加入豬油中融化），樟腦一錢，冰片一錢。這些材料共同熬煮，直至成為膏狀。
這款膏藥專門用於各種難治的傷口，如顏色呈現紫黑色、腫脹疼痛且腐爛不癒合，或者傷口不生成膿液，或者傷口久久不癒合，持續疼痛的症狀，這些情況通常是由於毒素過多和火氣旺盛所導致的。此藥膏具有清熱解毒，消腫止痛，以及促進腐肉新生的功效。使用時只需取少量塗抹在黑膏藥的中央，或者塗抹在乾淨的棉紙上即可，效果非常顯著。
4. 白玉膏
定兒粉（一兩），黃蠟（一兩五錢），香油（四兩），硼砂（二錢），好冰片（五錢）
共熬成膏。
此膏專貼諸般瘡瘍，結毒粉毒，癰疽頑瘡，諸般疔毒，紫黑且腐，久而不收，臭爛不愈者，用之絕妙。
白話文：
【白玉膏】
成分：定兒粉（30公克），黃蠟（45公克），香油（120公克），硼砂（6公克），優質冰片（15公克）
製法：將以上成分共同熬煮至形成膏狀。
功效：這款膏專門用於各種瘡瘍，包括結毒、粉刺、毒瘡、癰疽、頑固性瘡口、各種疔瘡和毒素，對於那些呈紫黑色且已開始腐爛，長期未能癒合，有惡臭且持續潰爛的傷口，使用此膏效果極佳。
5. 逼蟲香
茅香（一兩五錢），細辛（一兩五錢），零陵香（一錢三分），山柰（一兩），川椒（二兩五錢），藿香（一錢六分），千金草（三錢六分），莪朮（一兩七錢三分）
共研成粗末。
此藥凡遇四時不正，瘟疫流行，宜常焚燒此香，則不致傳染。多燒碎末，可以避邪避瘟。空室久無人住，則積濕容易侵人。預製此香燒之，可以遠害。
白話文：
【逼蟲香】
內容如下：茅香（約45克），細辛（約45克），零陵香（約3.75克），山柰（約30克），川椒（約75克），藿香（約4.8克），千金草（約10.8克），莪朮（約52.5克）。
將以上藥材全部研磨成粗粉末。
這款香在四季交替、疾病蔓延時，適合經常點燃，能有效防止疾病的傳染。多點燃些許粉末，更有避邪和防禦瘟疫的效果。若房間長時間無人居住，濕氣容易聚集，可能對人體造成影響。提前製備並點燃此香，能避免危害。
6. 洗眼藥末方
防風（一兩），荊芥（一兩），苦參（一兩），細辛（一兩），銅綠（一兩），甘草（一兩）
共為細末。
此方專治眼目諸症，內外瘴翳，視物昏花，迎風流淚，暴發赤腫，雲翳氣朦，天行時眼，久患風疾，眼邊赤爛，不時舉發，癮澀痛癢，壅眵熱淚等症，並皆治之。用則蔥湯熏洗，自愈矣。
白話文：
這份處方名為「洗眼藥末方」，藥材包含：防風、荊芥、苦參、細辛、銅綠和甘草各一兩，將這些藥材研磨成細粉。
這副藥方專門用來治療各種眼部疾病，包括眼睛內外的障礙混濁、視力模糊、遇風流淚、突然發生的紅腫、眼睛雲霧狀混濁、流行性眼疾、長期風濕眼病、眼睛周圍紅爛、時常復發的眼疾、眼睛癢痛、眼屎多及熱淚等問題，都能藉此藥方得到治療。使用方法是將藥粉加入蔥湯中燻洗眼睛，便能自行痊癒。
7. 越鞠保和丸
東山楂（一兩），神麯（一兩），雲茯苓（一兩），半夏（一兩），香附米（一兩），蒼朮（一兩），川撫芎（一兩），黑梔（一兩），廣皮（五錢），連翹（五錢），蘿蔔子（五錢）
共為細末，加神麯一兩，打糊為丸，如桐子大。
此丸專治憂思氣怒，胸結不舒，損傷肝脾，以至嘔吐嘈雜，胸膈脹滿，不思飲食，鬱結煩悶。每服一二錢，白水送下。淡薑湯亦可。此藥健脾養胃，寬中化痰順氣，大有神效。忌厚味生冷，戒氣怒。
白話文：
【越鞠保和丸】
成分包括：山楂（1兩），神麯（1兩），雲茯苓（1兩），半夏（1兩），香附米（1兩），蒼朮（1兩），川芎（1兩），黑梔（1兩），廣皮（5錢），連翹（5錢），蘿蔔子（5錢）。
將以上藥材研磨成細粉，再加入神麯一兩，攪拌成糊狀後製成大小如桐子的丸狀。
此丸主要治療因過度思考、生氣導致的胸口悶痛，以及肝脾受損引發的嘔吐、胃部不適、胸部脹滿、食慾不振、鬱悶等症狀。每次服用量為一二錢，可用白開水送服，或用淡薑湯也可。此藥能強健脾胃、調理消化、順暢氣血，效果極佳。使用時應避免食用油膩、冰冷食物，並保持心情平靜，避免生氣。
8. 赤金錠
火硝（八兩），漳丹（一兩），黑礬（一兩），硃砂（五分），黃丹（五分）
依法炮製。但此藥不可多服，以三四分為度。
——治諸凡痧症腹痛、絞腸痧、烏痧，服用刀割細末少許，男左女右，點大眼角，汁出即愈。
——治喉閉、雙蛾、單蛾，用新水研少許服之，或刮細末吹之。
——治暴發火眼，頻搽大眼角。
——治受暑噁心，欲吐不吐，滾水研少許服之。
——治無名腫毒，蠍螫蟲咬，水研，敷患處，立效。
白話文：
【赤金錠】
成分包括：火硝（八兩），漳丹（一兩），黑礬（一兩），硃砂（五分），黃丹（五分）。
按照規定的方法製作而成。但是這藥不能過量服用，一般建議的劑量是三四分。
——用於治療各種痧症導致的腹痛、絞腸痧、烏痧，取少量藥物磨成細末，男性在左邊，女性在右邊，點在大眼角上，等到有淚水流出就表示病情有所緩解。
——用於治療喉嚨閉塞、扁桃腺炎（不管是單側還是雙側），可以用水研磨少量藥物後服用，或者將藥物磨成細末吹入喉嚨。
——用於治療突然爆發的紅眼病，頻繁地塗抹在大眼角上。
——用於治療因酷熱而引起的噁心，有想吐卻又吐不出來的感覺，可以用滾水研磨少量藥物後服用。
——用於治療不明原因的腫毒，被蠍子、昆蟲叮咬，用水研磨後，敷在患處，立即見效。
9. 痧藥
明天麻（五斤），麻黃（五斤），生甘草（五斤），丁香（五斤），明雄黃（五斤），蒼朮（五斤），川大黃（五斤），蟾酥（二斤）
共研細末，依法成丸。
此藥專治絞腸腹痛，頭眩眼黑，一時昏閉，不省人事，癍痧等症。先將兩丸研末，吹入鼻內；或放舌上，口津嚥下。如不能咽者以陰陽水灌下，少頃再灌三丸，重者六丸即愈。
白話文：
這款藥方主要使用天麻、麻黃、生甘草、丁香、明雄黃、蒼朮、川大黃以及蟾酥等材料各五斤（蟾酥則為二斤），將所有材料共同研磨成細粉，再依照特定方式製成藥丸。
這款藥丸專門用來治療腸胃劇烈疼痛、頭暈目眩、短暫失去意識，以及斑痧等症狀。首先，取兩顆藥丸研磨成粉，將藥粉吹入病患的鼻孔內；或者放置於舌頭上，讓病患利用唾液吞服下去。若病患無法自行吞服，可以使用所謂的「陰陽水」（冷熱水調和）灌服，片刻後再次灌服三顆，病情嚴重者可服用六顆，通常就能見效。