《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 煮檳榔藥
白蔻（一兩五錢），檀香（一兩五錢），丁香（六錢），冬瓜仁（六錢），陳皮（三兩），縮砂（一兩五錢），沉香（九錢），益智仁（九錢），青鹽（六錢），此係三料分兩。
此藥化滯利膈，寬胸順氣，化痰去濕，理脾和胃，去口中惡味。多食無功，宜少食。
白話文：
白蔻、檀香各一兩五錢，丁香、冬瓜仁各六錢，陳皮三兩，縮砂、沉香各一兩五錢，益智仁九錢，青鹽六錢。這是三料的份量。
這藥方可以化解停滯、舒通膈膜，寬胸順氣，化痰去濕，調理脾胃，消除口中的異味。但吃太多效果不明顯，建議少吃。
2. 平安散
麝香（五分），冰片（五分），硃砂（三錢），明雄黃（三錢），火硝（七錢）
共研極細末，用大赤金十張。
此散專治初起感冒傷寒，頭疼身痛，發熱惡寒，眼脹，無汗煩躁，霍亂中暑，臍腹疼痛。以此吹鼻孔內，再點大眼角少許，即愈。
白話文：
將麝香、冰片各五分，硃砂、雄黃各三錢，火硝七錢，一起研磨成極細的粉末，再用十張大赤金包裹。此藥粉專治初期感冒傷寒，伴隨頭痛、身痛、發熱、惡寒、眼脹、無汗煩躁、霍亂中暑、臍腹疼痛等症狀。使用方法是將藥粉吹入鼻孔，再點少許在大眼角，即可痊癒。
3. 八寶清胃散
冰片（二分），硃砂（三分），琥珀（一錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），胡連（一錢），硼砂（五錢），兒茶（二錢），石膏（五錢）
共研極細末。
此散專治胃火上升，牙齒疼痛，口舌生瘡，牙縫出血。每用少許擦牙上，待流涎水吐出自愈。
白話文：
配方
- 冰片（二分）
- 硃砂（三分）
- 琥珀（一錢）
- 乳香（一錢）
- 沒藥（一錢）
- 胡連（一錢）
- 硼砂（五錢）
- 兒茶（二錢）
- 石膏（五錢）
製法
將以上藥材研磨成極細的粉末。
功效
此藥散專門治療胃火上炎導致的牙齒疼痛、口舌生瘡、牙縫出血等症狀。
用法
每次取少許藥粉，擦拭牙齒表面，待口腔流出唾液後吐掉，即可自行痊癒。
4. 紅清胃散
冰片（三分），硃砂（三分），硼砂（五分），石膏（五錢）
共研極細末。
此散專治陽明胃經火盛，口舌糜爛，牙齒脹痛，不能飲食，牙癬或牙疳出血，用少許搽患處。
白話文：
將冰片（三分）、硃砂（三分）、硼砂（五分）、石膏（五錢）這四種藥材一起研磨成極細的粉末。
這個藥粉專門治療陽明胃經火氣旺盛，導致口舌糜爛、牙齒腫脹疼痛，無法進食，牙齒發炎或牙齦出血等症狀。使用時，取少許藥粉塗抹患處即可。
5. 消毒散
鹽水錠（一兩），硼砂（三錢），冰片（五分）
共研極細末。
此藥消腫止痛，消瘀退熱涼血。丹毒熱毒，無名腫毒，敷之立效。未成者敷之立消，已成者周圍敷之，留中心毒頂易潰。每用藥末，不拘多少，用茶滷調稀上患處。藥干時用茶滷勤掃，令熱毒氣出，其毒自解矣。
白話文：
這個藥方由鹽水錠、硼砂和冰片組成，磨成細粉後可治療各種腫毒，具有消腫止痛、清熱解毒的功效。對於尚未成型的腫毒，敷藥後可以迅速消散；對於已經成型的腫毒，敷藥後可以幫助毒素排出，促進腫毒潰爛。用茶滷調藥敷於患處，並勤加擦拭，可以加速熱毒的散發，達到治癒的效果。
備註
- 茶滷指的是茶葉煮過後的汁液，具有消毒消炎的作用。
- 中醫藥材的用量和使用方法需根據具體情況調整。
6. 玉肌散
白芷（二錢），滑石（二錢），白附子（二錢），綠豆粉（四兩）
共研成極細末。
此散專治面貌粗澀不潤，黑暗無光，雀斑汙子，常洗能潤肌膚，悅顏色，光潔如玉，面如凝脂。或加香豆麵洗之，或對入粉內用之，其效甚速。
白話文：
配方：
白芷（2錢）、滑石（2錢）、白附子（2錢）、綠豆粉（4兩）
將以上藥材研磨成極細粉末。
功效：
此散專門治療面部粗糙乾燥、黯淡無光、長有雀斑和污點等問題。經常使用能滋潤肌膚，使面容紅潤光澤，潔白如玉，膚質細膩如凝脂。
使用方法：
可以加入香豆麵一起洗臉，也可以直接將粉末塗抹於面部。
效果：
效果顯著，見效迅速。
7. 香薷丸
香薷（五兩），茯苓（十五兩），藿香（十兩），蘇葉（八兩），甘草（七兩），木瓜（三兩五錢），檀香（一兩五錢），丁香（一兩五錢）
共為細末，煉蜜為丸，每丸重一錢五分。每料三斤三兩五錢，每斤碾篩傷折四兩，共應傷折十二兩七錢五分，得末二斤六兩七錢五分。入淨蜜四斤十三兩五錢，共重七斤四兩二錢五分，共得丸七百七十五丸。
白話文：
香薷五兩、茯苓十五兩、藿香十兩、蘇葉八兩、甘草七兩、木瓜三兩五錢、檀香一兩五錢、丁香一兩五錢，將這些藥材磨成細末，再加入蜂蜜製成丸藥，每丸重一錢五分。總共用藥三斤三兩五錢，每斤藥磨成粉末後會損失四兩，因此總共會損失十二兩七錢五分，最後得到藥粉二斤六兩七錢五分。再加入四斤十三兩五錢的蜂蜜，總重量為七斤四兩二錢五分，可以製成七百七十五丸藥。
此丸專治盛暑遠行，傷暑中暑，燥渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩悶，嘔噦噁心，口苦舌乾，四肢困倦，精神短少，不思飲食，或發霍亂吐瀉轉筋，小便黃而數，大便溏且頻，並皆治之。每服一二丸，不拘時，用新井花水送下。此藥並能清暑，若夏月盛暑之時，不論男婦小兒，亦宜常服之，不可缺也。
白話文：
這顆丸藥專門治療盛夏遠行、中暑傷暑所引起的症狀，例如：口乾舌燥、昏昏沉沉、頭昏眼花、胸悶氣短、噁心嘔吐、口苦舌乾、四肢無力、精神不振、食慾不振等等。若出現霍亂、嘔吐腹瀉、抽筋等症狀，或小便量多且顏色偏黃，大便稀薄且頻繁，也都可用此藥治療。每次服用一至兩丸，不受時間限制，用新鮮井水送服。此藥還能清暑解熱，在炎炎夏日，不論男女老少，都應該經常服用，不可缺少。
8. 六合定中丸
厚朴（一兩五錢），蘇葉（四兩五錢），香薷（四兩），枳殼（二兩五錢），砂仁（一兩），甘草（五錢），赤苓（二兩），扁豆（二兩五錢），丁香（一兩），羌活（一兩五錢），檀香（二兩），木瓜（二兩五錢），半夏（二兩），藿香（四兩）
白話文：
厚朴（一兩五錢）、蘇葉（四兩五錢）、香薷（四兩）、枳殼（二兩五錢）、砂仁（一兩）、甘草（五錢）、赤苓（二兩）、扁豆（二兩五錢）、丁香（一兩）、羌活（一兩五錢）、檀香（二兩）、木瓜（二兩五錢）、半夏（二兩）、藿香（四兩）。
共為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢五分。每料重一斤十四兩，碾篩每斤傷折四兩，共應折七兩五錢，共淨得末一斤六兩五錢。入淨蜜二斤十三兩，共重四斤三兩五錢。每丸重二錢五分，共得丸二百七十丸。
此丸專治男婦老幼四時感冒傷寒，夏月傷暑瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩悶，嘔噦噁心，口苦舌乾，不思飲食，霍亂吐瀉，雨濕蒸氣，轉筋中暑，霍亂暑風等症。每服一二丸，用冰涼水送下。如紅白痢疾、瘧、傷酒、傷食，俱用開水送下。
白話文：
將所有材料研磨成細末，然後加入煉製的蜂蜜做成丸狀，每個丸子的重量為二錢五分（約0.625公克）。整料總重一斤十四兩（約734公克），經過碾篩後，每斤（約500公克）會損失四兩（約113公克），所以實際損失為七兩五錢（約226公克）。最後得到淨末料一斤六兩五錢（約857公克）。
接著加入淨蜜二斤十三兩（約1433公克），總重量為四斤三兩五錢（約2193公克）。每個丸子的重量為二錢五分（約0.625公克），所以可以製成總共二百七十個丸子。
此藥丸專門用於治療男女老少在四季中因感冒或傷寒所引起的症狀，夏天因熱傷導致的頭暈、胸悶、嘔吐、口苦舌乾、不思飲食、霍亂、腹瀉，以及因雨濕蒸氣、中暑、霍亂暑風等症狀。每次服用一到二個丸子，使用冰涼的水送服。對於紅白痢疾、瘧疾、飲酒過量、飲食過度等情況，則使用熱水送服。