《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (17)
卷一 (17)
1. 治吃信滷官方
大黑豆（半斤），防風（四兩），甘草（四兩）
合煎，飲之即愈。
白話文：
【黑豆（半斤），防風（四兩），甘草（四兩）】
將這些藥材混合後一起煎煮，飲用此湯液即可痊癒。
2. 治難產經日方
雲母粉（半兩），溫酒調服，入口產不順即順，萬無一失。曾治三五十人皆效。
白話文：
雲母粉（半兩），請以溫熱的酒調和後服用。這種方法對於生產過程不順暢的情況，可以立竿見影地改善，並且效果極為可靠，曾經成功治療過三十到五十位病患，均獲得良好療效。
3. 治一切腫毒初起方
透骨草，漏蘆，防風，地榆（等分）
煎湯綿蘸乘熱燙之，二三日即愈。
白話文：
【透骨草】、【漏蘆】、【防風】、【地榆】（等量）
將這些藥材煎成湯，用熱湯浸潤棉布，再趁熱敷在患處，兩三天後就能痊癒。
4. 割毒丹
（去瘡上歹肉方）
大明礬（一兩），黃丹（錢半），巴豆（十粒）
先將丹礬為末，巴豆去皮入杓內，將礬枯盡去巴豆，用雞子清調擦。
白話文：
【除痘上惡肉方】
大明礬（一兩），黃丹（半錢），巴豆（十粒）。
首先將黃丹研磨成粉末，巴豆去皮後放入碗中，讓大明礬完全蒸乾後去掉巴豆，接著使用雞蛋清調和擦抹。
5. 治無名腫毒托藥方
歸尾（一錢），皂角刺（一錢），金銀花（一錢），紅花（六分），天花粉（三錢），乳香（五分），連翹（六分，去皮），穿山甲（六分，炒），川軍（二錢，酒炒），羌活（一錢），白芷（六分），防風（三錢），甘草節（一錢）
水四盅，煎八分，對黃酒半盅服。
白話文：
取歸尾、皂角刺、金銀花、紅花、天花粉、乳香、連翹（去皮）、穿山甲（炒）、川軍（酒炒）、羌活、白芷、防風、甘草節各適量，用水四盅煎煮至八分，加入黃酒半盅服用。
6. 治紅白痢疾方
竹蘭茶，桂圓肉，紅糖，白糖，姜（各三錢）
水煎湯服。
白話文：
【竹蘭茶，桂圓肉，紅糖，白糖，姜（各三錢）】 【做法】：將上述材料加水煮沸後，轉小火慢煎至湯汁濃厚，即可分次服用。
7. 治偏正頭風方
治偏正頭風，百藥無效，一服便可全愈。
香白芷（二兩半，炒），川芎（一兩，炒），甘草（一兩，炒），烏頭（一兩，半生半熟）
共為末，每服一錢，細茶、薄荷湯送下。
白話文：
治療偏頭痛，各種藥物都沒效，只要服用這一味藥方就能完全治癒。將白芷（二兩半，炒）、川芎（一兩，炒）、甘草（一兩，炒）、烏頭（一兩，半生半熟）磨成粉末，每次服用一錢，用淡茶或薄荷湯送服。
8. 治脅下刺疼方
小茴香（一兩，炒），枳殼（五錢），同麩皮炒，去麩皮為末，每服二錢，鹽水下。
白話文：
【小茴香（一兩，炒），枳殼（五錢），同麩皮（炒），去麩皮研磨成粉末，每次服用二錢，用鹽水送服。】
9. 遠行健步方
細辛，防風，白芷，草烏（各等分）
共研細末，用時用水將鞋內微濕，將藥面鋪勻鞋底內，總行二三百里足不腫疼。
白話文：
【細辛】、【防風】、【白芷】、草烏（各等份）
將以上四味藥材共研磨成細粉，使用時將鞋子內部稍微弄濕，然後在鞋底上均勻地撒上藥粉，這樣走二三百里的路程腳就不會腫痛。
10. 治大便不通方
油當歸（二兩），生芝麻（半斤），水煎服。
白話文：
【材料】當歸（二兩），生芝麻（半斤）。
【做法】將材料加水煎煮後飲用。
11. 治小便不通方
黃花菜根七枝，去兩頭要中間根，水煎服。
12. 治癬方
全蠍，斑蝥，赤石脂，白芨，明雄黃（各二錢）
共為末，陳醋調上即愈。
白話文：
「全蠍、斑蝥、赤石脂、白芨、明雄黃（各取二錢）。
將以上藥物混合研磨成粉末，然後用陳年米醋調和，使用後即可痊癒。」
13. 治吞信方
黑胭脂（二兩），芒硝（三錢），水煎服。
白話文：
【黑胭脂（二兩），芒硝（三錢），水煎服。】
取黑胭脂兩兩份，芒硝三錢，加水後煮沸服用。
14. 黃連赴宴散
（治咽喉腫疼，口苦生瘡，牙齦腫疼）
黃連，黃芩，黃柏，山梔仁，細辛，乾薑（各三錢）
共為細末，用米泔水漱口後，擦藥於患處。
白話文：
取黃連、黃芩、黃柏、山梔仁、細辛、乾薑各三錢，研磨成細粉。用米泔水漱口後，將藥粉塗抹在患處。
15. 段氏金丹
（又名德生丹）
米殼（三斤），木香，廣皮，甘草，麻黃，五味子，石膏，柏蔞（各四兩八錢）
以上共為細末，煉蜜為丸，三錢重。專治男婦老少咳嗽痰喘。早晚服一丸，白滾水送下。
白話文：
將米殼三斤、木香、廣皮、甘草、麻黃、五味子、石膏、柏蔞各四兩八錢，研磨成細末，再用蜂蜜製成丸狀，每丸重三錢。此藥專治男女老少咳嗽痰喘，早晚各服一丸，用白開水送服。
16. 仙傳五香丸
香附（三個，醋炙），五靈脂（一斤），黑醜（四兩），白醜（四兩）
共為細末，醋水為丸。
此藥專治消食消積，消痞消痰，消氣消滯，消腫消痛，消血消痢，消蠱消脹，消膈消悶。每服一錢，薑湯送下。早晚服之，無不神效。孕婦忌服。
白話文：
將香附（三個，醋炙）、五靈脂（一斤）、黑醜（四兩）、白醜（四兩）研磨成細粉，用醋水做成丸藥。此藥專治消化不良、積食、痞塊、痰濕、氣滯、食積、腫脹、疼痛、出血、痢疾、蠱毒、脹滿、膈氣、胸悶等症狀。每次服用一錢，用薑湯送服。早晚服用，效果顯著。孕婦禁用。