《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 倒痰法
瓜蒂（二錢一分。苦丁香，即苦瓜把），赤小豆（二錢，共為細末），香豆豉（三錢），白礬（二兩）
熬湯送下，即將痰嘔出。
白話文：
使用瓜蒂（其份量大約是二錢一分，也就是苦丁香，也就是苦瓜的蒂部），赤小豆（用量為二錢），將這兩種材料磨成細粉。再加入香豆豉（用量為三錢）以及白礬（用量為二兩）。
將這些材料熬成湯後服用，服用後不久就會將體內的痰吐出來。
2. 治咳嗽喘方
紫蘇，麻黃，杏仁，桑皮，黨參，青皮，半夏（姜炒），牛蒡子，陳皮，甘草
小兒童子五錢，年長之人各二錢，水煎服。
白話文：
【治療咳嗽呼吸困難的處方】
使用紫蘇、麻黃、杏仁、桑皮、黨參、青皮、半夏（需用姜炒過）、牛蒡子、陳皮和甘草這些藥材。
對於較小的孩童，每種藥材用量為五錢；而對成年人來說，每種藥材則只需用二錢。將所有藥材用水煎煮後服用。
3. 治乾癬方
五倍子（二兩，炒），枯礬（一兩），硫黃（五錢，化開，出煙）
共為細末，香油調搽患處。
白話文：
【治療乾癬的處方】
使用下列成分製成藥物：五倍子（經過炒製，用量為二兩），枯礬（用量為一兩），硫磺（用量為五錢，需先加熱至融化，並使其產生煙霧）。
將以上成分磨成細粉，再用香油調和，塗抹在患部。
4. 治癲犬咬傷方
乘毒未發，用斑蝥七個，去頭足翅，雞子貳枚，調合一處，蒸熟，去斑蝥，淡食雞子，於小便尿出血塊。痛脹不已，則血塊未淨，仍照方吃藥，血塊盡乃止。
白話文：
這段古文的意思是：在狂犬病的毒素尚未發作前，使用七隻斑蝥，去除其頭、腳和翅膀，再配上兩顆雞蛋，混合在一起後蒸熟。蒸好後取出斑蝥，只食用雞蛋，食用後可能於小便中排出類似血塊的物質。如果疼痛和腫脹持續不減，表示體內的血塊尚未完全清除，應繼續依照此方法服藥，直到血塊完全排出為止。
5. 治癆病方
五味子半斤，開水浸了，泡雞子一個，待至四五天，雞子皮軟了，撈出，用開水浸熟，空心服，一日一個。
白話文：
【治療肺結核病處方】
取五味子半斤，用熱水浸泡，然後放入一顆雞蛋浸泡其中，等到大約四到五天後，當雞蛋殼變軟時，將其撈出，再用熱水煮熟。在空腹時服用，每天吃一顆。
6. 又方
白蘿蔔（半斤），白蓮藕（半斤），蜂蜜（半斤），白山藥（半斤），秋白梨（半斤）
水煎藕一滾，再入蘿蔔煎一滾，入梨煎一滾，入山藥煎一滾，再入蜜一滾，為丸，如核桃大。每服二三丸，白水送下，不論時刻，空心常服，即愈。
白話文：
【另一個方法】
所需材料：白蘿蔔、白蓮藕、蜂蜜、白山藥、秋白梨，各半斤。
做法：首先用水煎煮蓮藕至沸騰一次，接著放入蘿蔔再次煎煮至沸騰，然後加入梨子再次煎煮至沸騰，再放入山藥煎煮至沸騰，最後加入蜂蜜煎煮至沸騰一次。將所有材料混合後做成丸狀，大小約等同於核桃。每次服用二至三丸，用清水吞服，無需在意時間，空腹時服用最佳，持續服用即可見效。
7. 一捻金
（治小兒痰喘方）
臺參（二錢），川軍（一兩），二醜（七個）
共為細末，蜜水調服。
白話文：
人參（二錢），大黃（一兩），牽牛子（七個）
將這些藥材一同研磨成細粉，再用蜂蜜和水調合後服用。
8. 八釐散
（治跌打損傷，心疼，和血）
皂礬（五錢），泥片（三錢），臺麝（三錢），硃砂（三分），乳香（三分），血竭（三分），兒茶（六分），雄黃（三分），紅花（四分），歸尾（錢半）
共為細末，元酒四兩調服，大人八分，小兒四分。
白話文：
這是在處理跌打損傷、胸痛問題以及促進血液循環的藥方。
所需材料包含：五錢的皁礬，三錢的石膏，三錢的臺灣麝香，三分的硃砂，三分的乳香，三分的血竭，六分的兒茶，三分的雄黃，四分的紅花，以及一錢半的當歸尾。
將以上所有材料研磨成細粉，用四兩的原酒調和後服用，成人的劑量是八分，小孩的劑量則減半為四分。
9. 七釐散
茅朮，草烏，白芷，羌活，當歸，赤芍，虎骨（各一錢）
共為細末，每服七分，元酒調服。
白話文：
【七釐散】
內容：包含了茅朮、草烏、白芷、羌活、當歸、赤芍和虎骨（以上每一種藥材都用一錢的份量）。
製法與服用方式：將所有藥材研磨成細粉，每次服用時取七分，用原酒調和後服用。
10. 化針散
（洗眼藥方）
膽礬，銅綠，川椒，砂仁，青鹽（各五分），烏梅（五錢），杏仁（十五個），雄雞膽（一個），新針（七個）
流水入磁罐內，三日即化，傾盆洗之。
白話文：
【化針散】
這是一個用來洗眼的藥方：
- 膽礬、銅綠、川椒、砂仁、青鹽各五分，
- 烏梅五錢，
- 杏仁十五粒，
- 雄雞膽一個，
- 新針七根。
將這些材料放入磁罐中，加入流動的清水，經過三天時間，材料會在水中溶解。然後，將溶解後的液體倒在盆中，用來清洗眼睛。
11. 治白泡瘡方
治白泡瘡，治黃水瘡，加玉塵不拘多少，香油調抹。
川軍，白芨（等分）
共為細末，涼水調敷患處。
白話文：
這是在治療白泡疹和黃水疹的方子，你可以在配方裡添加任意量的玉塵，然後用香油調和後塗抹在患處。
需要的藥材有大黃（川軍）和白芨，兩者份量相等，
將這些藥材磨成細粉後，用冷水調和，然後敷在患處。
12. 圈瘡藥方
白芨（五分），輕粉（五分），冰片（五釐）
共為細末，涼水調抹四外，留項。
白話文：
這份是治療圈瘡的藥方：需要白芨五分，輕粉五分，以及冰片五釐。將這些藥材共同研磨成細粉，然後用涼水調和，塗抹在患處四周，但要留出中心部位不塗。
13. 治紅白痢疾方
石榴子，石榴皮（不拘多少）
煎開，沖紅糖服，即愈。
白話文：
【治療紅白痢疾的處方】
取一些石榴籽和石榴皮（數量不限）。
將這些材料煎煮開後，加入紅糖沖調飲用，喝了之後病就會好。
14. 治噎食方
側柏炭（三錢），白芥子（三錢），野馬砂（不拘多少。野馬砂，即蒼鼠糞），南粉草（二錢五分）廣皂刺（二錢）
共研細末，即將馬砂炒乾，研，以元酒衝下，分作三付服。
白話文：
【治療吞嚥困難的處方】
使用材料有：側柏燒製的炭三錢、白芥子三錢、野馬砂（數量不限，野馬砂實際上是田鼠的排泄物）、南粉草二錢五分、廣東皁刺二錢。
將所有材料磨成細粉，其中野馬砂需先炒乾再研磨。用原酒沖服，分成三次服用。
15. 治遍身風癢瘡疔方
茵陳嵩煎濃汁，洗之即愈。
白話文：
將茵陳嵩熬煮成濃稠的汁液，用此汁液來清洗全身的風癢、瘡疔，即可得到療效。
16. 治中風口噤通身冷不知人方
獨活（四兩），好酒（一斤），煎半斤服。
白話文：
這是在提供一個治療中風後導致的口不能開、全身冰冷、失去意識的處方。內容是：使用四兩的獨活，與一斤的好酒一起煎煮，煮至剩下半斤後服用。
17. 治瘡口不斂方
軟石膏（二兩，煅），漳丹（半兩）
為細末，擦之，名紅玉膏。
白話文：
【治療傷口不易癒合的處方】
內容：取軟石膏兩兩（約60克，需經過煅燒處理），以及漳丹半兩（約15克）。
做法：將上述材料研磨成細粉，然後用於擦拭傷口，這種藥膏被稱為紅玉膏。