《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (15)
卷一 (15)
1. 治子死腹中母亦將絕方
伏龍肝（三錢七分），以水調服即出。
白話文：
「使用三錢七分的伏龍肝（一種中藥材），用水調和後服用，胎兒就會從母體中出來。」這段文字描述的是一種用於處理胎兒在母體內死亡，且母親生命也處於危險狀態時的治療方式。
2. 治婦人白帶方
白雞冠花，曬乾為末，空心溫酒調服。
赤帶用赤雞冠花，赤白帶用赤、白雞冠花。
白話文：
【治療女性白帶的方子】
取白色的雞冠花，先讓它曬乾後研磨成粉末，然後在空腹時用溫熱的酒調和後服用。
如果是紅色的分泌物，就使用紅色的雞冠花；若是紅白兩色的分泌物，則紅色與白色的雞冠花都要用上。
3. 治婦人干病
時瓜（一錢），螞蟻（二錢）
白話文：
「治療婦人的乾燥病症，使用時瓜一錢，以及螞蟻二錢。」不過在這裡，"時瓜"可能指的是當時某種特定的瓜類，而"錢"則是古代的藥材計量單位，並非現代貨幣的意思。
4. 治痔漏瘡腫疼方
椒目一攝，碾細，空心白水調服三錢，甚效。
白話文：
「取一點花椒籽，將其磨碎，於空腹時用白開水調和服用約三錢的份量，效果非常好。」
5. 治耳聾方
大鯽魚（一個，到斤大才好），大泥片（五釐）
以蔥根尖數根，將魚腦、泥片調合一處，都灌在蔥尖內，塞耳孔中，等魚腦幹，仍如此換之，又塞耳孔中，塞完，其耳即愈。
白話文：
【治療耳聾的方子】
取一條大鯽魚（約一斤重的較佳），與五釐的黃土。用幾根蔥的根部，將鯽魚的腦髓和黃土混合均勻，然後將這混合物填入蔥尖中，再將蔥尖塞進耳道裡，等到魚腦髓乾了，就取出再換新的混合物填塞，反覆進行這個步驟，直到療程結束，耳朵的問題就能得到改善。
6. 治走馬牙疳方
蒲黃炒末，上患處，即愈。
白話文：
將蒲黃炒後磨成粉末，敷在患處，病情就會好轉。
7. 治鼻衄血方
山梔子燒灰吹之。
白話文：
處理鼻出血的方法是：將山梔子燒成灰後，用來吹入鼻中。
8. 又方
韭菜根，蔥根
共搗棗大，塞入鼻中，兩三度即愈。
白話文：
【另一個方法】 將韭菜的根部和蔥的根部一起搗碎成像棗子般大小，然後塞進鼻孔裡，重複做兩三回就能痊癒了。
9. 治時有面赤項腫蝦蟆瘟方
金錢蛙（一錢五分），酒芩（一錢），山梔（一錢），青皮（一錢五分，醋炒），當歸（一錢），酒芍（二錢），川芎（一錢），生地（二錢），防風（一錢五分），牛蒡子（一錢五分，炒），桔梗（一錢）連翹（一錢），甘草（一錢）
水煎，分四次溫服。
白話文：
【治療面部紅赤、脖子腫大如蟾蜍瘟疫的處方】
所需藥材如下： 金錢蛙乾燥品約一錢五分， 黃芩一錢，經酒製處理， 山梔子一錢， 青皮一錢五分，需用醋炒過， 當歸一錢， 酒製白芍二錢， 川芎一錢， 生地二錢， 防風一錢五分， 牛蒡子一錢五分，炒過， 桔梗一錢， 連翹一錢， 甘草一錢。
將上述藥材用水煎煮後，分成四次溫熱服用。
10. 治嗓子腫毒方
柴胡（一錢五分），酒芩（一錢），山梔（一錢），青皮（一錢五分，醋炒），當歸（一錢），酒芍（二錢），川芎（一錢），生地（二錢），防風（一錢五分），牛蒡子（一錢五分，炒），桔梗（二錢），甘草（一錢）
水煎，分四次溫服。
白話文：
【治療喉嚨腫痛處方】
所需藥材如下：柴胡1.5錢、酒芩1錢、山梔1錢、青皮1.5錢（需用醋炒過）、當歸1錢、酒芍2錢、川芎1錢、生地2錢、防風1.5錢、牛蒡子1.5錢（需炒過）、桔梗2錢、甘草1錢。
將以上藥材用水煎煮後，分成四次溫熱服用。
11. 治心腹冷疼方
胡椒（三七粒，或一歲一粒。）
白話文：
這則古方是用來治療胃腸部位的寒冷疼痛。具體做法是使用胡椒，數量為三十七粒，或者也可以選擇按照年齡，每歲對應一粒胡椒。換句話說，比如你十歲，就用十粒胡椒。
12. 治心疼方
鬱金（二錢），香附（二錢，醋炒），元胡（二錢，醋炒），木香（一錢），乳香（一錢），靈脂（二錢，醋炒）
共為細末，每服三錢，酒送下。
白話文：
這是一個用來治療心口痛的處方。內容包括：鬱金兩錢、香附兩錢（需用醋炒過）、元胡兩錢（同樣需用醋炒過）、木香一錢、乳香一錢、以及靈脂兩錢（需用醋炒過）。以上藥材磨成細粉，每次服用時取三錢，用酒一同吞服。
13. 又方
鍋底墨，以熱小便下三錢七分，即愈。
白話文：
【另一個方法】，【用鍋底的黑灰，配合熱的小便服用約三錢七分，病就會好。】
盛漆的水泡皮子燒灰，酒調服二錢。
白話文：
[另一種方法]，將浸泡過油漆的皮革燒成灰燼，然後用酒調和兩錢的量服用。
14. 治上吐下瀉方
藿香（三錢），香薷（一錢五分），茯苓（二錢），黃芩（二錢），陳皮（三錢），扁豆（二錢，研），木通（一錢五分），甘草（五錢），木瓜（五錢），厚朴（一錢五分），車前子（二錢）
姜三片，水煎服。
白話文：
這份處方是用來治療上吐下瀉的。藥材包含：藿香三錢，香薷一錢五分，茯苓二錢，黃芩二錢，陳皮三錢，扁豆二錢（需研磨），木通一錢五分，甘草五錢，木瓜五錢，厚朴一錢五分，車前子二錢。
服用方法：加入三片薑，用水煎煮後服用。
15. 治盜汗方
五倍子焙，研細，以自己漱口水調敷臍上，即愈。
白話文：
將五倍子烘培後研磨成細粉，然後用自身的漱口水調和，將其敷在肚臍上，盜汗的症狀就會得到改善。
16. 治半身不遂手足麻木口眼歪斜癱瘓等症方
大黑豆（煮熟），陳皮，當歸，五加皮（各四兩）
酒五斤燒的，將藥浸五日，早晚飲三四盅，酒盡即愈。
白話文：
【治療半身不遂、手腳麻木、口眼歪斜、癱瘓等症的處方】
所需材料：煮熟的大黑豆、陳皮、當歸、五加皮（以上每樣各約160克）。
準備五公斤的酒，用火加熱後，將上述藥材浸泡在酒裡五天。每天早上和晚上飲用三到四小杯，當酒喝完時，病狀應會得到改善。
17. 治手足麻木方
當歸（三錢），酒芍（二錢），川芎（二錢），熟地（五錢），桂枝（三錢）水煎服，水兩盅，黃酒一盅，煎一盅。
白話文：
【治療手腳麻木的處方】
使用下列藥材：當歸三錢，酒芍二錢，川芎二錢，熟地五錢，桂枝三錢。這些藥材用水煎煮後服用。首先準備兩杯的水量與一杯的黃酒，經過煎煮後，最後會剩下一杯的藥汁。
18. 治小兒瀉肚乾嘔方
蘆根（三錢），竹茹（二錢），粳米（二錢），鮮姜（五片）
煎湯灌之。
白話文：
這份古方是用來治療小孩腹瀉並伴有乾嘔的。所需材料有：蘆根三錢，竹茹二錢，粳米二錢，新鮮生薑五片。
製作方法是將這些材料煎煮成湯，然後給孩子服用。