《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 桂花露
薄荷（一兩），砂仁（五錢），陳皮（八錢），丹桂（七錢），梔子（七錢），熟地（一兩），官桂（五錢），木香（五錢），丁香（二錢），川芎（五錢），檀香（五錢），蜂蜜（一斤）
泡酒三十斤。
此酒專治鬱氣聚於腹胸之間，以致轉變失宜，運化失常，胸腹飽悶，兩脅刺痛，噯氣吞酸，嘔吐噁心，或鬱結不能發越，上不能升，下不能降等症。常飲則有效。
白話文：
【桂花露】
成分包括：薄荷（約37.5克），砂仁（18.75克），陳皮（30克），丹桂（28.125克），梔子（28.125克），熟地（約37.5克），官桂（18.75克），木香（18.75克），丁香（7.5克），川芎（18.75克），檀香（18.75克），以及蜂蜜（約500克）。
這些成分混合後，用來浸泡三十公斤的酒。
這款酒主要針對的是鬱悶的情緒或氣滯在腹部和胸部，導致身體機能運作異常，如胸口和腹部感到脹滿壓抑，兩側肋骨區域疼痛，頻繁打嗝、胃酸反流，以及嘔吐感或惡心，或是鬱悶的情緒無法得到疏解，情緒能量無法向上提升，也無法向下排解等症狀。若持續飲用，會對改善上述情況有幫助。
2. 八仙長壽酒
人參（二錢），茯神（三錢），枸杞（三錢），建蓮肉（三錢），檀香（二錢，鎊），蔻仁（一錢），玫瑰花（二錢），龍眼肉（三錢）
將藥合一處，用夏布口袋盛之，泡燒酒十斤，加冰糖一斤。
此酒益氣養神，開胃健脾，固陽滋陰，且藥性和平，氣味芳香。食前飲之，能和胃氣；食後飲之，能消宿谷。亦養生之一道也。
白話文：
【八仙長壽酒】
配方如下：人參（約6克），茯神（約9克），枸杞（約9克），建蓮子去心（約9克），檀香（約6克，需研磨），豆蔻籽（約3克），玫瑰花（約6克），龍眼肉（約9克）。
將所有藥材混合在一起，使用棉布袋裝起來，浸泡在十公斤的燒酒中，並添加一公斤的冰糖。
這款酒有益氣養神、開胃健脾的功效，同時能夠固陽滋陰。其藥性平和，散發出芳香的氣味。餐前飲用，可以調和胃氣；餐後飲用，有助於消化食物。這是養生的一種方法。
以上為翻譯內容。
3. 補益延齡露
熟地，白芍（炒），當歸，茯苓（各三錢），白朮（土炒），川芎，人參（各二錢），炙草，木香，蔻仁，砂仁（各一錢），丁香（錢半），鳳仙花（二錢），玫瑰花（二錢）
泡燒酒三十斤，加白糖二斤，紅曲四兩。
此藥健脾養胃，順氣消食，調榮益氣，大補諸虛。治男婦五勞七傷，諸虛百損，身體瘦弱，面色痿黃，嘔吐嘈雜，飲食難化，食物成痰，大便不調，四肢無力，多睡食少，精神倦怠，一切脾虛胃弱之症，無不神效。每早晚飲一二小盅，妙難盡述。
白話文：
【補益延齡露】
配方如下：熟地、炒白芍、當歸、茯苓（各9克）、炒白朮、川芎、人參（各6克）、炙甘草、木香、蔻仁、砂仁（各3克）、丁香（4.5克）、鳳仙花（6克）、玫瑰花（6克）。
將上述藥材浸泡在30公斤的燒酒中，另加入2公斤的白糖和160克的紅曲。
這款藥酒能強健脾胃，滋養胃部，順暢氣機，幫助消化，調節營養，補充元氣，對各種虛弱有大補作用。適用於男女因勞累或疾病導致的體虛、各種虛損、身體瘦弱、臉色蒼黃、噁心嘔吐、消化不良、食物易轉為痰、大便不正常、四肢乏力、睡眠過多而食慾不振、精神疲憊等所有由脾胃虛弱引起的症狀，其療效顯著。每天早晚各飲一小杯，效果難以盡述。
4. 五加皮藥酒
加皮（四錢），羌活（錢半），當歸（三錢），紅花（一錢），秦艽（一錢），薑黃（四兩，後下），檀香（一錢），丁香（七分），杭芷（一錢），砂仁（一錢），官桂（七分），木香（八分），甘草（錢半）
泡酒二十五斤。
此酒治手足頑麻，口眼歪斜，半身不遂，下部痿軟，筋脈疼痛，寒濕諸痹，真火不足，脾胃不調，噎膈痞滿，氣滯積塊，泄痢無度，肚腹冷痛，男子陽衰，女子赤白帶下等症，每早晚飲一二小盅，立效。
白話文：
【五加皮藥酒】
配方如下：五加皮（約16克），羌活（約4.5克），當歸（約9克），紅花（約3克），秦艽（約3克），薑黃（約120克，最後加入），檀香（約3克），丁香（約2.1克），杭芷（約3克），砂仁（約3克），官桂（約2.1克），木香（約2.4克），甘草（約4.5克）。
將上述藥材浸泡在二十五斤的酒中。
這款藥酒適用於治療手腳麻木、口眼歪斜、半身不遂、下半身乏力、筋骨疼痛、寒濕引起的各種關節炎、體內熱力不足、脾胃功能失調、吞嚥困難、脹氣飽脹、氣血不暢導致的腫塊、嚴重的腹瀉、腹部冷痛、男性性功能減退、女性白帶或紅色分泌物過多等症狀。每天早上和晚上各飲一小杯，能迅速見效。
5. 長生甕頭春
人參（五錢），紅花（八兩），丁香（二錢），沉香（二錢五分），白芍（一兩，炒），蒼朮（二錢半，炒），蓯蓉（八兩），杜仲（二兩，炒），寸冬（一兩），骨皮（五錢），甘菊（五錢），故紙（五錢），茯苓（二兩），牛膝（二兩），加皮（二兩），於朮（一兩半），白蔻（五錢），熟地（一兩），生地（一兩半），歸身（一兩半），枸杞（一兩半），砂仁（三錢），甘草（五錢），豨薟草（八兩）
以上藥味共研粗末，裝入絹袋內，用燒酒四十斤，入磁罐內封口。春夏泡二日，秋冬泡三日，用水燉蒸五炷香時，去火候冷。另用糯米一斗蒸糜搗爛，煮紅棗肉二斤搗泥，同入酒罐內，用木棍攪三四百下，濾去清酒，再入甕內封固，埋三日後取出，方可飲之。
蓋人少年不惜身體，耗損元神，以致中年之後天真漸衰，精氣日衰，髮鬚斑白，視物不爽，兩耳蟬鳴，腰膝痠痛，下部痿軟。此酒能降心火，滋腎水，調脾胃，進飲食，壯筋骨，添精髓，悅顏色，潤肌膚，益氣養血，輕身健步，烏須黑髮，補十二經絡，聚五穀之靈氣，補命門之真火。每早晚飲一二小盅，大有補益，老人飲之返老還少，真千金之方也。
白話文：
這款酒名為「長生甕頭春」，其配方如下：人參五錢、紅花八兩、丁香二錢、沉香二錢五分、炒過的白芍一兩、炒過的蒼朮二錢半、蓯蓉八兩、炒過的杜仲二兩、寸冬一兩、骨皮五錢、甘菊五錢、故紙五錢、茯苓二兩、牛膝二兩、加皮二兩、炒過的於朮一兩半、白蔻五錢、熟地一兩、生地一兩半、歸身一兩半、枸杞一兩半、砂仁三錢、甘草五錢、豨薟草八兩。
將所有藥材研磨成粗粉，裝入絹袋，倒入四十斤燒酒於磁罐中，密封罐口。春夏浸泡兩天，秋冬則需三天，然後隔水燉蒸五炷香時間，待冷卻。
另外，取一斗糯米蒸熟後搗碎，煮二斤紅棗去核攪成泥，與酒混合，用木棍攪拌三四百下，篩出清酒，再次倒入甕中密封，埋藏三天後取出，即可飲用。
這款酒對於年輕時不珍愛身體，導致中年後體力衰退、精神疲憊、頭髮斑白、視力模糊、耳鳴、腰膝疼痛、下肢無力的人特別有效。它能降低心火，滋養腎臟，調理脾胃，促進食慾，強健筋骨，增強精力，美容養顏，滋潤肌膚，補氣養血，輕盈身體，烏髮黑鬚，滋養全身十二條經絡，匯聚五穀精華，補充生命之火。每日早晚飲一小杯，極具補益效果，老年人飲用可延緩衰老，堪稱價值千金的祕方。