《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (13)
卷一 (13)
1. 健步虎骨酒
虎脛骨（五錢），千年健（三錢），鑽地風（二錢），金毛狗脊（三錢），生杜仲（三錢），川牛膝（二錢），桑寄生（三錢），甘草節（一錢）
以上藥味，一處用夏布口袋盛之，泡酒十斤，加冰糖一斤。
此酒能壯筋骨，和血脈，通行十二經絡，搜風利濕，舒暢筋脈，活動關節，藥性不熱不寒，清淡可飲。
白話文：
「所需材料有：虎骨（取自虎的小腿部位，五錢），千年健（三錢），鑽地風（二錢），金毛狗脊（三錢），生杜仲（三錢），川牛膝（二錢），桑寄生（三錢），以及甘草節（一錢）。
將上述所有藥材放入夏布製成的袋子裡，然後浸泡在十斤的酒中，並加入一斤的冰糖。
這種酒能強化筋骨，調和血液循環，幫助全身十二條經絡運行順暢，能驅風除濕，使筋脈舒暢，關節活動自如。其藥性溫和，既不偏熱也不偏寒，口感清爽，適合飲用。」
2. 佛手露
佛手（一斤，去黃皮），木瓜（四兩），橘皮（一兩）
泡燒酒十斤
此酒能治憂思氣怒，飲食不調，損傷肝脾，以致嘔吐嘈雜，胸膈滿悶，不思飲食，鬱結煩悶，身體疼痛，筋脈不舒，頑木諸痹，一切等症，並皆治之。每早晚飲一小盅，立有效。
白話文：
【佛手露】
所需材料為：佛手一斤（需去除外層黃皮）、木瓜四兩、橘皮一兩。
這些材料需浸泡在十斤的燒酒中。
這種酒可以治療因過度思慮、生氣導致的情緒波動，以及飲食失調所造成的肝脾功能受損，進而引發的嘔吐、消化不良、胸口悶痛、食慾不振、鬱悶心情、身體痠痛、肌肉緊繃不適，以及各種長期難愈的風濕病痛等症狀，都能得到紓解。每天早上和晚上各飲用一小杯，效果立現。
3. 神仙長壽露
熟地黃（四兩），當歸（三兩），枸杞（三兩），白菊（二兩），茯神（二兩），沙蒺藜，骨皮，杜仲山藥，菟絲子（各二兩），楮實子，牛膝，韭子，巴戟，破故紙（各一兩），佛手柑二個，桑椹（四兩），桂圓肉（四兩）
用好酒十斤，將藥入內，煮三炷香之久，每日隨量服之，久則延年益壽。
此酒專治諸虛百損，五勞七傷，頭眩目暈，耳聾耳鳴，自汗盜汗，遺精便濁，腰膝痠痛，臥而不寐，四肢無力，飲食少思，面色痿黃，肌肉消瘦，骨蒸勞熱。此酒專滋枯竭之水而清亢甚之火，久飲則陰陽和協，水火既濟，乃扶陰抑陽之聖藥也。每日隨量飲一二盅，功難盡述。
白話文：
【神仙長壽酒】
所需材料如下：熟地黃160克、當歸90克、枸杞90克、白菊60克、茯神60克、沙蒺藜、骨皮、杜仲、山藥、菟絲子各60克、楮實子、牛膝、韭子、巴戟、破故紙各30克、佛手柑2個、桑椹120克、桂圓肉120克。
取上等酒十公斤，將所有藥材放入酒中，煮至相當於燒三炷香的時間長度，每日可依個人適量飲用，長期服用能延年益壽。
此酒特別針對各種虛弱、全面損耗、五勞七傷、頭昏目眩、耳聾耳鳴、自汗盜汗、遺精滑精、腰膝痠痛、失眠、四肢無力、食慾不振、面色萎黃、肌肉消瘦、勞熱等症狀有治療效果。此酒能滋養身體乾涸的津液，並能清涼過旺的火氣，長期飲用可使陰陽調和，水火相濟，是扶正祛邪的良藥。每日可依個人適量飲用一兩杯，其功效難以盡述。
4. 冰露梅蘇藥酒
柿霜（四兩），烏梅（十二個），蘇葉（二兩），檀香（一兩），葛花（一兩），葛根（一兩），薄荷（三兩），白糖（一斤）
泡酒二十五斤。
此酒善治三焦有熱，口燥舌乾，時常作渴，或遠行勞倦，或飲酒無度，或過用炙爆、麵食、辛熱，則燥盛而陰氣衰，致令咽喉燥渴而津液短少。
此藥酒能涼心清肺，降火潤燥，生津止渴，並解酒毒化痰。每日飲一二小盅，妙難盡述。
白話文：
【冰露梅蘇藥酒】
藥材：柿霜（約160克），烏梅（12顆），蘇葉（約64克），檀香（約32克），葛花（約32克），葛根（約32克），薄荷（約96克），白糖（500克）
製法：將上述藥材與白糖一同泡入二十五公斤的酒中。
這款藥酒主要用於調理三焦熱盛的情況，如口乾舌燥、頻頻感到口渴，或是因長途跋涉、過度勞累，或是飲酒無節制，或是過量食用油炸、麵食、辛辣等燥熱食物，導致身體燥熱過剩而陰氣衰退，進而造成咽喉乾澀、口渴以及津液不足的症狀。
冰露梅蘇藥酒能清涼心肺、降火去燥、滋潤喉嚨、生津止渴，並具有解酒及化痰的效果。每天適量飲用一小至兩小杯，其功效之妙難以言喻。
5. 又五加皮酒方
虎骨（五錢，炙），五加皮（二兩），川芎（八錢），秦艽（八錢），肉桂（二錢），大地（一兩），當歸（一兩），茄根（一兩），木瓜（五錢），川續斷（五錢），紅花（四兩），獨活（五錢），防己（五錢），川牛膝（八錢），羌活（八錢），杜仲（一兩），枸杞（一兩）
用干酒三十斤，加冰糖二斤，玉竹四兩，與前五加皮治法相同。
白話文：
這份是「又五加皮酒」的製作配方：需用到虎骨五錢（經過烘烤處理）、五加皮二兩、川芎八錢、秦艽八錢、肉桂二錢、地黃一兩、當歸一兩、茄根一兩、木瓜五錢、川續斷五錢、紅花四兩、獨活五錢、防己五錢、川牛膝八錢、羌活八錢、杜仲一兩以及枸杞一兩。
製造時，取三十斤的乾酒，添加二斤的冰糖和四兩的玉竹，其製造方法與之前的五加皮酒的製法相同。
6. 鼓脹奇方
連皮絲瓜筋〔鄞人稱為天羅花絮（四兩）向藥店買，無皮者無用〕，巴豆（三錢），白米（一升）將巴豆按粒放入絲瓜筋內，用文火炒得絲瓜筋老黃色，然後取出，即將巴豆去脫，再將米一升，亦用文火同絲瓜筋再炒，以米老黃色，絲瓜筋黑透為度。即將米按日泡茶吃下，半天小腹中之水即從小便而出。
重者四十天，輕者三十天，即可愈。至鼓症每多忌鹽，此方均可不忌，經試驗神效不爽。
白話文：
【鼓脹病特殊療法】
取用帶皮的絲瓜纖維，當地人稱之為天羅花絮（約四兩），需在藥店購買，若無皮則效果不佳。另準備巴豆（三錢）與白米（一升）。將巴豆一粒粒放入絲瓜纖維中，用小火慢炒至絲瓜纖維呈現深黃色，隨後取出，並去除巴豆。接著，將一升的白米與絲瓜纖維一同以小火再炒，直到米粒轉為深黃色，而絲瓜纖維則炒至黑色為止。
然後，每日將炒好的米泡茶飲用，半天後，腹部積水將會透過尿液排出。
對於病情嚴重者，大約需四十天；病情較輕者，則約需三十天，便可康復。值得注意的是，鼓脹病患者常被建議避免攝取鹽分，但使用此療法時無需避開鹽分。經過實踐證明，此療法效果顯著，無偏差。
7. 去陳食方
白牽牛（一錢八），檳榔（一錢八），茵陳（一錢），牙皂（一錢），蓬朮（一錢），三稜（一錢）
共為細末，老醋送下。
白話文：
這是一則古代的食療配方，用於幫助消化或去除體內積滯的食物。具體的材料和份量如下：白牽牛1錢8分、檳榔1錢8分、茵陳蒿1錢、牙皁1錢、蓬朮1錢、三稜1錢。
這些材料需磨成細粉，然後用老醋送服。
8. 治太陽風方
當歸（三錢），皂刺（錢半），白芷（三錢），防風（三錢），細辛（一錢），羌活（三錢），清半夏（一錢五分），槐花（一錢，炒），銀花（三錢），茯苓（二錢），桔梗（二錢），菊花（三錢），甘草（一錢五分）
水煎溫服。
此藥專治太陽風，用三付即能見效，不可多服。
白話文：
【治療太陽風的處方】
成分包括：當歸三錢、皁刺一錢半、白芷三錢、防風三錢、細辛一錢、羌活三錢、清半夏一錢五分、槐花一錢（需炒過）、銀花三錢、茯苓二錢、桔梗二錢、菊花三錢、甘草一錢五分。
將以上藥材用水煎煮後溫熱服用。
這帖藥專門用來治療太陽風，服用三劑就能看到療效，但切記不可過量服用。