《太醫院秘藏膏丹丸散方劑》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 龜齡露
熟地（五錢），生地（六錢），天門冬（四錢），當歸（五錢），牛膝（四錢），杜仲（二錢），肉蓯蓉（六錢半），枸杞子（五錢），鎖陽（三錢半），青鹽（三錢），補骨脂（一錢），地骨皮（四錢），菊花（二錢半），茯苓（五錢），大附子（二錢半），小丁香（二錢半），砂仁（二錢半），蓮肉（六錢）黑芝麻（五錢），旱蓮草（五錢），細辛（一錢），辰砂（五錢），槐角子（六錢半），穿山甲（八錢），小雀腦（三錢），海馬（一兩），羊藿（二錢），紫梢花（四錢半），紅蜻蜒（十五對），鳳仙子（二錢半）
白話文：
熟地五錢，生地六錢，天門冬四錢，當歸五錢，牛膝四錢，杜仲二錢，肉蓯蓉六錢半，枸杞子五錢，鎖陽三錢半，青鹽三錢，補骨脂一錢，地骨皮四錢，菊花二錢半，茯苓五錢，大附子二錢半，小丁香二錢半，砂仁二錢半，蓮肉六錢，黑芝麻五錢，旱蓮草五錢，細辛一錢，辰砂五錢，槐角子六錢半，穿山甲八錢，小雀腦三錢，海馬一兩，羊藿二錢，紫梢花四錢半，紅蜻蜒十五對，鳳仙子二錢半。
共泡燒酒三十斤，白酒二十斤。
此酒專治男子下元虛損，久無子嗣，陽痿不興，舉而不固，腎虛精冷，遺尿不禁，腰腿痠痛，行步無力，耳鳴眼花。以上諸症皆因先天不足，少年斫喪過度。此藥培元固本，益髓添精，興陽種子，益壽延年。每日飲之，大有奇效。
白話文：
把燒酒三十斤和白酒二十斤一起泡製。
這種酒專門治療男人下半身虛弱，長期不孕，陽痿不舉，舉而不堅，腎虛精冷，尿失禁，腰腿疼痛，走路無力，耳鳴眼花。以上這些症狀都是因為先天不足，年輕時過度縱慾造成的。這個藥方可以補益元氣，固本培元，滋補骨髓，增強精氣，壯陽生殖，益壽延年。每天喝一點，效果顯著。
2. 延齡露
熟地（五錢），枸杞（一兩），當歸（五錢），肉桂（五錢），牛膝（二錢），木瓜（二錢），紅花（一錢），茜草（五錢），於朮（八錢），陳皮（二錢），蔻仁（二錢），黃柏（一兩），甘草（一錢），梔子（四錢）
外用丁香、檀香、木香各一錢，共為末，布口袋包，下酒泡。干酒二十斤，南酒二斤半，紅曲二兩二錢，冰糖二斤，此四味全在前藥內。
白話文：
內用藥材：
- 熟地：五錢
- 枸杞：一兩
- 當歸：五錢
- 肉桂：五錢
- 牛膝：二錢
- 木瓜：二錢
- 紅花：一錢
- 茜草：五錢
- 於朮：八錢
- 陳皮：二錢
- 蔻仁：二錢
- 黃柏：一兩
- 甘草：一錢
- 梔子：四錢
外用藥材：
- 丁香：一錢
- 檀香：一錢
- 木香：一錢
製法：
- 將外用藥材研磨成粉末，用布口袋包好。
- 將內用藥材放入酒中浸泡，酒量為干酒二十斤、南酒二斤半。
- 加入紅曲二兩二錢和冰糖二斤。
註：
- 以上藥材的用量以錢、兩為單位，一兩等於十錢。
此藥專治男婦五勞七傷，大補諸虛百損，養血益氣，開胃健脾。飲食不化，變生痰涎，倒飽嘈雜，多睡少食，四肢無力，一切虛損之症，有補益之功。每日不拘時候，量飲之，自有奇效。
白話文：
此藥專門治療男女的五勞七傷，對於各種大範圍的虛弱和百種損傷具有補益功效，能養血、增強體力、促進消化、強健脾胃。若飲食不消化，易產生痰涎，導致腹脹、嘈雜感，睡眠過多而食慾減退，四肢乏力，所有形態的虛弱病症，都能得到補益的效果。每天無需特定時刻，適量飲用，自然會見到奇特的療效。
3. 國公露
當歸（兩半），於朮（八兩），白芷（兩半），川芎（兩半），木瓜（四兩），陳皮（一兩），生地（二兩），檀香（五錢），羌活（一兩），紅花（二兩），枸杞（四兩），知母（四兩），砂仁（二兩），紫草（三兩），紅面（半斤）
白話文：
當歸、白芷、川芎各兩半，於朮八兩，木瓜四兩，陳皮一兩，生地二兩，檀香五錢，羌活一兩，紅花二兩，枸杞四兩，知母四兩，砂仁二兩，紫草三兩，紅面半斤。
泡酒。
此藥專治男婦左癱右瘓，半身不遂，口眼歪斜，手足頑麻，下部痿軟，筋骨疼痛，一切三十六種風，七十二般氣，並寒濕諸痛及諸虛勞傷，真火不足，飲食不化，肚腹不調，十膈五噎，氣滯積塊，瀉痢痞滿，肚腹冷痛，男子陽衰，女子血虛，赤白帶下，久無子嗣，一切男婦虛損之症，立有奇效。每早晚飲一小盅有驗。
白話文：
泡酒
此藥專門治療男性和女性的左癱右瘓、半身不遂、口眼歪斜、手足麻木、下半身無力、筋骨疼痛，以及各種風寒濕症，包括三十六種風寒、七十二種氣虛，以及寒濕引起的各種疼痛。另外，對於各種虛勞損傷、真火不足、消化不良、腹部不適、胸悶氣短、氣滯積塊、腹瀉、腹脹、腹部冷痛、男性陽虛、女性血虛、赤白帶下、久無子嗣等男女虛損的症狀，都有奇效。每天早晚飲用一小盅即可見效。
4. 鳳仙露
熟地（二錢半），鳳仙花（錢半），紫草（錢半），枳實（一錢），當歸（三錢），砂仁，陳皮，白芷厚朴，知母，桂花（各一錢），紅花（七錢），木香（七錢），檀香（二錢），丁香（二錢），甘草（一錢），紅曲（一兩），蜂蜜（三斤）
白話文：
熟地二錢半，鳳仙花錢半，紫草錢半，枳實一錢，當歸三錢，砂仁、陳皮、白芷、厚朴、知母、桂花各一錢，紅花七錢，木香七錢，檀香二錢，丁香二錢，甘草一錢，紅曲一兩，蜂蜜三斤。
泡南酒二斤，干酒二十五斤。
人之有生以來，必以先天元氣為根，後天營衛為本，先天之氣賴後天以養之。大抵榮衛和平，先天有養，斯人無病矣。此酒滋補元陽，培益生氣，健肢體，理怯療虛，扶衰退熱，腰痛服之有功，腹冷投之即效，止遺精白濁，興陽道功同五子衍宗，暖丹田力勝班龍百補。常服寬中養胃，榮衛調和，百脈通泰。每日早晚飲之，立效。
白話文：
將南酒兩斤和干酒二十五斤浸泡在一起。人從出生開始，就依靠先天元氣作為根本，後天營衛作為根本，先天之氣需要後天來滋養。總之，營衛平和，先天得到滋養，人就不會生病。這種酒滋補元陽，增強生氣，强健肢體，治療虛弱和衰弱，輔助衰老，退熱，腰痛服用有效，腹冷服用也有效，可以止遺精白濁，促進陽道功能，效果如同五子衍宗，溫暖丹田，功效超過班龍百補。常服可以寬中養胃，使營衛調和，百脈通暢。每天早晚飲用，效果顯著。