《太平聖惠方》~ 卷第七十九 (2)
卷第七十九 (2)
1. 治產後血瘕諸方
夫新產之後。有血與氣相搏而痛者。謂之瘕。瘕之言假也。謂其痛浮假無定處也。此由夙有風冷血氣。不治。至產。血下則少。故致此病也。不急治。多成積結。妨害月水。輕則否澀。重則不通也。
白話文：
剛生完孩子之後。血氣相搏而疼痛者。稱為瘕。瘕的意思是假。說是它的疼痛浮虛不定。這是由於夙有風寒血氣。不治療。等到生產。血量就變少。因此導致這個病的發生。不緊急治療。大多會形成阻滯。妨礙月經。輕者會變少且澀滯。嚴重者會不通。
治產後。臟腑夙有風冷。惡血下。以結積成血瘕。致月水不利。琥珀散方。
白話文：
【治療產後恢復期間，如果原本就有體內風寒之氣，加上產後惡露未盡，這些因素導致血液凝結成塊，進而影響月經流通不順。使用【琥珀散】藥方進行治療。】
琥珀（半兩細研），硫黃（半兩細研），硇砂（一兩），沒藥（半兩），麒麟竭（半兩），斑蝥（一分炒熟去翅足），水蛭（半兩炒令黃），桂心（一兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），海馬子（九枚），當歸（一兩銼微炒），虻蟲（一分去翅足微炒），芫花（一兩以醋拌過炒令乾），麝香（一分研入）
白話文：
琥珀（5克，研磨成細粉） 硫磺（5克，研磨成細粉） 硇砂（10克） 沒藥（5克） 麒麟竭（5克） 斑蝥（1.5克，炒熟後去除翅膀和腳） 水蛭（5克，炒至變黃） 桂心（10克） 乾漆（5克，搗碎後炒至冒煙） 海馬子（9枚） 當歸（10克，切碎後炒） 虻蟲（1.5克，去除翅膀和腳後炒） 芫花（10克，用醋拌過後炒至乾燥） 麝香（1.5克，研磨後混入）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服一錢。以酒半盞。童子小便半盞。桃仁七枚。去皮尖研。同煎一兩沸。每日空心服。當下惡滯物。以瘥為度。
治產後惡血不盡。結聚為血瘕。腹中堅滿。不下飲食。肉桂散方。
白話文：
把之前提到的藥材搗碎成粉末，再與研磨好的其他藥材混合均勻。每次服用一錢（約3克）藥粉，用半杯酒和半杯童子尿，加入7顆去皮去尖的桃仁一起熬煮，煮沸一兩沸（約15-20分鐘）。每天空腹服用，直到不適症狀消失為止。
肉桂（一兩去皴皮），當歸（半兩銼微炒），蒲黃（半兩），牛膝（三分去苗），鬼箭羽（三分），虻蟲（半兩去翅足微炒），琥珀（三分），赤芍藥（三分），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），水蛭（半兩炒令黃），川大黃（一兩銼微炒）
白話文：
肉桂（一兩，去除外皮皺紋） 當歸（半兩，切碎後微炒） 蒲黃（半兩） 牛膝（三分，去除莖葉） 鬼箭羽（三分） 虻蟲（半兩，去除翅膀和腳後微炒） 琥珀（三分） 赤芍藥（三分） 桃仁（三分，在熱水中浸泡後去除外皮和尖端，用麩子炒到微黃） 水蛭（半兩，炒到變黃） 川大黃（一兩，切碎後微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治產後。腹內血瘕疼痛。當歸散方。
白話文：
治療產後腹內積血凝塊引起的疼痛，可以使用「當歸散」方劑。這個方劑的做法是：取上等藥材，打碎後細緻地混合成為散粉。每次在用餐前，用溫熱的酒調和一錢（約為3公克）服用。
當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），水蛭（一兩炒熟），虻蟲（一兩去翅足微炒），小兒胎髮（一兩燒灰），瓷藥（一兩細研水飛過），芫花（一兩醋拌炒令乾），延胡索（一兩）
白話文：
- 當歸（1兩，切片並略微炒香）
- 赤芍藥（1兩）
- 水蛭（1兩，炒熟）
- 虻蟲（1兩，去除翅膀和腳，略微炒香）
- 小兒胎髮（1兩，燒成灰燼）
- 瓷藥（1兩，細研後用醋過濾）
- 芫花（1兩，用醋拌炒至乾燥）
- 延胡索（1兩）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以溫酒調下一錢。甚者不過五服。
治產後。血瘕積結為塊。腹中疼痛。虛脹。紅藍花散方。
白話文：
治療產後血塊積結成塊，腹痛和虛腫的情況，使用「紅藍花散」方劑。此方劑需將藥材搗碎後細羅為散，每日在空腹時，以溫熱的酒調服一錢。病情嚴重者，最多服用五劑即可見效。
紅藍花（半兩），硇砂（一分細研），桂心（半兩），菴䕡子（半兩），生乾地黃（半兩）
白話文：
紅花（10 克），硇砂（0.5 克，研成細粉），桂心（10 克），菴䕡子（10 克），生地黃（10 克）
上件藥。搗細羅為散。每日空心。以熱酒調下二錢。相次服至三服。必下惡物。瘥後。如產婦將息。勿令勞動。
治產後血瘕堅積。按之躍手。食飲不為肌膚。面色萎黃。不耐勞動。嘔逆上氣。月水不通。婦人百病悉皆治之。乾漆丸方。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩成粉末，每天空腹用熱酒調服兩錢，連續服用三次，必定能排出有害物質。病癒後，要像產婦一樣好好休息，不要勞累。
此藥方可治療產後血塊淤積、堅硬且有跳動感，飲食無法轉化為氣血、面色萎黃、體力不支、嘔吐反胃、月經不調等各種婦科疾病。
乾漆（二兩搗碎炒令煙出），川大黃（二兩銼碎微炒），柏子仁（一兩），牛膝（一兩去苗），人參（一兩去蘆頭），牡丹（一兩），生乾地黃（一兩），䗪蟲（四十枚微炒），赤芍藥（一兩），桂心（一兩），蠐螬（四十枚微炒），當歸（一兩半銼微炒），乾薑（一兩炮裂銼），虻蟲（四十枚去翅足微炒），麝香（一分研入）
白話文：
- 乾漆（80 克，研碎後炒至冒煙）
- 川大黃（80 克，切碎後略炒）
- 柏子仁（40 克）
- 牛膝（40 克，去根苗）
- 人參（40 克，去鬚根）
- 牡丹皮（40 克）
- 生乾地黃（40 克）
- 全蠍（80 隻，略炒）
- 赤芍藥（40 克）
- 桂心（40 克）
- 螻蛄（80 隻，略炒）
- 當歸（60 克，切碎後略炒）
- 乾薑（40 克，炮製裂開後切碎）
- 虻蟲（80 隻，去翅足後略炒）
- 麝香（0.4 克，研磨後加入）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以熱酒下十丸。
治產後余血不盡。腹內結成血瘕。月水不利。四肢羸瘦。不欲飲食。菴䕡子丸方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末。
加入蜂蜜，再搗勻約兩百至三百次。
將粉末搓成梧桐子大小的丸子。
每天空腹時，用熱酒送服十丸。
菴䕡子（一兩），川烏頭（三分炮裂去皮臍），桂心（三分），防葵（半兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），牛膝（一兩去苗），當歸（一兩銼微炒）生乾地黃（一兩），芎藭（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），赤芍藥（半兩），芫花（三分醋拌炒令乾），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
半夏（60克），烏頭（18克，炮裂去皮臍），桂心（18克），防風（30克），桃仁（60克，用湯浸泡後去皮尖和雙仁，炒至微黃），吳茱萸（30克，用湯浸泡七次，焙乾後微炒），牛膝（60克，去苗），當歸（60克，銼碎微炒），生乾地黃（60克），川芎（60克），乾薑（30克，炮裂銼碎），龜甲（60克，塗上醋炙至微黃，去裙襴），赤芍藥（30克），芫花（18克，用醋拌炒至乾），川大黃（60克，銼碎微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
治產後惡血不盡。結成血瘕。乍寒乍熱。心腹脹痛。不欲飲食。四肢羸瘦。或時口乾。鱉甲丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，再用煉好的蜂蜜充分混合，搗成三五百下。製成梧桐子大小的藥丸，每次飯前用溫酒送服二十丸。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），當歸（半兩銼微炒），木香（半兩），牡丹（三分），赤芍藥（半兩），鬼箭羽（半兩），牛膝（三分去苗），白朮（三分），桂心（三分），川大黃（一兩銼微炒），虻蟲（一分去翅足微炒），水蛭（一分炒令黃）
白話文：
鱉甲（一兩塗醋烤黃，去掉邊緣和裙邊），當歸（半兩切碎，稍微炒一下），木香（半兩），牡丹皮（三分），赤芍藥（半兩），鬼箭羽（半兩），牛膝（三分，去掉根鬚），白朮（三分），桂心（三分），川大黃（一兩切碎，稍微炒一下），虻蟲（一分，去掉翅膀和腳，稍微炒一下），水蛭（一分，炒黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以桃仁湯下三（二）十丸。
治產後積聚成血瘕。致月水不通。小腹疼痛。琥珀丸方。
白話文：
把上方的藥物搗碎成細末。加入蜂蜜，再搗五七百次，搓成梧桐子大小的丸子。每次在飯前，用桃仁湯送服三二十顆。
琥珀（一兩細研），沒藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），京三稜（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙微黃），虻蟲（一兩去翅足微炒），水蛭（一兩炒令黃）
白話文：
琥珀（一兩，研磨成細粉） 沒藥（一兩） 當歸（一兩，切成小段後微微炒過） 赤芍藥（一兩） 京三稜（一兩） 鱉甲（一兩，塗抹醋後微黃炙烤） 虻蟲（一兩，去除翅足後微微炒過） 水蛭（一兩，炒至變黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每日空心。以溫酒下十丸。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。加入蜂蜜後再研磨三、五百下。製成綠豆大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服十粒。
治產後惡血不散。結成血瘕。在臍左右。攻刺疼痛。月候不通。麒麟竭丸方。
白話文：
【治療產後瘀血未散，凝結成血瘤，位於腹部兩側，引發疼痛，月經不通。麒麟竭丸配方】
麒麟竭（一兩），川大黃（一兩銼微炒），硇砂（一兩細研），桂心（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），沒藥（一兩），斑蝥（一分去翅足炒令黃），穿山甲（一兩炙黃），芫花（一兩醋拌炒令乾），益母草（半兩）
白話文：
麒麟竭 1 兩 川大黃 1 兩（切碎後微炒） 琥珀 1 兩（研細） 桂心 1 兩 乾漆 1 兩（搗碎後炒至冒煙） 沒藥 1 兩 斑蝥 1 分（去翅足後炒至變黃） 穿山甲 1 兩（烤至變黃） 芫花 1 兩（拌醋後炒至變乾） 益母草 半兩
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊。和搗三五百杵。丸如豌豆大。空心。以當歸酒下十丸。紅藍花酒下亦得。服後良久。取下惡物立效。
治產後。腹中有血瘕疼痛。硇砂丸方。
白話文：
上面提到的藥材。搗成細末後，用醋煮熟麵糊。和細末搗杵三百到五百下。搓成豌豆大小的丸子。空腹時，用當歸酒送服十丸。紅藍花酒送服也可以。服用後一段時間，會排出汙穢，效果顯著。
硇砂（半兩），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），巴豆（十枚去皮心麩炒斷煙），芫花（半兩醋拌炒令黑），當歸（半兩銼微炒），菴䕡子（半兩），虻蟲（十四枚去翅足微炒），䗪蟲（十四枚微炒），上件藥。搗羅為末。用醋煮麵糊。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以小便一小盞。酒半盞相和。煎至五分。不計時候。下藥二（三）丸。
治產後虛冷。余血不盡。結成血瘕。腹脅疼痛。芫花煎丸方。
白話文：
硇砂（半兩），乾漆（半兩，搗碎後炒至冒煙），巴豆（十枚，去皮去心，炒斷煙），芫花（半兩，用醋拌炒至變黑），當歸（半兩，刨細並稍炒），菴䕡子（半兩），虻蟲（十四枚，去翅去足，稍炒），䗪蟲（十四枚，稍炒），以上藥材。
搗碎羅過成細粉。用醋煮麵糊，將細粉與麵糊混合，搗三、二百下。丸成梧桐子大小。每次服用，用一小碗小便、半碗酒混合。煎煮至五分之一，不拘時間。加入藥丸兩（三）顆。
芫花（一兩末以好醋三升熬如膏），木香（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），琥珀（半兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（一兩銼微炒），硇砂（一兩細研），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），京三稜〔一兩微煨銼（微炒）〕
白話文：
芫花（一兩，磨成粉末，用優質醋三升熬製成膏狀），木香（半兩），附子（半兩，砲製後剝去皮和臍），琥珀（半兩），桃仁（一兩，用湯水浸泡後去除皮和尖端，切成兩半，用麩皮炒至微黃），當歸（一兩，切碎後微炒），硇砂（一兩，研成細粉），乾漆（一兩，搗碎後炒製至冒煙），京都三稜（一兩，微溫後切碎（或微炒））
上件藥。搗羅為末。入前芫花煎內相和。更入蜜少許。熬令相得。候可丸如梧桐子大。空心。以醋湯下五丸。兼治惡血衝心。神效。
治產後血瘕。結塊攻刺。心腹疼痛。砒黃丸方。
白話文：
把上方的藥材搗成粉末，放入事先煎煮好的芫花水裡，並加入少許蜂蜜一起熬煮，直到藥物充分混合均勻。
待藥物冷卻後，將其搓成梧桐子般大小的丸狀。
在空腹狀態下，用醋湯送服五顆丸藥。此方亦可用於治療惡血衝心，效果顯著。
砒黃（半兩），芫花（一兩醋拌炒令黃），硇砂（半兩細研），香墨（一兩），釜煤（半兩），當歸（半兩銼微炒），乾漆（半兩搗碎炒令煙出）
白話文：
砒霜（30克），夾竹桃（60克，用醋拌炒至呈黃色），硃砂（30克，研成細末），墨魚汁（60克），鍋底黑（30克），當歸（30克，切片後微炒），生漆（30克，搗碎後炒至冒煙）
上件藥。搗羅為末。以醋煮黑豆一兩。取汁煮麵糊和丸。如梧桐子大。每日空心。以醋湯下七丸。有惡血下瘥。即住服。
治產後血瘕結聚。攻刺腹脅。痛不可忍。沒藥丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用醋煮熟一兩黑豆，取其汁液調和麵糊，搓成梧桐子大小的丸藥。每天空腹時用醋水送服七顆丸藥。如果有惡血排出，病症痊癒後即可停止服用。
沒藥（半兩），砒霜（半兩），硫黃（半兩細研），麒麟竭（半兩），硃砂（半兩細研），硇砂（半兩）
白話文：
沒藥（30克），砒霜（30克），硫磺（30克，研細），麒麟竭（30克），硃砂（30克，研細），硇砂（30克）
上件藥。都細研為末。以糯米飯。和搗三二百杵。丸如綠豆大。空心。以生薑湯下二（三）丸。
治產後血瘕。腹脅疼痛。經脈不利。宜服香墨丸方。
白話文：
將以上的藥材研成細末，然後用糯米飯和藥末一起搗三、二百次，搓成綠豆大小的丸子。在空腹時，用生薑湯送服 2（或 3） 顆。
香墨（半兩），芫花（半兩醋拌炒令乾），京三稜（一兩微煨銼），硇砂（半兩細研），巴豆（一分去皮心研紙裹壓去油），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），狗膽（二枚乾者）
白話文：
香墨（半兩） 芫花（半兩，用醋炒乾） 京三稜（一兩，微烤後搗碎） 硇砂（半兩，研磨細） 巴豆（一分，去皮、去心、研磨成粉，包在紙中壓出油） 桃仁（半兩，浸在湯中去皮、去尖端，兩仁用麩皮炒成微黃） 狗膽（兩枚乾膽）
上件藥。搗羅為末。以醋一大碗。熬上件藥末。候可丸。即丸如綠豆大。每服食前。溫酒下三丸。
治產後氣血不調。腹中生瘕結不散。生地黃煎丸方。
白話文：
治療產後氣血不調，腹部產生塊狀物質無法消散的情況，有以下的古方：「生地黃煎丸」。
做法如下：
- 準備所需的藥材，進行搗碎和研磨，使其成為細末。
- 取一大碗的醋，加熱並熬煮先前製好的藥末，直到可以做成丸子的程度。
- 將熬煮好的藥物混合物揉成如綠豆般大小的丸子。
- 每次在用餐前，以溫熱的酒吞服三顆丸子。
此方適合治療產後因氣血不調導致的腹部結塊問題。
生地黃（一十斤洗淨搗絞取汁），乾漆（半斤搗碎炒令煙出為末），生牛膝（五斤搗絞取汁）
白話文：
生地黃： 10 斤洗淨後搗碎，榨取汁液。
乾漆： 0.5 斤搗碎，炒熱至冒煙，製成粉末。
生牛膝： 5 斤搗碎，榨取汁液。
上件藥。以二味汁。納銀石鍋中。文武火上。煎熬如稀餳。下乾漆末。攪令勻。可丸。即丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十丸。
白話文：
前面提到的藥物。用兩味藥的汁液。倒入銀石鍋中。用文火和武火。煎熬成稀粥狀。加入乾漆末。攪拌均勻。可以做成丸子。丸子的尺寸像梧桐子一樣大。每次服藥前。用溫酒送服十丸。