《太平聖惠方》~ 卷第五十七 (6)
卷第五十七 (6)
1. 治猘犬咬諸方
凡猘犬咬人。其瘡七日一發。過三七日不發。則免也。若過百日不發。乃為瘥耳。每到七日。當搗韭汁五合。溫飲之。當終身禁食犬肉。蠶蛹。食此重發必死。不可救。治瘡未愈之間。禁食豬魚及肥膩。過一年乃佳。若於飯下蒸魚及肥膩器中。食著便發。若人曾食蕗葵。中犬齧者必難治。已瘥十數年後。食蕗葵便發也。
治猘犬咬人。毒氣入腹。心頭悶亂。腹內㽲痛。宜服此方。
白話文：
凡是被猘（一種野狗）咬傷的人，傷口會每七天發作一次。過了三週（21天）不發作，就沒有事了。如果超過一百天不發作，就完全康復了。每次發作時，應搗碎大蔥汁五百毫升，溫熱後喝下。並且一生中都要戒除食用狗肉和蠶蛹。如果吃了這些東西，必會加重病情，甚至致命。在傷口未癒期間，禁止食用豬肉、魚肉和肥膩食物。過了大約一年，症狀才會好轉。如果在進食時，蒸魚或肥膩食物的氣味聞到，也會引起發作。若患者曾食用過蕗葵，被犬咬傷後會很難治癒。即使痊癒後十幾年，食用蕗葵也會引起發作。
桃白皮（三兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（一兩），杏仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研成膏）
白話文：
- 桃白皮（150 克）
- 甘草（25 克，炙烤至微紅，切碎）
- 桂心（50 克）
- 杏仁（30 粒，用熱水浸泡後去除皮和尖端，炒至微微發黃，研磨成膏）
上件藥。細銼。以水三大盞。煎取一盞。去滓。入杏仁膏。攪勻。分為二服。良久再服。
白話文：
把上方的藥材切細。加三大杯水煎煮，直到剩下一杯。過濾掉藥渣，加入杏仁膏攪拌均勻。分為兩次服用，間隔一段時間後再服下一份。
治猘犬咬人疼痛不止方。
豉（一合），雄鼠糞（一兩），杏仁（一兩），韭根（一兩）
上件藥。以上相和。爛研。敷被咬處良。
治狂犬咬傷損。疼痛方。
白話文：
治療狂犬咬傷導致持續疼痛的方法：
- 黃豆（一匙），
- 雄性老鼠的糞便（一兩），
- 杏仁（一兩），
- 韭菜根（一兩）。
將上述所有藥物混合，研磨至泥狀，然後敷在被咬傷的地方，效果良好。
治療狂犬咬傷和相關疼痛的方法。
白礬（一兩燒灰），硫黃（半兩），梔子灰（半兩）
白話文：
- 白礬：1 兩，燒成灰
- 硫黃：半兩
- 梔子灰：半兩
上件藥。都研為末。敷咬損處。即瘥。
又方。
上燒虎骨作末。敷瘡上。又微熬杏仁。搗研取汁服之。即瘥。
又方。
上燒犬尾毛為末敷之。
又方。
上燒自死蛇一條令焦。作末。納孔中。
又方。
上取地榆根銼。搗末敷瘡上良。
又方。
上地榆銼搗為散。水調二錢。服之良。
又方。
上以頭髮。蝟皮。各燒灰等分末。水和服二錢。口噤者。拗齒納之。藥下即瘥。
又方。
上以豆醬汁塗之。日三四度。干即易。
又方。
上以虎牙及骨。搗羅為散。水調服二錢。即瘥。
治猘犬齧。重發方。
上用乾薑末。以水調下二錢良。
又方。
韭根（一兩切），故木梳（一枚銼）
上件藥。以水一大盞。煎至五分。去滓。頓服良。
又方。
上取蝦蟆一枚。燒灰。粥飲服之。即愈。
又方。
桃南枝白皮（一兩銼）
上以水一大盞。煎至六分。去滓。溫溫頓服。當吐為效。
又方。
莨菪子七枚。以水服之。又取其猘犬腦上毛燒灰。敷瘡上。不發。
又方。
上以梅子為末。以酒服二錢。即瘥。
治狂犬咬。毒入心。悶絕不識人方。
上取黑豆煮汁服之。甚良。
又方。
上以杏仁去皮尖。研作湯。頻服之良。
治狂犬齧人方。
乾地龍（一條酒浸炙令黃色）
上搗羅為末。水調服三錢。日四五服。
又方。
上以莨菪爛搗。和鹽敷之。
白話文：
-
取上列藥物，研磨成粉末，敷於受傷處，即可痊癒。
-
另一方法，燒烤虎骨研磨成粉，敷於傷口上；另外微火煎杏仁，打碎後提取汁液服用，亦可痊癒。
-
取上列藥物，燒烤犬尾毛研磨成粉，直接敷在傷口上。
-
取上列藥物，燒烤死亡蛇一條，直到燒焦，研磨成粉，塞入傷口中。
-
取上列藥物，地榆根打碎，研磨成粉，敷在傷口上，效果良好。
-
取上列藥物，地榆打碎，研磨成散粉，用水調製兩錢，服用，效果良好。
-
取上列藥物，頭髮和蝟皮分別燒成灰，等量混合研磨成粉，用水調製兩錢，服用，若嘴緊閉，可以夾在齒間，藥物下肚後即可痊癒。
-
取上列藥物，豆醬汁塗抹，每天三四次，乾了再換。
-
取上列藥物，虎牙及骨打碎，研磨成散粉，用水調製兩錢，服用，即可痊癒。
-
治療被野狗咬傷，再次發作的方子，取乾薑粉，用水調製兩錢，服用，效果良好。
-
取韭根（一兩切）與舊木梳（一枚打碎），以上藥物，用水一大盞，煎至五分，去渣，一次服下，效果良好。
-
取上列藥物，蝦蟆打碎，燒成灰，加入粥飲中服用，即可痊癒。
-
取桃南枝白皮（一兩打碎），以上藥物，用水一大盞，煎至六分，去渣，溫熱一次服下，若能吐出則為有效。
-
取莨菪子七枚，用水服用，再取猘犬腦上的毛燒成灰，敷在傷口上，不再發作。
-
取上列藥物，梅子打碎，加入酒中服用兩錢，即可痊癒。
-
治療被狂犬咬傷，毒素進入心臟，昏厥無法辨認人的方子，取黑豆煮汁服用，效果非常好。
-
取杏仁去皮尖，研磨成湯，頻繁服用，效果良好。
-
治療被狂犬咬傷的人，乾地龍（一條酒浸泡後炙至黃色），打碎研磨成粉，用水調製三錢，每日四到五次服用。
-
取上列藥物，莨菪爛打碎，與鹽混合，敷在傷口上。
2. 治蜈蚣咬諸方
蜈蚣者。則是百足蟲也。雖復有毒。而不甚螫人。人誤觸之者。故時有中其毒爾。
白話文：
蜈蚣，其實就是百足蟲。雖然有毒，但並不會經常螫人。人誤觸它，才會偶爾中毒。
治蜈蚣咬方。
膩粉（一分），生薑汁
上件藥相和。調塗咬處。立效。
又方。
胡蔥（一握搗如泥），椒（一合）
上件藥。以水煮椒汁洗之。後封胡蔥泥於咬處。即瘥。
又方。
上取蝸牛捺取汁。滴入咬處。須臾自瘥。此方神驗。
又方。
以雄雞冠血塗之。立效。
又方。
上以桑根白皮汁塗之。立瘥。
又方。
上取蠟少許。將筆管坐所咬處。熔蠟滴向管內。令到瘡上。三四滴便止。
又方。
上取生附子一顆。以頭醋磨塗之良。
白話文：
【蜈蚣咬傷治療方】
-
膩粉與生薑汁混合療法：取一份膩粉，與生薑汁調和後敷在被咬處，能迅速見效。
-
胡蔥與花椒湯洗療法：使用一把胡蔥搗碎成泥，加一合花椒，用熱水煮花椒汁來清洗咬傷部位，然後在咬傷處封上胡蔥泥，很快就能康復。
-
蝸牛汁療法：取一些蝸牛，壓出其汁液，滴在被咬處，片刻後自行痊癒，這種方法極為靈驗。
-
雄雞冠血療法：直接將雄雞的冠部血液塗抹在被咬處，能立刻見效。
-
桑根白皮汁療法：取一些桑樹的根部白色部分，榨出汁液，塗在咬傷處，可以馬上康復。
-
蠟滴療法：取少量蠟，用筆管坐在咬傷處，熔化的蠟滴入管內，讓它流向傷口，三至四滴後，咬傷就會停止。
-
生附子與頭醋療法：使用一個生附子，以頭醋研磨後塗抹在被咬處，效果良好。
3. 治蜘蛛咬諸方
治蜘蛛咬。遍身生絲方。
上羊乳一味飲之愈。貞元十二年。劉禹錫偶至奚吏部宅。坐中有客刑部崔從質。因話此方云。目擊有人為蜘蛛所咬。腹脹大。如有娠。遍體生絲。其家棄之。乞食於道。後遇僧。教飲羊乳。未完而平復矣。此方極妙。
治蜘蛛咬。遍身成瘡。立效方。
白話文：
用生羊乳來喝就可以治癒。唐貞元十二年，劉禹錫偶然到了奚吏部家裡。坐席上有刑部崔從質。就講到這個方子，親眼看到有人被蜘蛛咬了，肚子脹得很大，好像懷孕了一樣，全身長滿了硬絲。他家人把他丟棄了，他便沿街乞食。後來遇見一位僧人，告訴他喝羊乳。還沒喝完就恢復了健康。這個方子非常好。
上以上好春酒。任意飲之。取醉。使人翻轉身。勿令一面臥。恐酒毒腐入腸。斯須。蜘蛛見於瘡中。小如粟米。自出盡即瘥。
又方。
白話文：
用上好的春酒，可以任意飲用，直到喝醉。然後把人翻轉身，不要讓他一直朝一側躺，因為擔心酒毒腐爛進入腸胃。不久後，會在傷口處看見小如小米的蜘蛛，當所有蜘蛛爬出傷口，傷口就會癒合。
白蕪荑（一分），皂莢（半挺），青鹽（半分）
白話文：
白蕪荑（一分） 皁莢（半挺） 青鹽（半分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如皂莢子大。每有傷著處。用蜜調一丸。敷在瘡上。即效。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜製成丸藥，大小如皁莢種子。每次有傷口時，用蜂蜜調一顆丸藥，敷在傷口上，即可見效。
又方。
雄黃（一分），麝香（一錢），藍汁（一大盞）
上件藥。細研。投於藍汁中。以塗咬處。立瘥。若是毒蜘蛛咬。即更細細服其藍汁。神異之效。
又方。
白話文：
【又方】
雄黃（一分），麝香（一錢），藍汁（一大盞）
以上這組藥材，需細研後，加入藍汁中調和。然後將調和好的藥物塗抹在被咬傷的地方，可以馬上痊癒。如果被有毒的蜘蛛咬傷，則應再服用一些藍汁，會有神奇的效果。
【又方】
上以青蔥葉一莖。去尖頭。作孔子。以地龍一枚。置蔥葉中。緊捏兩頭。勿令通氣。動搖之。候化為水。塗所咬處便瘥。神驗。
又方。
白話文：
先取一根青蔥，去掉尖端，做成「孔子」的形狀（長條狀）。 再找一條蚯蚓，放進蔥葉中間，緊緊捏住蔥葉兩端，不讓空氣進入。 搖晃蔥葉，直到蚯蚓化為水。 將水塗抹在被咬傷處，即可痊癒。非常靈驗。
上搗棗葉一合。入麝香末半錢。麻油調塗之。立效。
白話文：
把棗葉搗碎適量。加入研磨後的麝香半錢。用麻油調和塗抹於患處。效果立竿見影。
又方。
上嚼薤白敷之。立效。
又方。
上以井華水研硼砂塗之。甚良。
又方。
上以韭根一握。去土。入麝香末一錢。同研敷之。
又方。
上以蝙蝠糞。生油研塗之。
治蜘蛛咬作瘡。諸治不瘥方。
上取蘿藦草搗如泥。封上。日三易。毒犯作膿出。即瘥。
又方。
棗葉，柏葉，晚蠶砂（等分）
上件藥。搗羅為末。以生油和泥。先炙咬處。然後用藥塗之良。
又方。
柳白皮（一兩），半夏（一兩）
上件藥。並燒為灰。細研。以水調塗之。
又方。
生油（少許），豉（一合）
上件藥。先將油塗咬處。即以豉搗作團拭之。若見絲入豉中。即效。
又方。
上蝦蟆頭。炙令黃。為末油調塗之。立效。
又方。
上鹽和油調塗之。數揩之。神驗。
又方。
上獼猴糞為末。油調塗之瘥。
又方。
白話文：
- 又一個治療方法。
使用薤白磨碎後敷在患處，立即會有療效。
- 又一個治療方法。
用井水研磨硼砂，再塗抹於患處，效果非常好。
- 又一個治療方法。
使用一把韭根，去土後加入一錢的麝香末，一同研磨後敷在患處。
- 又一個治療方法。
使用蝙蝠糞和生油研磨後塗抹患處。
- 治療蜘蛛咬傷造成的創傷，若其他治療無效的方法。
取蘿藦草搗成泥狀，包覆在創傷上，每天更換三次。如果毒液導致創傷流膿，那麼傷口就會痊癒。
- 又一個治療方法。
將棗葉、柏葉、晚蠶砂（等量）混合後，搗碎成粉末，以生油調和成泥，先烤熱被咬的部位，然後使用藥物塗抹，效果很好。
- 又一個治療方法。
使用一兩的柳白皮和一兩的半夏，一起燒成灰，細研磨，用水調和後塗抹患處。
- 又一個治療方法。
使用少量的生油和一合的豉，先將油塗抹在被咬的部位，接著將豉搗成團來擦拭，如果看到絲進入豉中，那麼就表示療效已經產生。
- 又一個治療方法。
使用烤至黃色的蟾蜍頭研磨成粉末，與油調和後塗抹患處，立即會有療效。
- 又一個治療方法。
使用鹽和油調和後塗抹患處，多加擦拭，效果神奇。
- 又一個治療方法。
使用獼猴糞研磨成粉末，與油調和後塗抹患處，就能痊癒。
- 又一個治療方法。
上取竹筒子。長三寸許。籠於咬處。煎釅漿瀉於筒中。冷即易之。以瘥為度。仍取桃枝葉銼。煮湯洗之。尤驗。
白話文：
用竹筒子，長約三寸。覆住被毒蛇咬傷的地方。用濃濃的漿汁倒入竹筒。冷了就換漿汁。以傷勢痊癒為止。另外，收集桃枝和桃葉碾碎後煮成湯，用來清洗傷口，效果更佳。
又方。
上嚼續隨子敷之。立瘥。
又方。
上以面圍咬處。羊乳於上。絲出即瘥。
又方。
上以驢馬腳底臭屍泥塗咬處。不過三兩度瘥。
白話文：
【又一方法】
使用上等的續隨子進行咀嚼，然後敷在患處，立即就能痊癒。
【又一方法】
使用上面的麪糊圍繞在被咬的部位，然後在上面塗抹羊奶。當線條或傷口出現時，就表示已經好轉。
【又一方法】
使用驢馬腳底的臭屍泥塗抹在被咬的地方。通常只需要兩三次，就能達到痊癒的效果。