《太平聖惠方》~ 卷第四十五 (8)
卷第四十五 (8)
1. 治腳氣心腹脹滿諸方
夫腳氣心腹脹滿者。此由風濕毒氣。從腳上入於內。與臟氣相搏結不散。故心腹脹滿也。
治腳氣。心腹脹滿壅悶。不欲飲食。宜服木香散方。
白話文：
腳氣導致心腹脹滿的情況，是因為風濕毒氣從腳部進入體內，與臟腑之氣交結而不散，因此造成心腹脹滿。 治療腳氣引起的心腹脹滿、胸悶、沒有食慾等症狀，應該服用木香散。
木香（半兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），訶黎勒皮（一兩），沉香（半兩），杉木節（半兩銼），蘹香子（半兩微炒），澤瀉（三分），赤茯苓（一兩），紫蘇莖葉（一兩）
白話文：
木香（30克），青橘皮（60克，煮過後去除白色瓤肉，烘烤） 檳榔（60克），訶黎勒果皮（60克），沉香（30克） 杉木節（30克，切碎），蘹香子（30克，略微炒過） 澤瀉（18克），赤茯苓（60克），紫蘇莖葉（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。心腹脹滿。四肢壅悶。不思飲食。宜服沉香散方。
白話文：
把上面列出的藥材搗成粗粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入半片的生薑和七寸長的蔥白。煎煮到水量剩下六分之四。濾掉藥渣。不拘泥於時間，溫熱後服用。
沉香（三分），大腹皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），木香（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），赤芍藥（一兩），桂心（三分），川大黃（二兩銼碎微炒），訶黎勒皮（一兩），桑根白皮（一兩銼）
白話文：
沉香（3錢） 大腹皮（1兩，切成碎塊） 赤茯苓（1兩） 木香（半兩） 枳殼（3錢，炒成微黃色，去除果肉） 檳榔（1兩） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡7次，烘乾，微炒） 赤芍藥（1兩） 桂心（3錢） 川大黃（2兩，切碎，微炒） 訶黎勒皮（1兩） 桑根白皮（1兩，切成碎塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。心腹脹滿。煩悶喘促。檳榔散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分。濾去藥渣，不論時間，溫熱服用。 用於治療腳氣、心腹脹滿、煩悶喘促。此為檳榔散方。
檳榔（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），豬苓（一兩去黑皮），木瓜（一兩乾者），紫蘇莖葉（一兩），桑根白皮（一兩銼）
白話文：
檳榔（50克），陳年橘皮（50克，用熱水浸泡後去除白色部分，烘乾），豬苓（50克，去除黑色外皮），木瓜（50克，乾的），紫蘇莖葉（50克），桑樹根白皮（50克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。心腹脹滿。喘促壅悶。宜服此方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿。濾去渣滓，不分時間，溫熱服用。 用於治療腳氣、心腹脹滿、呼吸急促、胸悶不適，應服用此方。
蘿蔔子（一兩半微炒），羌活（一兩），牽牛子（二兩微炒），大麥糵（三分炒令微黃）
白話文：
- 蘿蔔籽（1.5兩，略炒）
- 羌活（1兩）
- 牽牛子（2兩，略炒）
- 大麥炒粉（3分，炒至微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。以利為度。
治腳氣。心腹脹滿。兩脅妨悶。不能飲食。宜服茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢，以達到通利為標準。 治療腳氣、心腹脹滿、兩側肋骨下方不舒服、沒有胃口吃東西，應該服用茯苓散。
赤茯苓（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），木香（半兩），木通（三分銼），川大黃（二兩銼碎微炒），訶黎勒皮（一兩），檳榔（一兩），桔梗（三分去蘆頭），紫蘇莖葉（一兩），鱉甲（二兩塗醋炙令微黃去裙襴），桂心（半兩）
白話文：
- 赤茯苓（60 克）
- 炒枳殼（60 克，微黃色，去除果肉）
- 木香（30 克）
- 木通（18 克，切碎）
- 川大黃（120 克，切碎，微炒）
- 訶黎勒皮（60 克）
- 檳榔（60 克）
- 桔梗（18 克，去除根部）
- 紫蘇葉和莖（60 克）
- 烏龜甲（120 克，塗上醋烤製微黃色，去除部位）
- 肉桂心（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。心腹脹滿。小便不利。宜服此鱉甲散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療腳氣、心腹脹滿、小便不通利，適合服用此鱉甲散方。
鱉甲（一兩塗醋炙令微黃去裙襴），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒），木通（三分銼），赤茯苓（一兩），檳榔（一兩）
白話文：
鱉甲：
- 一兩鱉甲，塗上醋
- 炙烤至微黃
- 去除裙襴（外殼兩側凸起的部分）
郁李仁：
- 三分郁李仁，浸泡熱水去掉皮尖
- 微炒
木通：
- 三分木通，銼碎
赤茯苓：
- 一兩赤茯苓
檳榔：
- 一兩檳榔
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。心腹脹滿。堅硬不消。宜服此方。
白話文：
將這些藥材搗成粗末，篩成散劑。每次服用四錢，用水一碗煎煮至六分滿，濾去藥渣，不論時間，溫服。 用於治療腳氣，心腹脹滿，堅硬不消，適宜服用此方。
木香（一兩），鱉甲（二兩塗醋炙令微黃去裙襴），訶黎勒皮（一兩），檳榔（一兩），桂心（三分）川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
木香（60克） 鱉甲（120克塗醋後炙烤至微黃，去除邊緣） 訶黎勒果皮（60克） 檳榔（60克） 桂心（18克） 川大黃（120克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治腳氣。心腹脹滿。壅悶喘急。宜服桑根白皮散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間，溫服。 治療腳氣、心腹脹滿、胸悶喘急，適合服用桑根白皮散。
桑根白皮（一兩銼），檳榔（一兩半），木香（半兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），川大黃（一兩銼碎微炒），牽牛子（二兩微炒），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
桑根白皮一兩切碎，檳榔一兩半，木香半兩，青橘皮一兩用水浸泡去白瓤後烘乾，川大黃一兩切碎略炒，牽牛子二兩略炒，杏仁一兩用水浸泡去尖端後，取出雙仁用麩炒至微黃。
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。暖生薑汁童子小便。調下二錢。以利為度。
治腳氣。心腹脹滿喘促。不下食方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，不分時間，用溫熱的生薑汁和童子尿調勻兩錢的藥粉服用，以排出為準。 治療腳氣，心腹脹滿、呼吸急促、不思飲食的方子。
檳榔（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），紅雪（二兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
檳榔（60 克） 陳皮（60 克，用熱水浸泡，去除白色部分，烘焙乾） 紅雪（120 克） 枳殼（60 克，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 吳茱萸（6 克，浸泡熱水 7 次，烘焙乾燥，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熟水調下二錢。
治腳氣。心腹脹滿。腳膝浮腫。上氣喘促。宜服木瓜丸方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次服用不分時間，用開水調服兩錢。 治療腳氣、心腹脹滿、腳膝浮腫、上氣喘息，適合服用木瓜丸。
木瓜（一兩乾者），赤茯苓（一兩），木香（半兩），桂心（一分），沉香（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），紫蘇莖葉（一兩），柴胡（一兩去苗），高良薑（一兩銼），赤芍藥（半兩），檳榔（二兩），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
- 木瓜（1兩，乾燥）
- 赤茯苓（1兩）
- 木香（半兩）
- 桂心（1分）
- 沉香（1兩）
- 陳橘皮（1兩，用水浸泡後去除白色瓤，再烘焙）
- 紫蘇莖葉（1兩）
- 柴胡（1兩，去苗）
- 高良薑（1兩，切碎）
- 赤芍藥（半兩）
- 檳榔（2兩）
- 吳茱萸（3分，用水浸泡7次，烘乾後微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
治腳氣。心腹脹滿。兩膝疼痛。宜服高良薑丸方。
白話文：
上述的藥材，搗碎研磨成末粉。混合煉製過的蜂蜜，繼續搗杵三百到二百次。製成如梧桐子大小的丸藥。每次服用，不限時間，用溫熱的酒送服三十顆。
高良薑（三分銼），桂心（半兩），當歸（三分銼碎微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），威靈仙（三分），檳榔（三分），牽牛子（二兩微炒），羌活（三分），蘿蔔子（二兩微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。以利為度。
白話文：
高良薑（研磨成細粉，3分） 桂心（半兩） 當歸（研磨成碎粉，3分，略微炒過） 陳皮（半兩，用熱水浸泡去白色果瓤，再烘烤） 威靈仙（3分） 檳榔（3分） 牽牛子（2兩，略微炒過） 羌活（3分） 蘿蔔子（2兩，略微炒過）