《太平聖惠方》~ 卷第三十一 (3)
卷第三十一 (3)
1. 治骨蒸肺萎諸方
夫肺者為五臟之華蓋。蓋諸臟腑通於聲。主於氣。若人勞傷不已。邪氣干於肺。則壅生熱。故吐血。胸短氣。咳嗽不止。痰甚多唾。時發寒熱。肌體羸瘦。乃成肺萎之病也。
治骨蒸。肺萎咳嗽。胸膈痛。舌澀口乾。宜服紫菀散方。
白話文：
肺是五臟六腑的保護傘。各臟腑與聲音相通，由肺主導氣的運行。如果一個人過度勞累，邪氣就會侵襲肺部，導致肺熱壅結。因此會吐血、氣喘、咳嗽難癒、痰多唾液，時而發冷發熱，身體消瘦，最後演變成肺萎縮的疾病。
紫菀（三分去苗土），桑根白皮（三分銼），甘草（三分炙微赤銼），梔子仁（半兩），赤茯苓（三分），桔梗（半兩去蘆頭），黃芩（半兩），烏梅肉（三分微炒），川大黃（半兩銼碎微炒），百合（三分），柴胡（一兩去苗），麥門冬（三分去心），鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
藥材：
- 紫菀：3錢，去掉根部的泥土
- 桑根白皮：3錢，切細
- 甘草：3錢，烤至微微發紅，切細
- 梔子仁：半兩
- 赤茯苓：3錢
- 桔梗：半兩，去掉莖部
- 黃芩：半兩
- 烏梅肉：3錢，稍稍炒過
- 川大黃：半兩，切碎並稍稍炒過
- 百合：3錢
- 柴胡：1兩，去掉根部
- 麥門冬：3錢，去掉中間的芯
- 鱉甲：2兩，塗上醋烤至微微變黃，去掉邊緣
- 杏仁：3錢，用湯浸泡後去掉皮尖，雙仁用麩炒至微微變黃
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉五十粒。桃柳枝各一握。長七寸。蔥薤白各七寸。同煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌莧菜。
治骨蒸肺痿。心中煩渴。痰嗽不止。宜服白前散方。
白話文：
將上方的藥物研磨成粉末，每次服用四錢。用水一中碗，加入生薑半錢、豆瓣五十顆、桃柳枝各一握（長約七寸）、蔥白、薤白各七寸。一起煎煮至藥液剩下六分，濾出藥渣。不拘時間，趁溫熱服用即可。忌食莧菜。
白前（三分），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），生乾地黃（一兩），大麻仁（三分），桂心（半兩），赤茯苓（一兩），黃耆（三分銼），阿膠（八兩搗碎炒令黃燥），麥門冬（一兩半去心焙），桑根白皮（三分銼）
白話文：
白前（15克） 甘草 （12克，烤至微紅後切碎） 人參 （30克，去根） 生地黃 （30克） 大麻仁 （15克） 桂心 （12克） 赤茯苓 （30克） 黃耆 （15克，切碎） 阿膠 （240克，搗碎後炒至金黃色） 麥門冬 （45克，去芯後烘烤） 桑根白皮 （15克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌炙爆油膩。
治骨蒸肺痿。煩躁。四肢疼痛。不能飲食。宜服知母散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。每次服用三錢（約 4.5 克），加入一中盞水（約 150 毫升）。放入切碎的生薑半錢（約 2.5 克）和紅棗三枚。煮沸後煎至剩六分之一的量。去除渣滓，不限服藥時間。溫熱服用。忌食辛辣刺激、油膩的食物。
知母（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），蘆根（一兩銼），麥門冬（一兩去心），地骨皮（一兩），赤茯苓（三分），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（三分），柴胡（一兩去苗）
白話文：
知母（15克），放置時間較長的橘子皮（15克，用湯水浸泡後去除內白皮並烘烤），蘆根（60克，切成小段），麥門冬（60克，去除中心部分），地骨皮（60克），赤茯苓（15克），甘草（30克，烤至微紅並切成小段），赤芍藥（15克），柴胡（60克，去除根鬚）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。咳嗽唾涎。心神煩熱。不欲飲食。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓，不限時間，溫熱服用。 此方適用於治療骨蒸、肺痿、咳嗽伴有唾涎、心神煩躁且不願進食的情況，宜服用柴胡散。
柴胡（一兩去苗），麥門冬（二兩去心焙），黃芩（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），人參（一兩去蘆頭），甘草（三分炙微赤銼），半夏（半兩湯洗七遍去滑），桔梗（半兩去蘆頭），赤茯苓（三分）
白話文：
柴胡（50克，去除鬚根） 麥門冬（100克，去除心部，烘焙） 黃芩（50克） 陳皮（15克，用熱水浸泡，去除白瓤，烘焙） 人參（50克，去除蘆頭） 甘草（15克，炙烤至微紅，切碎） 半夏（25克，用熱水洗七次，去除粘液） 桔梗（25克，去除蘆頭） 赤茯苓（15克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。手足煩熱。多渴。或不能食。宜服蘆根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞加入半分生薑一起煎煮至剩下六分，然後去掉渣滓。不論何時，溫熱後服用。 這個方劑適用於治療骨蒸（慢性消耗性疾病）、肺痿、手腳煩熱、常感口渴或食慾不振的症狀。建議使用蘆根散。
蘆根（二兩銼），赤茯苓〔二（一）兩〕，陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），麥門冬（一兩去心），子芩（三分），地骨皮（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），桑根白皮（三分銼）
白話文：
蘆根（120 克，切碎） 赤茯苓（60 克或 120 克） 陳橘皮（5 克，在熱水中浸泡後取出白色果肉，並烘乾） 麥門冬（60 克，去除果核） 子芩（5 克） 地骨皮（60 克） 甘草（30 克，烤至微紅並切碎） 桑根白皮（5 克，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。咳嗽。咽喉胸膈干痛。宜服地黃煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水加入半分生薑，煎煮到剩下六分，去掉渣滓。無論何時都可以溫熱後服用。 適用於治療骨蒸、肺痿、咳嗽、咽喉和胸膈乾痛的情況，建議服用地黃煎。
生地黃汁（一中盞），杏仁〔一（二）兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研〕，黃牛髓（六兩），阿膠（三兩搗研炒令黃燥為末），生薑汁（一合），薯蕷（二兩末），酥（四兩），蜜（四兩）
白話文：
生地黃汁（約一大湯匙），杏仁（1-2兩，浸泡去皮尖後磨碎，炒至微黃），黃牛髓（6兩），阿膠（3兩，搗碎炒製乾燥後磨粉），生薑汁（約120毫升），山藥（2兩，磨粉），酥油（4兩），蜂蜜（4兩）
上件藥。一處用石鍋子納。以慢火熬成膏。收於瓷器中。每服不計時候。以溫粥飲調下一茶匙。
治骨蒸寒熱。肺痿喘促。宜服生乾地黃散方。
白話文：
將上述藥材放在石鍋中煎煮。用小火慢慢熬煮成膏狀。將藥膏收在瓷器中保存。每次服用時，不限時間。用溫熱的粥沖調一茶匙藥膏喝下。
生乾地黃（一兩），桑根白皮（一兩銼），訶黎勒（一兩用皮），甘草（半兩炙微赤銼），柴胡（一兩去苗），麥門冬（一兩半去心焙），人參（半兩去蘆頭），大麻仁（一兩）
白話文：
生乾地黃（60克） 桑樹根白皮（60克，切成碎末） 訶黎勒（60克，只用果皮） 甘草（30克，烤至微紅，切成碎末） 柴胡（60克，去除根部） 麥門冬（90克，去掉芯子，烤香） 人參（30克，去掉蘆頭） 大麻仁（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。咳嗽。寒熱多涕。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓。不限時間，溫熱時服用。 適用於治療骨蒸、肺痿、咳嗽、寒熱交替以及多鼻涕的情況，建議服用柴胡散。
柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），貝母（三分煨微黃），人參（三分去蘆頭），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴）
白話文：
柴胡（一兩，去除根鬚） 甘草（半兩，炙烤微紅，切碎） 貝母（三分，煨烤微黃） 人參（三分，去除蘆頭） 桃仁（三分，用熱水浸泡去除皮尖，用麩子炒熟，炒至微黃） 鱉甲（一兩，塗上醋，炙烤微黃，去除外殼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。咽中乾燥。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，加入一中盞水和半分生薑，煎煮至剩六分，去渣後不拘時間溫熱服用。 用來治療骨蒸肺痿、咽喉乾燥，適合服用麥門冬散。
麥門冬（二兩去心焙），甘草（半兩炙微赤銼），黃耆（三分銼），赤茯苓〔二（一）兩〕，射干（三分），川升麻（三分）
白話文：
- 麥門冬：2 兩，去芯並烘烤
- 甘草：半兩，烘烤至微紅並切碎
- 黃耆：3 分，切碎
- 赤茯苓：1 到 2 兩
- 射干：3 分
- 川升麻：3 分
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。咳嗽。上氣不得眠臥。涕唾稠黏。宜服甜葶藶散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗末。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩下六分，去掉渣滓。不拘時間，溫熱服用。 此方適用於治療骨蒸、肺痿、咳嗽、呼吸困難無法平躺睡覺、鼻涕和唾液黏稠等症狀，建議服用甜葶藶散。
甜葶藶（二兩微炒令香），桑根白皮〔三（二）兩銼〕，陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），赤茯苓（一兩），枳殼（一兩麩炒令黃去瓤），紫菀（一兩去苗土）
白話文：
甜葶藶（120 克，微炒至香） 桑白皮（60-120 克，切片） 陳皮（60 克，浸水去除內白膜，烘乾） 赤茯苓（60 克） 枳殼（60 克，麩炒至黃色，去除內膜） 紫菀（60 克，去除根部和泥土）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。心胸滿悶。咳嗽涎唾。不欲飲食。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮至剩下六分量，去掉藥渣，不限時間溫服。 用於治療骨蒸、肺痿、心胸滿悶、咳嗽多痰、沒有食慾等症狀，適合服用赤茯苓散。
赤茯苓（二兩），甘草〔二（半）兩炙微赤銼〕，紫菀（一兩去苗土），白前（三分），前胡（一兩去蘆頭），旋覆花（半兩）
白話文：
赤茯苓 （120克） 甘草 （150克，炙至微紅色，切碎） 紫菀 （60克，去除根莖上的泥土） 白前 （18克） 前胡 （60克，去除蘆頭） 旋覆花 （30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。咳嗽。心神煩熱。頰赤。口乾。不欲飲食。宜服天門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用一中盞的水加入半分生薑一起煎煮至剩六分，然後去掉渣滓。不拘時間，溫熱服用。 此方適用於治療骨蒸、肺痿、咳嗽、心煩熱躁、臉頰紅赤、口乾以及沒有食慾等症狀，適合服用天門冬散。
天門冬〔二（一）兩去心〕，旋覆花（半兩），桑根白皮（三分銼），紫菀〔一兩半（一兩）去苗土〕，生乾地黃（一兩），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
天門冬（兩兩，去掉中心） 旋覆花（半兩） 桑根白皮（三分，切碎） 紫菀（一兩半，去掉根和土） 生地黃（一兩） 甘草（三分，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治骨蒸肺痿。心中煩熱。宜服甘草散方。
甘草（一兩炙微黃銼），黃芩（一兩），麥門冬（一兩去心焙）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片，煮至水量剩下六分，濾掉藥渣，不限時間，溫溫服下。
這個方子可以用來治療骨蒸、肺痿、心煩熱等症狀。
甘草一兩，炙烤微黃後切片；黃芩一兩；麥門冬一兩，去心後烘焙。將以上藥材搗碎過粗羅篩，製成藥粉。每次服用三錢，用半碗水煎煮，煮至水量剩下六分，濾掉藥渣，不限時間，溫溫服下。