王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (3)

1. 治小兒眼赤痛諸方

治小兒眼赤。痛不能開方。

竹瀝（三合），人乳汁（一合）

上件藥。相和。以綿濾過。時時拭眼中。月內兒及三歲以下。宜用之。

又方。

黃連（半兩去須），川朴硝（一兩）

上件藥。搗細。以綿裹。用乳汁浸半日。時用點之。

治小兒肝臟風熱。上攻於目。疼痛不止。宜牛黃膏方。

牛黃（一分），川大黃（一兩銼生用）

上先搗羅大黃為末。與牛黃同研令勻。以生地黃汁調如稀膏。勻於紙上。貼眼。候乾。時時以冷水潤之。如食頃間。重換。

治小兒蓐內。患赤眼方。

黃連〔一分（錢）去須〕，黃柏〔一合（錢）〕

上件藥。細銼。以奶汁浸半日。綿裹。濾去滓。頻點之。

白話文：

治療小兒眼睛紅腫疼痛，睜不開眼的藥方：

竹瀝三合，人乳汁一合。

將以上藥物混合，用棉布過濾，時常用來擦拭眼睛。這個藥方適合滿月內和三歲以下的小孩使用。

另一個藥方：

黃連半兩（去除根鬚），川朴硝一兩。

將以上藥物搗碎成細末，用棉布包好，再用乳汁浸泡半天。然後用這個乳汁來點眼睛。

治療小兒肝臟風熱，向上侵襲眼睛，導致疼痛不止的藥方（宜用牛黃膏）：

牛黃一分，川大黃一兩（切碎生用）。

先將大黃搗碎成末，與牛黃一同研磨均勻。用生地黃汁調和成稀膏狀，均勻塗在紙上，貼在眼睛上。等藥膏乾了，就用冷水潤濕它。大約過一頓飯的時間就更換一次。

治療小兒剛出生時患上紅眼的藥方：

黃連一分（去除根鬚），黃柏一合。

將以上藥物切碎，用乳汁浸泡半天，用棉布包好，濾去藥渣，頻繁地點眼睛。