《太平聖惠方》~ 卷第八十九 (1)
卷第八十九 (1)
1. 卷第八十九
2. 治小兒眼赤痛諸方
夫肝氣通於目。臟內有熱。與胸膈痰飲相搏。熏漬於肝。熱氣衝發於目。故令眼赤痛。甚則生翳也。
治小兒肝臟風毒上衝。眼赤痛。開張不得。頭額疼痛。羚羊角散方。
羚羊角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），葳蕤，防風（去蘆頭），甘菊花，牛黃（細研入），玄參，赤芍藥，黃芩，梔子仁（以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。入牛黃一字。量兒大小。分減溫服。
治小兒眼風熱。澀赤痛。梔子仁散方。
梔子仁，黃芩，犀角屑，龍膽（去蘆頭），赤芍藥，黃連（去須），川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以一小盞。煎至五分。去滓。溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒赤眼澀痛不開。由膈中有熱。宜服決明散方。
決明子，子芩，柴胡（去苗），川大黃（銼微炒），川升麻，梔子仁，羚羊角屑，甘草（炙微赤銼以上各半兩），石膏（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓。不計時候。隨兒大小加減。溫服。
治小兒熱毒眼。疼痛赤澀。熱淚不止方。
玄參，決明子，甘草（炙微赤銼），黃芩，梔子仁，犀角屑，牛黃（細銼以上各半兩），龍腦（半錢細研）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每於食後。以蜜水調下半錢。五歲以上增之。
治小兒肝臟壅熱。兩眼赤痛。龍腦散方。
龍腦〔一兩（錢）細研〕，梔子仁，黃芩，麥門冬（去心焙），地骨皮，川升麻，犀角屑（以上各半兩），牛黃（一分細研），川大黃（一兩銼微炒），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下半錢。五歲以下。可服一字。
治小兒肝臟風熱。上注眼目。赤腫疼痛。羚羊角散方。
羚羊角屑，犀角屑，赤芍藥（以上各三分），黃連（去須），馬牙硝，硃砂（細研以上各一分），川升麻，牛黃（細研），天竹黃（細研），芎藭，當歸（銼微炒），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。煎竹葉湯。放溫。調下一錢。量兒大小。以意加減。
治小兒肝臟風熱。上攻於眼目。赤痛。真珠散方。
真珠末（一分研），青葙子（一分），牛黃（細研），黃連（去須），甘草（炙微赤銼以上各半兩），蔓菁子（半兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。每服以熟水調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒肝臟久積風熱。毒上攻兩眼。赤痛。宜服胡黃連散方。
胡黃連（一分），真珠末（一分研入），梔子仁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。入真珠粉。同研令勻。每服一字。濃煎竹葉湯。溫湯調下。不計時候。量兒大小。加減服之。
白話文：
這些是古代治療小孩眼睛紅痛各種處方的翻譯：
[治療兒童眼睛紅痛的各種方法]
肝氣與視力相關。如果體內有熱，加上胸膈之間的痰和飲食問題，這些會影響肝臟，導致熱氣從眼睛爆發出來，因而造成眼睛紅痛，甚至形成翳障。
治療兒童因肝臟風毒上沖，導致眼睛紅痛，難以睜開，並伴隨頭痛的羚羊角散方.
所需藥材包括：羚羊角碎屑、炙微赤的甘草、葳蕤、去蘆頭的防風、甘菊花、細研的牛黃、玄參、赤芍藥、黃芩、梔子仁。所有藥材混合後研磨成粉，每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩六分，去掉渣滓，加入牛黃，根據兒童年齡調整劑量，溫服。
治療兒童因風熱引起眼睛紅痛的梔子仁散方.
所需藥材包括：梔子仁、黃芩、犀角屑、去蘆頭的龍膽、赤芍藥、去須的黃連、微炒的川大黃、炙微赤的甘草。所有藥材混合後研磨成粉，每次服用一錢，用水一小盞煎煮至剩五分，去掉渣滓，溫服，根據兒童年齡調整劑量。
治療兒童因膈中有熱導致眼睛紅痛無法睜開的決明散方.
所需藥材包括：決明子、子芩、去苗的柴胡、微炒的川大黃、川升麻、梔子仁、羚羊角屑、炙微赤的甘草、石膏。所有藥材混合後研磨成粉，每次服用一錢，用水一小盞，加入七片竹葉，煎煮至剩五分，去掉渣滓，不論時間隨時服用，根據兒童年齡調整劑量。
治療兒童因熱毒導致眼睛疼痛紅澀，不停流熱淚的方法.
所需藥材包括：玄參、決明子、炙微赤的甘草、黃芩、梔子仁、犀角屑、細銼的牛黃、龍腦。所有藥材混合後研磨成細粉，每次飯後，以蜂蜜水調下半錢，五歲以上的兒童可以增加劑量。
治療兒童肝臟熱毒導致兩眼紅痛的龍腦散方.
所需藥材包括：龍腦、梔子仁、黃芩、去心焙的麥門冬、地骨皮、川升麻、犀角屑、細研的牛黃、微炒的川大黃、炙微赤的甘草。所有藥材混合後研磨成細粉，每次飯後，以溫水調下半錢，五歲以下的兒童，可以服用更少量。
治療兒童肝臟風熱，上沖至眼睛，導致眼睛紅腫疼痛的羚羊角散方.
所需藥材包括：羚羊角屑、犀角屑、赤芍藥、去須的黃連、馬牙硝、硃砂、川升麻、細研的牛黃、天竹黃、芎藭、微炒的當歸、炙微赤的甘草。所有藥材混合後研磨成細粉，每次服用，用竹葉湯溫服一錢，根據兒童年齡調整劑量。
治療兒童肝臟風熱，上攻至眼睛，導致眼睛紅痛的真珠散方.
所需藥材包括：真珠末、青葙子、細研的牛黃、去須的黃連、炙微赤的甘草、蔓菁子。所有藥材混合後研磨成細粉，每次以熟水調下半錢，根據兒童年齡調整劑量。
治療兒童肝臟長期累積風熱，毒上攻兩眼，導致眼睛紅痛的胡黃連散方.
所需藥材包括：胡黃連、真珠末、梔子仁、炙微赤的甘草。所有藥材混合後研磨成細粉，每次服用一字，濃煎竹葉湯溫服，不論時間隨時服用，根據兒童年齡調整劑量。
治療兒童肝心熱毒，上沖至眼睛，導致眼睛紅腫疼痛的牛黃丸方.
所需藥材包括：細研的牛黃、細研水飛過的硃砂、細研的熊膽、細研的龍腦、黃連末、膩粉。所有藥材混合後研磨均勻，以煉蜜和丸，如麻子大，不論時間隨時服用五丸，根據兒童年齡調整劑量。
治療兒童熱毒導致眼睛紅的黃連水藥煎方.
所需藥材包括：去須的黃連、湯浸去皮研的蕤仁、湯浸去皮尖雙仁研的杏仁、銼的黃柏、青鹽、膩粉、細研的龍腦。所有藥材混合後研磨成末，放入生絹袋中，用雪水浸泡七天，然後將藥汁灌入竹筒內，密封後放入熱水中煮一個時辰，再放入坑中埋一夜，取出後加入龍腦攪勻，裝入瓷瓶中，隨時取用。
治療兒童突然眼睛紅痛的神效方.
所需藥材包括：龍腦、銼的秦皮、去須的黃連、生銼的甘草、煉過細研的馬牙硝。所有藥材混合後研磨成末，用水一大盞浸泡一夜，用銀鍋煎煮至剩五分，用新綿濾過，加入龍腦攪勻，裝入瓷器中，每天三次，用銅夾點之。
治療兒童突然眼睛紅痛的點眼方.
所需藥材包括：黃連末、膩粉、湯浸去皮尖的杏仁、湯浸去皮的蕤仁。先將杏仁和蕤仁研成膏狀，再加入黃連和膩粉混合研勻，用新綿包裹，用新汲水浸泡半天，擰出汁液，每天三四次點之。
另一種方法.
所需藥材包括：甘蔗汁、黃連末。在銅器中慢火熬煮，讓汁液減少一半，用綿濾，每天三四次點之。
另一種方法.
所需藥材包括：龍腦、川朴硝。所有藥材混合後研磨細，每次使用如綠豆大的量，每天三四次點之。
治療兒童突然眼睛紅痛的點眼方.
所需藥材包括：雞蛋、黃連末。取雞蛋，敲破頭，挖出蛋黃，留下蛋白，調拌黃連末，再放入雞蛋殼中，用蠟紙封裹，放入青泥溝中浸泡兩三天，取出後，每天三四次點之。
另一種方法.
所需藥材包括：湯浸去皮尖的杏仁、龍腦。先研杏仁，再加入龍腦，混合研成膏狀，頻繁點少量於眼睛內，直到康復。
治療兒童眼睛突然紅腫熱毒疼痛的方法.
所需藥材包括：去皮研的蕤仁、黃連末。所有藥材混合後研磨，用綿包裹，放入雞蛋清中浸泡一夜後，混合成膏狀，用半小豆大的量點眼睛兩側，一段時間後，用熱水清洗。
治療兒童眼睛紅痛的洗眼方.
所需藥材包括：黃柏、去苗的秦艽、湯浸去皮的蕤仁、去核的幹棗。所有藥材細銼，用水三大盞煎煮至剩兩盞，去掉渣滓，放溫，隨時用來清洗。
另一種方法.
所需藥材包括：生地黃、黃芩、決明子、切好的竹葉、赤芍藥。所有藥材細銼，用水兩碗煮二十沸，去掉渣滓，澄清，每天三四次洗之。
治療兒童眼睛紅痛無法睜開的方法.
所需藥材包括：竹瀝、人乳汁。所有藥材混合後，用綿濾過，隨時擦拭眼睛，一個月內的嬰兒及三歲以下的兒童適合使用。
另一種方法.
所需藥材包括：去須的黃連、川朴硝。所有藥材研磨細，用綿包裹，用乳汁浸泡半天，隨時點之。
治療兒童肝臟風熱，上攻至眼睛，疼痛不止的牛黃膏方.
所需藥材包括：牛黃、銼生用的川大黃。先研磨大黃成末，與牛黃混合研勻，用生地黃汁調成稀膏，均勻塗於紙上，貼於眼睛，待乾後，隨時用冷水潤濕，如食頃間，更換。
治療兒童臍帶期患眼睛紅的方法.
所需藥材包括：去須的黃連、黃柏。所有藥材細銼，用奶汁浸泡半天，用綿包裹，濾去渣滓，頻繁點之。