《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (34)
卷第七十一 (34)
1. 治婦人乳疽諸方
夫婦人乳疽者。由腫而皮強。上如牛領之皮。謂之疽也。足陽明之脈。從缺盆下於乳者。其脈虛則腠理閉。寒氣客之。寒搏於血。則血澀不通。故結腫而氣又歸之。氣淳盛故成疽也。熱久內不散。則敗為膿也。
治婦人乳疽及姤乳。作寒熱疼痛。宜敷附子散方。
附子（一兩去皮臍），藜蘆（半兩去蘆頭）
上件藥。搗羅為末。用醋調敷之。干即再敷之。
又方。
米粉（一合），雞子白（三枚）
上件藥相和。塗帛上。以貼疽。帛上開一小眼。以泄毒氣。燥即易之。
又方。
釜底土（一兩），雞子白（三枚）
上件藥。搗相和塗之。如少破。彌良。
又方。
黃柏（一兩搗末），雞子白（三枚）
上件藥相和。厚塗數易之。即愈。
又方。
上於石上磨鹿角。取濃汁塗疽上。干復易之。隨手漸消。
又方。
半夏末（一兩），雞子白（三枚）
上件藥。和塗之。極效。
又方。
上以醋和吳茱萸末。或搗生薑。或小蒜和敷之。並良。
白話文：
治療婦女乳房腫疽的各種方法
婦女乳房患腫疽，腫塊逐漸變大，皮膚緊繃，表面像牛頸部的皮膚一樣，這就是腫疽。足陽明經脈從鎖骨上窩向下經過乳房，如果經脈虛弱，則肌膚腠理閉塞，寒邪入侵，寒邪阻滯血液，導致血液瘀滯不通，於是形成腫塊，而氣血也聚集於此。氣血鬱積旺盛，就形成了腫疽。如果熱邪久留體內不散，就會化膿。
治療婦女乳房腫疽及乳房脹痛，伴有寒熱疼痛的，可用附子散。
附子（一兩，去皮、臍），藜蘆（半兩，去蘆頭）
將以上藥物搗碎研磨成粉末，用醋調和後敷於患處，乾燥後再重新敷藥。
另一方：
米粉（一合），雞蛋清（三個）
將以上藥物混合，塗在布上，貼在腫疽上。布上開一個小孔，以排出毒氣。乾燥後就換藥。
另一方：
鍋底土（一兩），雞蛋清（三個）
將以上藥物搗碎混合後塗敷。如果腫塊略微破潰，則效果更好。
另一方：
黃柏（一兩，搗碎成粉末），雞蛋清（三個）
將以上藥物混合，厚厚地塗敷，多次更換，很快就能痊癒。
另一方：
將鹿角磨成粉末，取其濃汁塗在腫疽上，乾燥後再重新塗敷，腫塊會逐漸消退。
另一方：
半夏粉末（一兩），雞蛋清（三個）
將以上藥物混合後塗敷，效果極佳。
另一方：
用醋調和吳茱萸粉末，或者搗碎生薑、或者大蒜混合敷用，都有一定療效。
2. 治婦人乳結核諸方
夫足陽明之經脈。有從缺盆下於乳者。其經虛。風冷乘之。冷折於血。則生結核也。夫腫熱則變敗為膿。冷則核不消。人由疲勞。動氣而生熱。亦焮癢也。
治婦人乳生結核。堅硬。或腫疼痛。宜用消毒腫止疼痛。水膏方。
黃柏（二兩銼），露蜂房（半兩微炙），糯米（二合），赤小豆（一合），鹽（一兩）
上件藥。搗細羅為散。搗生地黃取汁。調令稀稠得所。看腫痛處大小。剪生絹上。厚塗貼之。干即換之。
治婦人乳癰毒。始生結核。肉消散方。
川大黃（一兩），黃芩（一兩），黃連（一兩去須），黃藥（一兩），地龍（一兩炒令黃），乳香（一兩）
上件藥。搗細羅為散。用生地黃汁調勻。塗於腫毒上。干即易之。不過三五度瘥。
治婦人乳生結核。疼痛。散毒氣。止疼痛。當歸散方。
當歸（三分銼微炒），甘草（一兩銼），川芒硝（一兩），黃連（三分去須），黃藥（三分），川大黃（一兩），蒲公英（三分），玄參（三分）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調為膏。於生絹上塗貼。服效為度。
治婦人乳生結核。及腫疼。宜熁貼方。
鹽草根（二兩），生蒻頭（二兩）
上搗如泥。貼之立效。
白話文：
婦人乳房結塊的各種治療方法
足陽明經脈從鎖骨下延伸到乳房，若經脈虛弱，受到風寒侵襲，寒邪凝滯血液，就會產生結塊。腫脹伴隨發熱，則可能化膿；如果只是寒冷凝滯，則結塊不易消散。勞累、動怒導致氣血鬱滯生熱，也會出現紅腫癢痛。
治療婦女乳房結塊，堅硬或腫痛，可用以下消毒消腫止痛的膏藥：
黃柏、露蜂房、糯米、赤小豆、鹽，將以上藥物研磨成細粉，用鮮生地黃汁調成糊狀，根據腫痛部位大小，剪裁生絹布，厚厚地敷貼患處，乾燥後更換。
治療婦女乳癰初期結塊，可用以下消散肉腫的藥方：
川大黃、黃芩、黃連、黃藥子、炒黃的地龍、乳香，將以上藥物研磨成細粉，用鮮生地黃汁調勻，塗於腫毒處，乾燥後更換，通常三五次即可痊癒。
治療婦女乳房結塊疼痛，散瘀止痛，可用以下當歸散：
當歸、甘草、芒硝、黃連、黃藥子、川大黃、蒲公英、玄參，將以上藥物研磨成細粉，用雞蛋清調成膏狀，敷貼於生絹布上。根據療效調整用藥。
治療婦女乳房結塊腫痛，可用以下溫熱敷貼方：
鹽膚木根、生芋頭，將以上藥物搗碎成泥狀敷貼，效果迅速。
3. 治婦人乳癰腫疼痛諸方
夫婦人乳癰。瘡腫疼痛者。是風毒積聚。而成癰瘡也。蓋產後。不勒捏去乳汁。蓄積不止。其惡汁內引於熱結。故令瘡腫痛也。
治婦人乳癰。以成瘀腫膿水。疼痛不可忍。木通散方。
木通（一兩半銼），黃耆〔一（二）兩銼〕，玄參（一兩半），沉香（三分），赤芍藥（二兩），子芩（一兩），敗醬（一兩），露蜂房（一兩炙黃），漢防己（一兩半），川朴硝〔一（二）兩〕
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人乳癰。瘡腫疼痛。除熱大黃丸方。
川大黃（一兩銼微炒），桂心（半兩），薏苡仁（半兩），雞骨香（半兩），黃連〔十（一）兩去須〕，人參（半兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），黃耆（半兩銼），木通（半兩銼），當歸（半兩銼微炒），枳實（半兩麩炒微黃），敗醬〔二（一）分〕，赤芍藥（半兩），白蒺藜（一兩微炒去刺）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下三十丸。
治婦人乳癰瘡腫。焮熱疼痛。宜用散毒氣。葶藶散方。
甜葶藶（一兩），赤芍藥（三分），白芷（一兩），丁香（三分），黃耆（一兩銼），羊桃皮（一兩銼）硝石（三分），半夏（一兩湯洗七遍去滑），白蘞（一兩），莽草（半兩），木香（一兩），木鱉子（一兩去殼）
上件藥。搗細羅為散。用酸漿水調和令勻。攤於故帛上貼之。
治婦人乳頭裂痛。欲成瘡方。
胭脂（三分），蚌蛤粉（一兩）
上件藥。研細塗乳裂處。神效。
治乳癰腫成瘡。疼痛方。
雞子（一枚打破）
上以熱酒調為一服。五七服即瘡愈。
又方。
防風（一兩去蘆頭），牽牛子（二兩微炒），牛蒡子（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。
又方。
蔓荊子（一兩），甘草（二兩一半生一半熟），干薄荷（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。用暖酒調下。日三服。
又方。
車前子（一兩）
上搗羅為末。用暖酒調下二錢。日三服。
又方。
赤小豆（一兩），莽草（一兩）
上件藥。搗羅為末。以酒調塗之。
白話文：
治療婦女乳腺腫痛諸方
婦女乳腺腫痛，瘡腫疼痛，這是風毒積聚而成癰瘡。大多是因為產後沒有及時將乳汁排出，積聚不散，導致惡汁內蘊生熱，因此造成瘡腫疼痛。
治療婦女乳腺腫痛，已形成瘀腫膿水，疼痛難忍的，可用木通散：
木通（一兩半，切碎）、黃耆（一至二兩，切碎）、玄參（一兩半）、沉香（三分）、赤芍藥（二兩）、黃芩（一兩）、敗醬草（一兩）、蜂房（一兩，炙黃）、漢防己（一兩半）、川朴硝（一至二兩）
將以上藥物搗碎過篩，每次服用四錢，用一杯半水煎至六分，去渣，不拘時溫服。
治療婦女乳腺腫痛，瘡腫疼痛，退熱的，可用除熱大黃丸：
川大黃（一兩，切碎微炒）、桂枝（半兩）、薏苡仁（半兩）、雞骨香（半兩）、黃連（一至十兩，去鬚）、人參（半兩，去蘆頭）、附子（半兩，炮裂去皮臍）、黃耆（半兩，切碎）、木通（半兩，切碎）、當歸（半兩，切碎微炒）、枳實（半兩，麩炒微黃）、敗醬草（一至二分）、赤芍藥（半兩）、白蒺藜（一兩，微炒去刺）
將以上藥物搗碎研磨成粉，用蜂蜜調和，反覆搗三百至二百下，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用不拘時，用溫水送服三十丸。
治療婦女乳腺腫痛，紅腫熱痛，需要散毒氣的，可用葶藶散：
甜葶藶（一兩）、赤芍藥（三分）、白芷（一兩）、丁香（三分）、黃耆（一兩，切碎）、羊桃皮（一兩，切碎）、硝石（三分）、半夏（一兩，湯洗七遍去滑）、白蘞（一兩）、莽草（半兩）、木香（一兩）、木鱉子（一兩，去殼）
將以上藥物搗碎研磨成細粉，用酸漿汁調勻，塗在舊布上外敷。
治療婦女乳頭裂痛，將要潰瘍的：
胭脂（三分）、蚌殼粉（一兩）
將以上藥物研磨細粉，塗抹於乳頭裂口處，效果神奇。
治療乳腺腫痛已成瘡，疼痛的：
雞蛋（一個，打碎）
用熱酒調服，五到七次服用即可痊癒。
另一個方子：
防風（一兩，去蘆頭）、牽牛子（二兩，微炒）、牛蒡子（一兩）
將以上藥物搗碎研磨成細粉，不拘時，用溫水送服二錢。
另一個方子：
蔓荊子（一兩）、甘草（二兩半，一半生一半炙）、干薄荷（半兩）
將以上藥物搗碎研磨成細粉，每次服用二錢，用溫酒送服，一日三次。
另一個方子：
車前子（一兩）
將其搗碎研磨成細粉，用溫酒送服二錢，一日三次。
另一個方子：
赤小豆（一兩）、莽草（一兩）
將以上藥物搗碎研磨成細粉，用酒調和外敷。