《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (31)
卷第七十一 (31)
1. 治婦人乳癰諸方
夫婦人乳癰者。由乳腫。結皮薄以澤。是癰也。足陽明之經脈。從缺盆下於乳。若勞傷血氣。其脈虛寒。客於經絡。寒搏於血。則血澀不通。其氣又歸之。氣積不散。故結聚成癰。年四十以下。治之多愈。年五十以上。宜速治之即瘥。若不治者多死。又中年又懷娠。髮乳癰腫。
及體結癰。此必無害也。蓋懷胎之癰。病起於陽明。陽明者胃之脈也。主肌肉。不傷臟。故無害也。診其右手關上脈沉。則為陰虛者。則病乳癰。癰久不瘥。因變為瘻。
治婦人乳癰。焮腫疼痛。大黃散方。
川大黃（一兩銼碎微炒），川楝子（一兩），赤芍藥（一兩），馬蹄（一兩燒灰），玄參（一兩），蒲公英（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以溫酒調下。日三服。汗出瘥。
治婦人妒乳生癰方。
露蜂房（一兩微炙），豬甲中土（一兩），車轍中土（一兩）
上件藥。研為細散。以醋和塗之良。
又方。
川大黃（一分銼），鼠糞（一分濕者），黃連（一分去須）
上件藥。搗細羅為散。入鼠糞更搗令勻。以黍米粥清和調。敷乳四邊痛上。即愈。如無黍米。用粳米亦得。
治婦人乳癰。毒氣不散方。
冬瓜皮（研取汁），當歸（半兩末）
上件藥。以冬瓜汁調塗之。以瘥為度。
治婦人乳汁不下。內結成腫。名為乳毒。乃急於癰也。宜服此方。
川大黃（二兩銼碎微炒），黃連（三兩去須），牛蒡子（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
蛇蛻皮（一兩燒灰），赤小豆（一兩）
上件藥。搗細羅為散。用雞子白調塗乳上。干即再塗。
治婦人勒乳後疼悶。乳結成癰方。
上搗益母草。細羅為末。以新汲水調塗於奶上。以物抹之。一宿自瘥。生者搗爛用之。
治婦人乳癰。疼痛。寒熱至甚。宜用此方。
上取蔓菁根並葉。淨擇去土。勿洗。以鹽搗貼奶上。頻換。不過三五度瘥。若是野生者妙。冬無葉。即用根也。
又方。
上取鏨下馬蹄。燒為灰。細研。以酥調塗緋帛上貼。日二換之。
治婦人乳癰。身體壯熱。疼痛不可忍方。
上取蒲公英並根。搗絞取汁半合。酒和服之。如無新者。用乾者搗細羅為散。每服。溫酒調下二錢。
治婦人乳癰並吹奶。疼痛不止方。
蝦蟆（一枚五月五日收陰乾者）
上以罐子盛。燒令赤。候冷取出。細研為散。每服。以熱酒調下二錢。
治婦人乳癰遍毒方。
上取生人牙齒燒灰。細研。酥調塗神驗。
治婦人乳癰。熱毒腫痛方。
上取青牛腹下毛。燒作灰。細研。水和服之。立效。
治婦人乳癰不消方。
上用白麵半斤。炒令黃色。用醋煮為糊。塗於乳上即消。
又方。
白話文：
婦女乳癰的治療方法：
婦女罹患乳癰，症狀是乳房腫脹，皮膚薄而濕潤，這就是癰。它屬於足陽明經脈的病症，足陽明經脈從鎖骨下延伸至乳房。如果勞累傷及血氣，導致脈絡虛寒，寒邪阻滯於血液，則血液運行不暢，氣血鬱滯不通，就會積聚成癰。四十歲以下的婦女，治療多能痊癒；五十歲以上的婦女，應及早治療，才能很快好轉，否則容易死亡。懷孕中的婦女，如果出現乳房癰腫或身體其他部位長癰，則通常無大礙。因為懷孕期間發生的癰，病灶源於陽明經，陽明經是胃經，主司肌肉，不傷及內臟，所以無害。如果診脈發現右手關上脈沉弱，則為陰虛體質，容易患乳癰，且癰久不癒，可能轉變成廔管。
治療婦女乳房腫脹疼痛的方劑：大黃散
川大黃（一兩，切碎微炒）、川楝子（一兩）、赤芍藥（一兩）、馬蹄（一兩，燒成灰）、玄參（一兩）、蒲公英（一兩）
將以上藥材研磨成細粉。每次服用一錢，溫酒送服，一日三次，直到出汗痊癒。
治療婦女因妒忌而導致乳癰的方劑：
露蜂房（一兩，微炙）、豬圈裡的泥土（一兩）、車轍裡的泥土（一兩）
將以上藥材研磨成細粉，用醋調和後塗抹患處。
另一方劑：
川大黃（一分，切碎）、鼠糞（一分，潮濕的）、黃連（一分，去鬚）
將以上藥材研磨成細粉，加入鼠糞充分混合均勻，用黍米粥（或粳米粥）調和後，敷於乳房四周疼痛處，即可痊癒。
治療婦女乳癰毒氣不散的方劑：
冬瓜皮（研磨取汁）、當歸（半兩，研成末）
用冬瓜汁調和當歸末，塗抹患處，直到痊癒。
治療婦女乳汁不通，內部結成腫塊，稱為乳毒，屬急性的癰，宜服用的方劑：
川大黃（二兩，切碎微炒）、黃連（三兩，去鬚）、牛蒡子（一兩）
將以上藥材粗略研磨成粉。每次服用三錢，用水一中盞（約100ml）煎至六分，去渣，溫服，不拘時間。
另一方劑：
蛇蛻皮（一兩，燒成灰）、赤小豆（一兩）
將以上藥材研磨成細粉，用雞蛋清調和後塗抹於乳房上，乾燥後再塗抹。
治療婦女勒乳後疼痛悶脹，乳房結成癰的方劑：
將益母草搗碎研磨成細粉，用新汲取的水調和後塗抹於乳房上，用布輕輕擦拭，一夜即可痊癒。也可以用鮮益母草搗爛後直接敷用。
治療婦女乳癰疼痛，寒熱交加的方劑：
取蔓菁根和葉，去除泥土，不要清洗，用鹽搗碎後貼敷於乳房上，經常更換，一般三五次即可痊癒。野生蔓菁效果最佳，冬天沒有葉子，就用根。
另一方劑：
將馬蹄燒成灰，研磨成細粉，用酥油調和後塗在紅色絲綢布上，貼敷患處，一日更換兩次。
治療婦女乳癰，身體壯熱，疼痛難忍的方劑：
取蒲公英連根搗碎，取汁半合，加酒服用。如果沒有鮮蒲公英，可用乾的蒲公英研磨成細粉，每次服用二錢，溫酒送服。
治療婦女乳癰伴有乳汁分泌減少，疼痛不止的方劑：
取一隻五月初五陰乾的蟾蜍，放在罐子裡燒紅，待其冷卻後取出，研磨成細粉，每次服用二錢，熱酒送服。
治療婦女乳癰毒氣遍佈的方劑：
取生人的牙齒燒成灰，研磨成細粉，用酥油調和後塗抹，療效顯著。
治療婦女乳癰熱毒腫痛的方劑：
取青牛腹部下面的毛燒成灰，研磨成細粉，用水調和後服用，效果迅速。
治療婦女乳癰不消的方劑：
取白麵半斤，炒至黃色，用醋煮成糊狀，塗抹於乳房上即可消腫。
另一方劑：
鹿角屑（一兩，炒至微黃）
研磨成細粉，用豬膽汁調和後服用一錢，一般服用兩次即可見效。也可以用醋泡的水送服。
另一方劑：
嫩皂莢刺（二兩，黃色，煮後微炒）
研磨成細粉，用溫酒送服二錢，很快就能痊癒。
治療婦女乳癰，乳汁排出不暢，內部積聚，形成膿腫，又稱妨乳的方劑：
露蜂房（一分，微炙）
用水二大盞（約200ml）煎煮至一大盞（約100ml），去渣，慢慢服用，當天服完。