王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第四十六 (26)

1. 治咳嗽唾膿血諸方

治咳嗽喘急。喉中似有物。唾膿血不止方。

酥（三兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥為末），生薑汁（一合），白蜜〔五（三）合〕，紫蘇子（二兩微炒研如膏）

上件藥。相和。於銀鍋內。以慢火熬成膏。每服。以溫粥飲調下一匙。日四五服。

治咳嗽傷肺。唾膿血。宜服此方。

茅根（二兩），生地黃（二兩），生薑（一分）

上件細銼。和勻。每服半兩。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

治療咳嗽急喘，喉嚨感覺有異物，不停咳出膿血的藥方：

酥油（三兩），杏仁（二兩，用熱水浸泡後去皮尖，去除雙仁，用麩皮炒至微黃，研磨成膏狀），阿膠（二兩，搗碎後炒至黃色乾燥，再磨成粉末），生薑汁（一合），白蜂蜜（三到五合），紫蘇子（二兩，稍微炒過後研磨成膏狀）。

將以上藥材混合在一起，放在銀鍋中，用小火慢慢熬煮成膏狀。每次服用時，用溫熱的粥水調和一湯匙，一天服用四到五次。

治療咳嗽損傷肺部，咳出膿血的藥方：

茅根（二兩），生地黃（二兩），生薑（一分）。

將以上藥材切成細碎狀，混合均勻。每次服用半兩，用一中碗水煎煮至剩下一半的量，去除藥渣。不論什麼時候都可以溫服。