《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (15)
卷第九十八 (15)
1. 麋角丸
治五臟虛損。腰腳疼痛。久服益肌膚。填骨髓。好顏色。耐寒暑。祛風破氣。髭發潤黑。麋角丸方。
白話文：
這個配方可以治療五臟虛弱、腰部和腿部疼痛。長期服用可以使皮膚變得更好，增強骨骼的力量，改善面色，使人能夠抵抗寒冷和炎熱。此外，它還能去除風邪，使鬍子和頭髮變黑。 配方名稱是「麋角丸」。
麋角屑（一斤以酥拌炒微黃），熟乾地黃（三兩），巴戟，黃耆（銼），牛膝（去苗），人參（去蘆頭），獨活，萆薢（銼），白茯苓，桂心，肉蓯蓉（酒浸一宿去皺皮炙），附子（炮裂去皮臍），澤瀉，續斷，芎藭，檳榔，防風（去蘆頭），當歸（銼微炒），鹿角膠（搗碎炒令黃燥），白蒺藜（微炒去刺）
白話文：
- 麋鹿角屑（一斤，用酥油炒至微黃）
- 熟乾地黃（三兩）
- 巴戟天
- 黃耆（切碎）
- 牛膝（去掉嫩芽）
- 人參（去掉鬚根）
- 獨活
- 萆薢（切碎）
- 白茯苓
- 桂心
- 肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，去掉皺皮後炙烤）
- 附子（炮製後去掉皮和肚臍）
- 澤瀉
- 續斷
- 芎藭
- 檳榔
- 防風（去掉鬚根）
- 當歸（切碎後微炒）
- 鹿角膠（搗碎後炒至顏色變黃並乾燥）
- 白蒺藜（微炒後去掉刺）
上件藥。以上各一兩。搗羅為末。以生地黃汁一大盞。酒一大盞相和。入酥半合。煎成膏。和諸藥末。若硬。即用煉了蜜同和。搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。加至四十丸。
補暖下焦。治風虛。壯筋力。麋角丸方。
白話文：
上列藥材，每種一兩。搗碎成粉末。加入一大盞新鮮生地黃汁和一大盞酒。再加入半合酥。煎煮成膏狀。與藥粉混合。如果太硬，加入煉過的蜜混合。搗製五百到七百次。丸成梧桐子般大小。每天空腹時，以溫酒送服三十丸。逐漸增加至四十丸。
麋角屑（三兩酥拌微炒），巴戟（二兩），肉豆蔻（三兩去殼），當歸（一兩銼微炒），檳榔（二兩）乾薑（一兩炮裂銼），硫黃（一兩細研水飛過）
白話文：
- 鹿茸粉（三兩，加酥炒至微黃）
- 巴戟天（二兩）
- 肉豆蔻（三兩，去殼）
- 當歸（一兩，切細炒至微黃）
- 檳榔（二兩）
- 乾薑（一兩，炮製後切細）
- 硫磺（一兩，研磨成細粉，用水漂洗過）
上件藥。搗羅為末。入硫黃同研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
補暖下元。壯腰膝。治虛冷氣。麋角丸方。
白話文：
以上的古文中醫配方是： 將所有的草藥打碎並用羅網過濾成粉末狀，然後加入硫磺一起攪拌均勻。接著使用煉製好的蜂蜜混合物來揉搓300-500次，最後做成像梧桐樹種一樣大小的藥丸。每天早上空腹時服用30顆，搭配溫熱的米酒吞服。 此處方可以增強腰部及膝蓋的力量、治療身體內部寒涼引起的病症。而其中的主要成分之一就是麋鹿角（即鹿茸）。
麋角屑（一斤入牛乳拌令勻用銀器內盛封閉以大麥六斗蓋覆蒸一復時），蘹香子（二兩），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），桂心（二兩），蓽茇（二兩），木香（二兩），附子（二兩炮裂去皮臍），柏子仁（二兩），檳榔（三兩），肉豆蔻（二兩去殼）
白話文：
- 麋鹿角粉（一斤，加入牛奶攪拌均勻，放入銀器中密封，用六斗大麥蓋住，蒸一次後重複）
- 蘹香子（二兩）
- 肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾）
- 桂皮（二兩）
- 蓽茇（二兩）
- 木香（二兩）
- 附子（二兩，炮製後破裂，去除皮和肚臍）
- 柏子仁（二兩）
- 檳榔（三兩）
- 肉豆蔻（二兩，去殼）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
補益臟腑。固濟下元。填精髓。強氣力。麋角丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，用煉製過的蜂蜜混合製成像梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹服用30顆，配合溫熱的酒一起吞服。 有助於補養臟器、鞏固下半身功能，補充精氣神，並增強體力。這是製作鹿茸丸的方法。
麋角屑（五兩以酥拌炒令微黃），菟絲子（三兩酒浸三日曝乾別搗為末），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），桂心（二兩），附子（二兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），鍾乳粉（二兩），薯蕷（一兩），石斛（二兩去根銼），巴戟（一兩），牛膝（一兩去苗）
白話文：
麋角屑（5 兩，用酥炒至微黃） 菟絲子 （3 兩，用酒浸泡 3 天後曬乾，再搗碎成粉） 肉蓯蓉 （2 兩，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烘乾） 桂心 （2 兩） 附子 （2 兩，炮製後劈開去皮和臍） 乾薑 （1 兩，炮製後切碎） 鍾乳粉 （2 兩） 薯蕷 （1 兩） 石斛 （2 兩，去除根部，切碎） 巴戟 （1 兩） 牛膝 （1 兩，去除苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下四十丸。晚食前再服。
治久積虛冷。補暖下元。溫中治氣。麋角丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜混合搗打五百到七百次，做成像梧桐樹籽大小的藥丸。每天早上空腹時服用四十粒，晚上飯前再次服用。這可以治療長期累積的寒症以及虛弱的情況，有保暖、滋養身體的效果，是製作糜角丸的方法。
麋角屑（三兩以酥拌炒令微黃），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），硫黃（二兩細研水飛過），補骨脂（二兩微炒），蘹香子（一兩），附子（二兩炮裂去皮臍），木香（一兩），桂心（一兩），龍骨（一兩），巴戟（二兩）
白話文：
- 鹿茸粉（3 兩，用酥油翻炒至微黃）
- 肉蓯蓉（2 兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙乾）
- 硫磺（2 兩，研磨細，用水過濾）
- 補骨脂（2 兩，微炒）
- 白芷（1 兩）
- 附子（2 兩，炮裂後去除皮和肚臍）
- 木香（1 兩）
- 桂心（1 兩）
- 龍骨（1 兩）
- 巴戟（2 兩）
上件藥。搗羅為末。入硫黃同研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以鹽湯下三十丸。
補暖下元。治積冷氣。令人強壯。益顏色。麋角丸方。
白話文：
以上的草藥要磨碎後加入硫磺一起攪拌均勻，用蜂蜜揉搓300-200次，做成像梧桐樹籽大小的藥丸。每天早上空腹吃30顆，搭配食鹽水服用。 此方法可以溫暖身體、治療長期寒症及胃腸道問題，使人變得更健康有活力，也能增進皮膚光澤。這就是「麋角丸」的方法。
麋角屑（五兩酥拌炒微黃），硫黃（二兩細研水飛過），膃肭臍（二兩酒炙微黃），木香（三兩），肉蓯蓉（三兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），補骨脂（三兩微炒）
白話文：
麋角屑：五兩，用酥炒至微黃 硫黃：二兩，研成細末，用清水漂洗淨化 膃肭臍：二兩，用酒浸泡至微黃 木香：三兩 肉蓯蓉：三兩，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙烤乾燥 補骨脂：三兩，微炒
上件藥。搗羅為末。入硫黃同研令勻。以無灰酒一斗。於銀鍋內。先入藥末一半以來。煎令稠。和上件藥末。搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入硫磺一起研磨均勻。使用一斗無灰酒，放入銀鍋中。先加入一半藥粉，煎煮至濃稠。加入剩下的藥粉，搗杵三百至二百次。製成如梧桐子般大小的丸劑。每日空腹，用溫酒送服三十丸。
2. 獐骨丸
治男子水臟虛冷。諸有不足。填精補髓。功效不可備述。獐骨丸方。
白話文：
治療男性因腎臟虛寒所引起的各種不適症狀，能夠填充精氣、滋養骨骼，其療效無法一一敘述完畢。 配方為「獐骨丸」。
獐骨（四兩塗酥炙微黃），桑螵蛸（二兩微炒），鍾乳粉（二兩），石斛（去根銼），肉蓯蓉（以酒浸一宿刮去皺皮炙乾），鹿茸（去毛塗酥炙微黃），菟絲子（酒浸三日曝乾別搗為末），龍骨，黃耆（銼），五味子，牡蠣粉，巴戟，防風（去蘆頭），訶黎勒皮，附子（炮裂去皮臍），桂心，羚羊角（以上各一兩）
白話文：
獐骨（四兩，塗上酥油烤至微黃） 桑螵蛸（二兩，微炒） 鐘乳粉（二兩） 石斛（去掉根部，切碎） 肉蓯蓉（用酒浸泡一夜後，颳去皺皮，烤乾） 鹿茸（去掉毛，塗上酥油烤至微黃） 菟絲子（用酒浸泡三天後，晾乾，另行搗碎成末） 龍骨 黃耆（切碎） 五味子 牡蠣粉 巴戟 防風（去掉蘆頭） 訶黎勒皮 附子（炮裂後去掉皮和臍） 桂心 羚羊角（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。溫酒下三十丸。漸加至四十丸。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末，再加入研磨好的藥材拌勻。用蜂蜜調和後，搗製三百至五百次。將藥粉搓成梧桐子大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服三十顆丸子。逐漸增加用量，直至服用四十顆丸子。