《絳雪丹書》~ 附錄 (3)
附錄 (3)
1. 參桂生化湯
川芎（錢半），當歸（三錢），炙草（五分），黃耆（錢半），肉桂（六分），人參（二錢），馬蹄香（二錢），凡漫腫疼痛未成膿，成膿未潰者，宜四物湯、六君子湯、十全大補湯之方，以及陰蝕等瘡，各有治法，俱載流注論下，故不再錄。
白話文：
川芎（0.5錢），當歸（3錢），炙甘草（0.5錢），黃耆（0.5錢），肉桂（0.6錢），人參（2錢），馬蹄香（2錢）。對於尚未化膿的疼痛、腫脹，或是化膿但尚未破潰的情況，適用四物湯、六君子湯、十全大補湯等處方。而對於陰蝕等瘡症，則有各自的治療方法，已記載在《流注論》中，因此不再重複記載。
2. 資生丹（治法通開於後。）
當歸（酒洗），川芎，香附（醋炒），蒼朮，元胡（炒），蒲黃（炒），赤苓，桃仁，熟地（各一兩），山萸，地榆，羌活，五靈脂，白芍，甘草，陳皮，人參，牛膝（各三錢），白朮，木瓜，青皮（各三錢），烏藥（二兩七錢，不見鐵），良薑（四錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），益母草（二兩七錢，不見鐵），阿膠（一兩五錢，蛤粉炒），大黃（一斤，另研），蘇木（三兩），河水六碗，黑豆三升煮熟，取汁二碗，絞取豆九兩，烘乾為末。
白話文：
當歸（用酒洗淨），川芎，香附（用醋炒），蒼朮，元胡（炒），蒲黃（炒），赤苓，桃仁，熟地（各一兩），山萸，地榆，羌活，五靈脂，白芍，甘草，陳皮，人參，牛膝（各三錢），白朮，木瓜，青皮（各三錢），烏藥（二兩七錢，不可接觸鐵器），良薑（四錢），乳香（一錢），沒藥（一錢），益母草（二兩七錢，不可接觸鐵器），阿膠（一兩五錢，用蛤粉炒），大黃（一斤，另研磨成粉），蘇木（三兩），河水六碗，黑豆三升煮熟，取汁二碗，絞取豆九兩，烘乾磨成粉。
以上俱為末。先將大黃末入鍋內，須用銅鍋，用好米醋五六碗攬勻熬成膏，又下醋熬，如此三次，再下紅花酒（用紅花三兩，炒黃色，好酒三斤，同煮至一斤。）去花取汁用，將黑豆汁、蘇木汁再熬成膏，盆內盛之，將豆末與眾藥和勻，以大黃等膏調為丸，如彈子大，每服一丸，不拘時服，合藥須擇成開平除及天月二德黃道吉日，誠心修合，勿令婦人雞犬見之。
一、治月經不調，前後不一，蔥姜酒空心下。
白話文：
以上都是粉末。先把大黃末放入鍋中，必須使用銅鍋，倒入上好米醋五到六碗，攪拌均勻後熬成糊狀，再加入醋繼續熬，重複三次。接著加入紅花酒（用紅花三兩，炒至黃色，與三斤好酒一起熬煮，直至剩餘一斤酒）。去掉紅花，取用酒汁。再把黑豆汁、蘇木汁熬成糊狀，倒入盆中。將豆末和其他藥材攪拌均勻，然後用大黃等糊狀物調製成丸劑，每個丸劑的大小如彈子。每次服用一丸，不限時間。配製藥劑時，必須選擇開平除、天月兩個吉日，誠心誠意地配製，並禁止雞犬和女性在旁觀看。
二、治子死腹中，凡孕婦因染熱病，六七月間經傳腑臟熱極，以致子死母腹，墜在臍下，不得分離，急服三丸，胎衣轉熱便生。
白話文：
第二種（治療方法），處理胎兒死在腹中的情況：
凡是孕婦感染了熱性疾病，在六、七月之間熱氣傳遍臟腑到達極點，導致胎兒在母腹中死亡，並掉落在臍下，無法分離。緊急服用三顆藥丸，胎衣就會轉化為熱能，胎兒便會出生。
三、治產難無陣痛，凡胎氣已成，子食母血，至足月時，余血成塊，俗呼兒枕，臨產時兒枕先破，血裹其子，所以難產，但服丹逐其敗血，斯須自生。
白話文：
三、生產的陣痛是由於胎兒已發育成熟，胎兒會吸取母親的血液作為營養。到了懷孕足月的時候，多餘的血液會凝結形成一塊，俗稱「胎盤」。在生產時，胎盤會首先破裂，包裹著胎兒，因此會導致難產。此時，只要服用「丹藥」（中藥）來排出這些敗血，片刻後胎兒就能自行出生。
四、治胎衣不下，子母分解訖，血入衣中，因此胎衣不下，令人脹滿，水不進，急服丹二三丸，逐去衣中敗血自然下矣。若腹不脹而痛，手按痛減是元氣虛而不能送下也，宜服無憂散。（方見胎前保產門。）
五、治產後寒熱似瘧，凡產後虛羸，血入心肺則熱，入脾胃則寒，所以寒熱不知者似瘧疾，宜服此丹。
白話文：
第四種（胎衣不下）：胎盤和胎兒已分離，但胎盤沾黏著血液，因此胎盤無法排出，導致產婦腹脹，無法進食喝水，這時應緊急服用丹藥兩到三丸，將胎盤中的腐敗血塊排出，胎盤就會自然滑落。若產婦腹脹疼痛，按壓痛處後疼痛減輕，表示是元氣虛弱，無法將胎盤排出，這時應服用「無憂散」（具體配方可參考「胎前保產門」）。
六、治產後四肢浮腫，敗血走五臟轉滿四肢，停留四肢，滲不去，化為浮腫，不知者呼為水腫，血腫與水腫不同，水腫氣急而小便澀，血腫滿而四肢寒，先服此丹去敗血，後服利水氣藥。鍾右泉女，產後四肢遍身浮腫，〔症情〕危急，余用參朮救之，腫不消，[後]陰戶骨開，潰膿愈。
白話文：
六、治療產後四肢浮腫，敗血流入五臟後轉而充滿四肢，停留在四肢，無法排出，化為浮腫。不懂的人稱之為水腫，但血腫與水腫不同。水腫會有氣短和排尿困難的症狀，而血腫則會感到四肢冰冷。先服用此藥方去除敗血，再服用利水氣的藥物。鍾右泉的女兒，產後四肢和全身浮腫，[病情]危急，我用人參和白朮治療，腫脹沒有消退，[後來]陰道骨頭裂開，化膿後才痊癒。
七、治橫生逆生。
八、治產後百節痠痛，敗血流入骨節而然也，宜服此丹。
九、治產後如見鬼狀，敗血熱氣衝心，因物觸動，所以心煩躁熱，言語顛狂，不知者呼為瘋邪，宜服此丹。
十、治產後血暈，眼見黑色，三日內氣血未定還入五臟，奔衝於肝，醫不識者呼為暗風，服此丹莫緩。
白話文：
治療胎兒橫生或逆生。
治療產後全身關節痠痛，是因為產後血瘀流入骨骼所致，應該服用此丹。
治療產後出現恍惚如見鬼狀，是因為產後血熱氣衝擊心臟，遇到外物刺激，導致心煩躁熱、神志不清、胡言亂語，不懂的人會認為是發瘋，應該服用此丹。
治療產後血虛昏迷，眼前發黑，三天內氣血還未歸位，衝擊肝臟，醫生不了解的人會稱為“暗風”，應該立即服用此丹。
十一、治產後口乾心悶，七日以來氣血未定，因三日後過食，食與血結，積聚在心，是以煩渴，醫不識者呼為胸膈壅滿，宜服此丹。以上俱用蔥姜酒送下。
白話文：
第十一條：治療產後口乾、心悶，產後七天以來氣血尚未恢復正常，加上產後三天過度飲食，導致食物與血液凝結，積聚在心臟，因此出現煩渴。有些醫生不瞭解病情，誤認為是胸膈阻塞，建議服用此丹藥。以上藥方均用蔥、薑、酒送服。
十二、治室女經閉不通，加莪朮三分，赤芍二分，薑黃末五分，天花粉四分，同藥入酒內燉化服。
十三、治婦女經水過期，臍腹疼痛。
十四、治產後敗血熱氣衝心，心中煩躁，言語顛狂。
白話文：
第十二條：治療女性月經閉塞不通，加入莪朮三分、赤芍二分、薑黃末五分、天花粉四分，將所有藥材放入酒中燉化後服用。
十五、治產後敗血衝心，流入鼻竅，失音不語，不知者呼為脫陰脫陽，然失音雖是難治，殊不知當審妊婦經脈行與不行，順與不順，令血氣妄行，沉入心孔，反為不治，宜服此丹。
白話文：
第十五條，治療產後敗血衝上心頭，流入鼻孔，失聲不能說話，不懂的人稱之為「脫陰脫陽」，但是失聲雖然難治，殊不知應該先辨明產婦經脈是否通暢，是否順暢，導致血氣運行異常，沉入心臟，反而無法醫治，此時應服用此丹藥。
十六、治產後血崩，或食酸鹹寒熱不一，凡敗血惡露未止之際，誤服利藥，因此榮衛不和，以崩漏形如雞肝，渾身潮熱，背膊拘急，胸中煩悶，急服此丹。
白話文：
第十六條：治療產後大出血，或因食用過度酸、鹹、寒、熱的食物而引起的腹瀉，以及惡露未淨時，誤服瀉藥，導致氣血不調。症狀表現為出血形狀如雞肝，全身發熱，背部和肩膀僵硬，胸中煩悶。應緊急服用此丹藥。
十七、治產後瀉痢膿血，此因未滿月早食酸寒冷熱堅硬之物與血相搏，不得克化而然也，宜服此丹。
十八、治小便尿血如雞肝，此敗血流入大小腸，閉澀水穀之道而然，服三丸即愈。
十九、治胸膈氣滿，嘔逆不定，此血停脾胃，食滿胸中所致，宜服此丹。
（此後殘缺者不知幾頁。此語系原抄者注。）
（此下尚有一頁，筆跡亦異，不知是否為原抄者書，故一併錄存，待發現原書後另行刪定。毓注。）
白話文：
產後出現腹瀉並伴隨膿血，這是因為產婦在月子期未滿就食用酸、冷、寒、熱、堅硬的食物，這些食物與血氣相衝，無法消化吸收而導致的。服用此丹可治。
小便出現血尿，顏色像雞肝，這是因為血液腐敗流入大小腸，阻塞了水谷流通的通道，服用三丸即可治愈。
胸膈氣悶，反胃嘔吐，這是由於血液積聚在脾胃，食物停留在胸中所引起的，服用此丹可治。
（此後殘缺者不知幾頁。此語系原抄者注。）
（此下尚有一頁，筆跡亦異，不知是否為原抄者書，故一併錄存，待發現原書後另行刪定。毓注。）