《絳雪丹書》~ 胎症下卷 (2)
胎症下卷 (2)
1. 咳嗽
凡孕婦風寒咳嗽，宜服寧肺止嗽飲。
寧肺止嗽飲
白話文：
凡是孕妇因为风寒而咳嗽，应该服用宁肺止嗽饮。
天冬（二錢），桔梗（四分），杏仁（十粒），桑皮（八皮），紫蘇（四分），知母（一錢），甘草（四分），水煎服。因痰嗽加橘紅四分，竹瀝，薑汁；火嗽去杏仁，加黃芩八分；虛嗽加紫菀、冬花各五分；因喘夜嗽加蜜炙麻黃三分；虛損嗽加瓜蔞一個，竹瀝、薑汁。嗽而兼心胸不舒加貝母、百合各一錢。
白話文：
藥方：
天冬（10 克），桔梗（2 克），杏仁（5 粒），桑樹皮（4 片），紫蘇（2 克），知母（5 克），甘草（2 克），用水煎煮服用。
加味：
- 如果有痰咳，加入橘紅（2 克）、竹瀝和薑汁。
- 如果是熱性咳嗽，去掉杏仁，加入黃芩（4 克）。
- 如果是虛弱性咳嗽，加入紫菀和冬花（各 2.5 克）。
- 如果有喘息和夜咳，加入蜂蜜炙麻黃（1.5 克）。
- 如果有虛弱和咳嗽，加入絲瓜一個，竹瀝和薑汁。
- 如果咳嗽伴有胸悶不適，加入貝母和百合（各 5 克）。
嗽不止胎〔不〕安，用止嗽紫菀湯。宜用人參（一錢），甘草（八分），杏仁（二錢），桑白皮，紫菀（各二錢），天冬（一錢），桔梗（一錢），水煎服。（今據竹林寺《女科秘旨》卷四校。毓注。）
白話文：
咳嗽不止，導致胎兒躁動不安，使用止嗽紫菀湯。應使用以下藥材：
- 人參（1 錢）
- 甘草（8 分）
- 杏仁（2 錢）
- 桑白皮（2 錢）
- 紫菀（2 錢）
- 天冬（1 錢）
- 桔梗（1 錢）
將這些藥材加水煎煮後服用。（此配方根據竹林寺《女科祕旨》卷四校勘，並加註說明。）
2. 嗽血
孕婦嗽而吐血，宜服涼血安胎飲。
涼血安胎飲
白話文：
孕妇咳嗽并且吐血，应该服用凉血安胎饮。
生地（三錢），紫菀（一錢），知母（一錢），白朮（一錢），麥冬（一錢），天冬（二錢），當歸（一錢），陳皮（四分），炙草（四分），黃芩（八分），犀角（八分，水磨），水煎服。
白話文：
生地黃（三錢），紫蘇葉（一錢），知母（一錢），白朮（一錢），麥冬（一錢），天門冬（二錢），當歸（一錢），陳皮（四分），甘草（四分），黃芩（八分），犀牛角（八分，水磨成粉），用水煎服。
如喘加瓜蔞仁一錢。（原名止嗽涼血飲，原方無生地。今據竹林寺《女科秘旨》卷四校。毓注。）
白話文：
如果患者出現喘息症狀，可以加入瓜蔞仁一錢。這個方子原本叫止嗽涼血飲，原方並沒有生地黃。現在根據竹林寺《女科祕旨》卷四進行校正，並添加了毓注。
3. 霍亂
孕婦霍亂吐瀉，心煩腹脹，宜用六合湯。
六合湯
白話文：
孕婦如果出現霍亂吐瀉，並且感到心煩腹脹，應該使用六合湯。
陳皮（四分），半夏（七分），藿香（四分），甘草（四分），杏仁（十粒），竹茹（一團），扁豆（二錢），木瓜（一錢），人參（一錢），砂仁（五分），茯苓（八分），薑棗煎服。
白話文：
陳皮（四份），半夏（七份），藿香（四份），甘草（四份），杏仁（十顆），竹茹（一團），扁豆（兩錢），木瓜（一錢），人參（一錢），砂仁（五份），茯苓（八份），加入薑棗煎服。
如不愈再服丹溪安胎飲。白朮，當歸，熟地（各二錢），人參（一錢），紫蘇，陳皮，甘草（各四分），川芎，條芩（各四分），砂仁（三分），薑棗引。（據竹林寺《女科秘旨》卷四補。毓注。）
白話文：
如果服用後沒有好轉，可以再服用丹溪安胎飲。
配料：
- 白朮 2 錢
- 當歸 2 錢
- 熟地黃 2 錢
- 人參 1 錢
- 紫蘇 4 分
- 陳皮 4 分
- 甘草 4 分
- 川芎 4 分
- 條芩 4 分
- 砂仁 3 分
佐料：薑、棗
4. 瘧疾
孕婦患瘧，寒多熱少，宜丹溪［安胎］飲去陳皮加半夏（七分），草果，青皮（各五分），烏梅（一個），人參，條芩（各一錢），藿香（五分），白朮，當歸（各二錢），紫蘇，甘草（各四分），姜水煎服。○有患胎瘧者，一遇有孕，瘧疾即發，此因其素有肝火，遇有孕則胎水養元，肝虛火燥，寒熱往來似瘧而非瘧也，以逍遙散清肝火而養肝血兼服六味丸以滋化源。
白話文：
孕婦瘧疾：
症狀：寒冷症狀多，發熱症狀少。
方劑：丹溪【安胎】飲，去掉陳皮，加上半夏（七分）、草果、青皮（各五分）、烏梅（一個）、人參、條芩（各一錢）、藿香（五分）、白朮、當歸（各二錢）、紫蘇、甘草（各四分）。用姜水煎服。
胎瘧：
症狀：懷孕後發作瘧疾，症狀類似瘧疾，但並非真正的瘧疾。
原因：孕婦原本就有肝火，懷孕後胎水養元，肝臟虛弱，肝火旺盛，導致寒熱往來。
治療：使用逍遙散來清肝火，養肝血。同時服用六味丸滋養肝腎。
5. 口乾
孕婦口乾不得臥，宜丹溪安胎飲加麥冬、乾葛服之。又方黃連一錢為末粥飲下。
白話文：
懷孕期間如果出現口乾口渴、難以入睡的症狀，可以使用丹溪安胎飲，再添加麥冬和乾葛服用。
另外，還有一個方法：將一錢黃連磨成粉末，用稀飯送服。
6. 煩躁
孕婦心神煩躁，口乾壅熱，用參芩犀角湯。
參芩犀角湯
白話文：
孕婦心情煩躁，口乾且感覺熱，使用人参、茯芩與犀角湯。
人參，知母，麥冬，黑梔（各一錢），甘草（五分），條芩（五分），天花粉（八分），犀角（八分，水磨），煎服。夏天〔加〕竹瀝五匙，薑汁二匙，沖服。（方名據竹林寺《女科秘旨》卷四改。毓注。）
白話文：
人參、知母、麥冬、黑梔子各一錢，甘草五分，條芩五分，天花粉八分，犀角八分（用清水磨碎），煎服。夏季時再加竹瀝五匙，薑汁二匙，攪拌後服用。（方名據竹林寺《女科祕旨》卷四修改。毓注。）
7. 嘔吐
孕婦熱病嘔吐不食，胸中煩躁，宜服蘆根湯。
蘆根湯
白話文：
孕婦如果有發燒、嘔吐、不想吃東西，而且胸口感覺很煩躁不舒服，應該服用蘆根湯。
葛根，蘆根（各一錢半），人參，麥冬，知母（各一錢），黑梔（一錢），竹茹（一團），蔥白（三寸），水煎服。（方名據竹林寺《女科秘旨》卷四改。毓注。）
白話文：
葛根、蘆根（各 6 克），人參、麥冬、知母（各 3 克），烏梅（3 克），竹茹（一團），蔥白（9 釐米），水煎服。（方劑名據竹林寺《女科祕旨》卷四修改。毓注。）